Directed by
| Santiago Zannou | ... | (as Santiago A. Zannou) |
Writing Credits
| Santiago Zannou | ... | (screenplay) (as Santiago A. Zannou) & |
| Iván Morales | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
| El Langui | ... | Cuajo (as Juan Manuel Montilla 'Langui') | |
 |
Ovono Candela | ... | Adolfo |
|
|
Javier I. Bustamante | ... | Chacho (as Javier Iglesias 'Gordo') |
|
|
Elio Toffana | ... | Galleta |
|
|
Mala Rodríguez | ... | Tsunami |
|
|
Juan Navarro | ... | Marquitos |
|
|
Joaquín Mbomio | ... | Moisés |
| Fanny Gatibelza | ... | Cristina | |
|
|
Alicia Orozco | ... | Madre de Cuajo |
|
|
Abdelali El Aziz | ... | Mohamed |
|
|
Soufianne Ouaarab | ... | Abdel (as Soufiane Ouaarab) |
|
|
Rubén Castro | ... | Santos |
|
|
Amadou Mactar | ... | Gurú |
| Francesc Garrido | ... | Policia Secreta | |
|
|
Diego Carrasco | ... | Jesús |
| Miquel Cors | ... | Padre de Cuajo | |
|
|
Faitah Damouh | ... | Kader (as Fattah Damouh) |
|
|
Mohamed Mabrouki | ... | Omar |
|
|
Cesc Xavier Bienert | ... | Brazuelo 1 |
|
|
Abner Lloveras | ... | Brazuelo 2 |
| Younes Bachir | ... | Portero Bilal | |
|
|
Koman | ... | Rey 1 (as Nomah) |
|
|
El Payo Malo | ... | Rey 2 |
|
|
Josete | ... | Chico 1 |
|
|
Gregorio Guillamón | ... | Chico 2 |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Ayoub El Hilali | ... | (uncredited) |
|
|
Fausto Marci | ... | Driver (uncredited) |
Produced by
| Aitana de Val | ... | executive producer |
| Luis de Val | ... | executive producer |
Music by
| Woulfrank Zannou | ||
Cinematography by
| Albert Pascual | ... | director of photography |
Editing by
| Jaume Martí | ||
Casting By
| Consol Tura | ||
Production Design by
| Llorenç Miquel | ||
Costume Design by
| Ana Herce | ||
Makeup Department
| Alba Guillén | ... | make-up and hair |
| Maite Mendívil | ... | make-up and hair |
| Patricia Reyes | ... | make-up and hair department head / makeup designer (uncredited) |
Production Management
| Inés Font | ... | production manager |
| Carlos González de Jesús | ... | post-production manager |
| Marta Mas i Serra | ... | first assistant production manager (as Marta Mas) |
| Iván Mas | ... | unit manager |
| Franca Prato | ... | second assistant production manager |
| Albert Roca | ... | first assistant production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Juantxo Grafulla | ... | first assistant director |
| Fernanda Plana | ... | third assistant director (as Fer Plana) |
| Javier Rodríguez | ... | second assistant director |
| María José Serrano | ... | trainee assistant director |
| Nicolás Umpiérrez | ... | second assistant director (as Nico Umpiérrez) |
Art Department
| Antoni Agulló | ... | assistant decorator (as Juan Antonio Agulló) |
| José Bernal | ... | assistant construction coordinator (as Jose Bernal 'Berni') |
| Adrià Carreras | ... | trainee decorator |
| Santi David | ... | trainee decorator |
| Carlos García | ... | assistant decorator (as Carlos García 'Letes') |
| Paco Gámez | ... | construction coordinator |
| Romina Hausmann | ... | trainee decorator |
| Mani Martínez | ... | assistant decorator |
| Nuria Muni | ... | assistant decorator (as Nuria Muní) |
| Arkaitz Olarra | ... | assistant decorator |
| Aitana Ozaeta | ... | assistant property master |
| Manuel E. Rubio | ... | assistant decorator |
| Octavio Tapia | ... | property master |
Sound Department
| Jordi Bosch | ... | sound effects editor |
| David Calleja | ... | re-recording mixer |
| Marta Cunill | ... | sound trainee |
| Carlos Lidón | ... | sound assistant |
| Virgilio Martínez | ... | mixing assistant (as Virgili Martínez) |
| Ferran Mengod | ... | sound designer / sound editor |
| Yvonne Miralles | ... | foley recordist |
| Joan Riba | ... | additional sound assistant |
| Edgar Vidal | ... | foley designer |
| Erik Vidal | ... | foley trainee (as Eric Vidal) |
| Kiku Vidal | ... | foley artist |
| Josep Prieto | ... | sound recordist (uncredited) |
| Jaume Puig | ... | sound consultant: Dolby (uncredited) |
| Nacho Ybarra | ... | sound editor (uncredited) |
Visual Effects by
| Aleix Fàbregas | ... | compositor |
| Gloria Gil | ... | graphic artist |
| Sandra Picher | ... | visual effects coordinator: Infinia |
| Jordi San Agustín | ... | compositor / visual effects supervisor: Infinia |
Stunts
| Antonio Higueruelo | ... | stunt coordinator (uncredited) |
Camera and Electrical Department
| Manex Arregui | ... | video assistant |
| Eduardo Bonilla | ... | gaffer (as Edu Bonilla) |
| Irene Coll | ... | still photographer |
| Antonio Diaz Gallardo | ... | grip |
| Antonio Díaz | ... | additional grip |
| Jordi Florensa | ... | focus puller |
| Alex González | ... | clapper loader |
| Charly Guerrero | ... | key grip |
| Kike Martínez | ... | additional lighting technician (as Enrique M. Yuste) |
| Xavier Méndez | ... | best boy (as Xavi Méndez 'Woody') |
| Javier Ortega | ... | additional grip (as Javi Ortega) |
| Mery Padín | ... | lighting trainee |
| Jordi Roca | ... | lighting technician (as Jordi Roca 'Gos') |
| Cristóbal Rodríguez | ... | additional lighting technician |
| Marc Vives | ... | additional lighting technician |
| Debora Witte | ... | lighting technician (as Débora Witte) |
| Kike Martínez | ... | electrician: dailies (uncredited) |
| Marino Scandurra | ... | promotional photographer (uncredited) |
Casting Department
| María Rubia | ... | extras casting |
Costume and Wardrobe Department
| Ele de Luis | ... | costume assistant |
| Elka Mocker | ... | assistant costume designer |
Editorial Department
| Guillermo de la Cal | ... | assistant editor |
| Quique Cañadas | ... | digital intermediate grader: IFilm (as Enrique Cañadas) |
| Martí Folch | ... | trainee editor |
| Ricardo Juan | ... | digital intermediate conformist: IFilm |
| Ramón Martos Calvo | ... | digital intermediate production manager: IFilm |
| Victor Martos | ... | color timer: Image Film |
| Jaume Martí | ... | post-production coordinator |
| Jorge Martínez | ... | telecine: Image Film |
| Nacho Melero | ... | film transfer: Image Film |
| Laura Sánchez | ... | digital intermediate conformist: IFilm / scanner: IFilm |
| Marga Villalonga | ... | digital intermediate coordinator |
| Jorge Ortiz Yus | ... | telecine colorist (uncredited) |
Location Management
| Nando Enero | ... | location manager |
| Mar Josa | ... | location manager (as Mar Sosa) |
Music Department
| Héctor Agüero Lauten | ... | orchestral arrangements |
| Marc Blanes | ... | music mixer |
| Jochi González | ... | musician: trumpet |
| Reynaldo Maceo | ... | musician: first violin |
| Elsa Mateu | ... | musician: cello |
| Richie Palacín | ... | musician: guitars |
| Alberto Pichardo | ... | musician: double bass |
| Iván Rocha | ... | musician: second violin |
Script and Continuity Department
| Patricia Font | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Antonio García | ... | driver |
| Juan Julián González | ... | driver (as Julián González) |
| Vicente Guerra | ... | driver |
| Roberto Mateo | ... | driver |
| Benjamín Pérez Hidalgo | ... | driver (as Benjamín Hidalgo) |
Additional Crew
| Rocío Alegre | ... | administrative assistant |
| Esther Bové | ... | coach |
| Manel Bueno | ... | legal advisor: Garrigues Abogados |
| Marel Camarena | ... | lab coordinator: Image Film |
| Raquel Cors | ... | making-of |
| Olka Cwirko | ... | production trainee (as Aleksandra Cwirko) |
| David Cárceles | ... | sales manager: Image Film |
| Abdelali El Aziz | ... | translator: arabic dialogues (as Abdelali El Haziz) |
| Laia Farran | ... | production assistant |
| Isabel González | ... | finance director |
| Pol Gutiérrez | ... | production runner |
| Xavi Izquierdo | ... | production assistant (as Xavi Izquiedo) |
| Ramón Martos Calvo | ... | laboratory production manager: Image Film |
| Ramón Martos | ... | laboratory director: Image Film |
| Marina Martín | ... | production coordinator |
| Diana Marzal | ... | production assistant: retakes |
| Marc Panadés | ... | production runner |
| Patricia Puerto | ... | payroll accountant |
| Bernat Puig | ... | stage manager |
| Francesc Saragossa | ... | making-of (as Francesc Saragossà) |
| Carlos Villaoslada | ... | production assistant: retakes |
| Uriel Wisnia | ... | production: retakes |
| Diane Bardinet | ... | translation and adaptation (uncredited) |
| Ana Sanz Magallón | ... | story editor (uncredited) |
| Manel Vicaria | ... | press and promotion (uncredited) |
Thanks
| Francisco Abaga | ... | thanks (as Francisco Abaga 'N'dongo') |
| Zoe Berriatúa | ... | thanks |
| Mari Carmen Brites | ... | thanks (as Mari Brites) |
| Guillem Brunet | ... | thanks |
| Pol Brunet | ... | thanks |
| Xavi Carrasco | ... | thanks |
| Fernando Colomo | ... | thanks |
| Vidal Correonero | ... | thanks |
| Sergio Criscolo | ... | thanks |
| Beatriz de la Gándara | ... | thanks |
| Rossy de Palma | ... | thanks |
| Iker de Val Fernández | ... | thanks |
| Luis de Val | ... | thanks |
| Ayoub El Hilali | ... | thanks |
| Albert Espinosa | ... | thanks |
| Marc Farre | ... | thanks |
| Julio Fernández | ... | thanks |
| Pau Freixas | ... | thanks |
| David Gallard | ... | thanks |
| Aloke Gupta | ... | thanks |
| Víctor Martí | ... | thanks |
| Màxim Mata | ... | thanks |
| Ana Mena | ... | thanks |
| Silvia Munt | ... | thanks |
| Maite Mínguez | ... | thanks |
| Joaquim Oliveros | ... | thanks |
| Joaquín Oristrell | ... | thanks (as Joaquim Oristrell) |
| Francesc Pagès | ... | thanks |
| Xavier Parache | ... | thanks |
| Jesús Pelegrin Parrondo | ... | thanks (as Jesús Pelegrín) |
| Jesús Pelegrín | ... | thanks |
| Susana Pueyo | ... | thanks |
| Ricky Romero | ... | thanks |
| María Sanahuja | ... | thanks |
| Ana Sanz Magallón | ... | thanks (as Ana S. Magallón) |
| Juan Ignacio Sánchez | ... | thanks (as Juan Ignacio Sánchez 'El Chino') |
| Ferran Tomàs | ... | thanks |
| Carles Torrens | ... | thanks |
| Mari Luz Vadillo | ... | thanks |
| Nacho Ybarra | ... | thanks |
| Alphonse Zannou | ... | thanks |
