Directed by
| Isao Takahata | ||
Writing Credits
| Hisaichi Ishii | ... | (based on the comic strip by) |
| Isao Takahata | ... | (screenplay) |
| Leo Chu | ... | (English language adaptation) and |
| Eric Garcia | ... | (English language adaptation) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Rick Dempsey | ... | executive producer (english version) |
| Michael Johnson | ... | producer: Buena Vista [us] |
| Ned Lott | ... | producer (english version) |
| Takashi Shoji | ... | producer |
| Yasuyoshi Tokuma | ... | executive producer |
| Seiichirô Ujiie | ... | producer |
Music by
| Akiko Yano | ||
Cinematography by
| Atsushi Okui | ||
Editing by
| Takeshi Seyama | ||
Casting By
| Ned Lott | ||
Art Direction by
| Yôji Takeshige | ||
| Naoya Tanaka | ||
Production Management
| Kôji Hoshino | ... | production manager |
| Yoshiyuki Momose | ... | production manager |
| Nozomu Takahashi | ... | production manager |
| Osamu Tanabe | ... | production manager |
Art Department
| Kanako Moriya | ... | color assistant |
| Michiyo Yasuda | ... | color director |
| Noboru Yoshida | ... | assistant art director |
Sound Department
| Tom E. Dahl | ... | re-recording mixer |
| Hajime Takagi | ... | assistant re-recording mixer |
Special Effects by
| Kaoru Tanifuji | ... | special effects (as Kunji Tanifuji) |
Visual Effects by
| Masafumi Inoue | ... | cg production |
Animation Department
| Masashi Andô | ... | animator (as Masashi Ando) |
| Seiko Azuma | ... | inbetween animator |
| David Encinas | ... | inbetween animator |
| Kaori Fujii | ... | inbetween animator |
| Yoshikazu Fukutome | ... | background artist |
| Katsugo Furuya | ... | animator |
| Shôgo Furuya | ... | animator |
| Makiko Futaki | ... | animator |
| Hideki Hamasu | ... | animator (as Hideki Hamazu) |
| Shinji Hashimoto | ... | animator |
| Suzuka Higa | ... | inbetween animator |
| Sayaka Hirahara | ... | background artist |
| Ryôko Ina | ... | background artist (as Ryouko Ina) |
| Takeshi Inamura | ... | animator (as Takeshi Imamura) |
| Tomoe Ishihara | ... | background artist |
| Nozomu Itô | ... | inbetween animator (as Nozomu Ito) |
| Emiko Iwayanagi | ... | inbetween animator |
| Megumi Kagawa | ... | animator |
| Naomi Kasugai | ... | background artist |
| Yumiko Kitajima | ... | inbetween animator |
| Komasa | ... | inbetween animator |
| Katsuya Kondô | ... | animator |
| Rie Kondô | ... | inbetween animator |
| Ken'ichi Konishi | ... | animation director |
| Akiko Kouchi | ... | inbetween animator |
| Misuzu Kurata | ... | animator |
| Kiyoko Makita | ... | inbetween animator |
| Suzuko Mano | ... | inbetween animator |
| Mariko Matsuo | ... | animator |
| Masaru Matsuse | ... | animator |
| Hiroyuki Morita | ... | animator |
| Masako Nagata | ... | background artist |
| Rie Nakagome | ... | inbetween animator |
| Katsutoshi Nakamura | ... | inbetween animator |
| Mai Nakazato | ... | inbetween animator |
| Rie Niidome | ... | inbetween animator |
| Masako Niki | ... | animator |
| Sumie Nishido | ... | inbetween animator |
| Hiromi Nishikawa | ... | inbetween animator |
| Shingo Nishiyama | ... | inbetween animator |
| Mitsu Noguchi | ... | inbetween animator |
| Aya Onishi | ... | inbetween animator |
| Kazuyoshi Onoda | ... | animation checker |
| Hiroaki Sasaki | ... | background artist |
| Mizue Sashihara | ... | inbetween animator |
| Eriko Shibata | ... | inbetween animator |
| Kazuko Shibata | ... | inbetween animator |
| Ritsuko Shiina | ... | inbetween animator |
| Hiroshi Shimizu | ... | animator |
| Takahito Sugawara | ... | inbetween animator |
| Sachiko Sugino | ... | animator |
| Kenji Sugiyama | ... | inbetween animator |
| Makiko Suzuki | ... | inbetween animator |
| Mariko Suzuki | ... | animation checker |
| Atsushi Tamura | ... | inbetween animator |
| Kumiko Tanihira | ... | inbetween animator |
| Hitomi Tateno | ... | animation checker |
| Akiko Teshima | ... | inbetween animator |
| Akiko Toba | ... | inbetween animator |
| Yayoi Toki | ... | inbetween animator (as Yoyoi Toki) |
| Etsuko Tomita | ... | animator |
| Keiko Tomizawa | ... | inbetween animator |
| Kôjirô Tsuruoka | ... | inbetween animator (as Koujirou Tsuraoka) |
| Alexandra Weihrauch | ... | inbetween animator |
| Hisako Yaji | ... | inbetween animator |
| Ken'ichi Yamada | ... | animator |
| Tamami Yamada | ... | inbetween animator |
| Akiko Yamaguchi | ... | animator |
| Eiji Yamamori | ... | animator |
| Yukari Yamaura | ... | inbetween animator |
| Kikuyo Yano | ... | background artist |
| Morihiko Yano | ... | inbetween animator |
| Mayu Yazawa | ... | inbetween animator |
| Hiromasa Yonebayashi | ... | inbetween animator |
| Ken'ichi Yoshida | ... | animator (as Kenichi Yoshida) |
| Hideaki Yoshio | ... | animator |
| Masaaki Yuasa | ... | animator |
| Minoru Ôhashi | ... | inbetween animator (as Minoru Ohashi) |
| Shin'ya Ôhira | ... | animator |
| Mayumi Ômura | ... | inbetween animator (as Mayumi Ohmura) |
| Kumiko Ôta | ... | inbetween animator (as Kumiko Ohta) |
| Atsuko Ôtani | ... | animator |
| Kumiko Ôtani | ... | inbetween animator |
| Shinji Ôtsuka | ... | animator (as Shinji Otsuka) |
Editorial Department
| Cory Hansen | ... | post-production coordinator |
Music Department
| Jeff Bova | ... | music arranger |
| Tomoyoshi Ezaki | ... | music engineer |
| Mario Klemens | ... | conductor: Czech Philharmonic Chamber Orchestra |
| Toshihiro Masuda | ... | music engineer |
| Dave O'Donnelle | ... | music engineer |
| Akio Ohmori | ... | music supervisor |
| Eihiko Ohno | ... | music mixer |
| Neko Saito | ... | orchestrator |
| Akiko Yano | ... | music arranger |
| Kinji Yoshino | ... | music engineer |
Additional Crew
| Rick Dempsey | ... | dialogue director |
| Akio Ichimura | ... | production committee: Studio Ghibli |
