Dirigida por | |||
| Erik Canuel | |||
Créditos del guión(en orden alfabético) | ||
| Leila Basen | guionista | |
| Alex Epstein | guionista | |
| Patrick Huard | argumento | |
| Kevin Tierney | guión | |
| Michel Beaudry | ... | Journaliste | |
| Patrice Bélanger | ... | Tattoo Killer | |
| Pierre Boudreau | ... | Falardeau le castor | |
| Sarain Boylan | ... | Iris Ward | |
| Manon Brunelle | ... | Rita la barmaid | |
| Nicolas Canuel | ... | Animateur radio de Montréal | |
| Hugolin Chevrette-Landesque | ... | Stef | |
| Fayolle Jean | ... | Chauffeur de taxi | |
| Colm Feore | ... | Martin Ward | |
| Ron Fournier | ... | Ron Fournier | |
| Alain Goulem | ... | Animateur radio de Toronto | |
| Amélie Grenier | ... | Secrétaire Libellule EPP | |
| Louis-José Houde | ... | Jeff | |
| Pierre Houde | ... | Commentateur hockey | |
| Richard Howland | ... | Harry Buttman | |
| Patrick Huard | ... | David Bouchard | |
| Robert Jadah | ... | Pickleton | |
| Marcel Jeannin | ... | Attaché de presse | |
| Kevin Kelsall | ... | Camionneur | |
| Erik Knudsen | ... | Jonathan Ward | |
| Sarah-Jeanne Labrosse | ... | Gabrielle | |
| François Lambert | ... | Officier SQ | |
| Christophe Lapier | ... | Détective SQ | |
| Lucie Laurier | ... | Suzie | |
| Ron Lea | ... | Brian MacDuff | |
| Pierre Lebeau | ... | Capt. Le Boeuf | |
| Sylvain Marcel | ... | Luc Therrien | |
| Rick Mercer | ... | Tom Berry | |
| Gilles Renaud | ... | Fred Grossbut | |
| André Robitaille | ... | Benoit Brisset | |
| Amy Sobol | ... | Assistante de Tom Berry | |
| Paul Stewart | ... | Arbusto | |
| Scott Taylor | ... | Garde du corps Russe | |
| Martin Thibaudeau | ... | Ontario cop | |
| Patrick Vandal | ... | Camionneur | |
| Lou Vani | ... | Chauffeur de surfaceuse à glace | |
| Eric Wellman | ... | Maquilleur du studio de télévision | |
| Nanette Workman | ... | Ballet teacher | |
| Anatoly Zinoviev | ... | Garde du corps Russe | |
| listado alfabético del resto del reparto: | |||
| Jayne Heitmeyer | ... | Miss Robinson | |
| Robert Montcalm | ... | Montreal Mascot | |
| Sharlene Royer | ... | Céleste | |
| Tim Aas | ... | Oficial de Seguridad (sin acreditar) | |
| Peter Hurley | ... | Hockey game patron (sin acreditar) | |
Producida por | |||
| François Flamand | .... | productor ejecutivo | |
| Guy Gagnon | .... | productor ejecutivo | |
| Patrick Roy | .... | productor ejecutivo | |
| Kevin Tierney | .... | productor | |
Música original por | |||
| Michel Corriveau | |||
Fotografía por | |||
| Bruce Chun | |||
Montaje por | |||
| Jean-François Bergeron | |||
Casting | |||
| Rosina Bucci | |||
Diseño de Producción por | |||
| Jean Bécotte | |||
Dirección Artística por | |||
| Michel Clément | |||
Decoración del Escenario por | |||
| Diane Gauthier | (decorator) | ||
Diseño de vestuario por | |||
| Francesca Chamberland | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Claudette B. Casavant | .... | jefe de maquillaje | |
| Manon Joly | .... | estilista | |
| Adrien Morot | .... | special makeup effects supervisor | |
| Johanne Paiement | .... | jefe de peluqueros | |
| Nathalie Trépanier | .... | extras makeup | |
| Adrianna Velbert | .... | asistente de maquillaje (como Adriana Verbert) | |
| Sylvania Yau | .... | special makeup effects coordinator | |
Dirección de Producción | |||
| Francis Choquette | .... | director de producción | |
| Denis Lemieux | .... | asistente de jefe de unidad | |
| Danièle Rohrbach | .... | director de producción | |
| Hélène Ross | .... | asistente del director de producción | |
| Péo Rousseau | .... | gerente de la unidad | |
| Pierre Thériault | .... | supervisor de post-producción | |
Ayudante de dirección | |||
| Anabelle Berkani | .... | asistente del director | |
| Manon Célestin | .... | asistente del director | |
| Mario Janelle | .... | director de la segunda unidad | |
| Emilie Malo | .... | asistente del director | |
| Laurence Mercier | .... | asistente del director | |
| Anne Murphy | .... | asistente del director | |
Departamento de Arte | |||
| Elisabeth Bastien-Siry | .... | on-set assistant props | |
| Nick Boisvert | .... | artista del guión gráfico | |
| Lyne Chénier | .... | key decorator | |
| Chantal Fecteau | .... | asistente de decorador | |
| Marie-Claude Gosselin | .... | asistente de decorador | |
| Moana Ladouceur | .... | pautas comerciales | |
| Ian Lavoie | .... | on-set prop master | |
| Mélanie McNicoll | .... | pintor escénico | |
| Luc Poirier | .... | picture cars coordinator | |
| Annie Pomerleau | .... | asistente de decorador | |
| Julie Robert | .... | proveedor de utilería | |
Departamento de sonido | |||
| Pierre Bertrand | .... | operador de micrófono | |
| Dominique Chartrand | .... | mezclador de sonido | |
| Valéry Dufort-Boucher | .... | editor de diálogo | |
| Denys Dufresne | .... | asistente de editor de sonido | |
| Gavin Fernandes | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Shaun-Nicholas Gallagher | .... | grabador "foley" | |
| Marie-Pierre Grenier | .... | asistente "foley" | |
| Claude Lajeunesse | .... | editor adr | |
| Craig MacLellan | .... | assistant adr recordist | |
| Tchae Measroch | .... | artista "foley" | |
| Louis Molinas | .... | editor de efectos de sonido | |
| Nathalie Morin | .... | grabador adr | |
| Pierre Paquet | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Jacques Plante | .... | supervisor adr | |
| Christian Rivest | .... | diseñador de sonido | |
| Christian Rivest | .... | editor de efectos de sonido | |
| Bruno Ruffolo | .... | assistant mix engineer | |
| Alice Wright | .... | supervisor de diálogo | |
Efectos especiales | |||
| Normand Gobeille | .... | técnico de efectos especiales | |
| Guillaume Murray | .... | supervisor de efectos especiales | |
| Sebastien Roussel | .... | coordinador de efectos especiales | |
Efectos Visuales por | |||
| Stéphane Landry | .... | supervisor de efectos visuales | |
| Paul Saint-Hilaire | .... | Artista en Flame | |
Dobles | |||
| Alain Bérard | .... | doble | |
| Marcello Bezina | .... | dobles | |
| Alexandre Cadieux | .... | stunt player (como Alex Cadieux) | |
| Mike Chute | .... | doble | |
| Marc Désourdy | .... | coordinador de dobles | |
| François Gauthier | .... | stunt player (como Frank Gauthier) | |
| Jere Gillis | .... | dobles | |
| Kevin Kelsall | .... | dobles | |
| Patrick Kerton | .... | doble | |
| Karine Lemieux | .... | asistente de dobles | |
| Chris Quinn | .... | doble | |
| Javier Segura | .... | dobles | |
| Patrick Vandal | .... | stunt player | |
| Martin Williams | .... | head stunt rigger | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Martin Beaudry | .... | operador de generador | |
| Bertrand Calmeau | .... | additional still photographer | |
| Claude Cardinal | .... | grip | |
| Attila Dory | .... | fotógrafo | |
| René Fréchette | .... | segundo asistente de cámara | |
| Eames Gagnon | .... | Jefe de Iluminación (gaffer) | |
| Eric Godbout | .... | primer asistente de cámara | |
| Stefan Ivanov | .... | director of photography: second unit (como Stephan Ivanov) | |
| Mario Janelle | .... | director of photography: second unit | |
| Pierric Jouvante | .... | electricista | |
| Éric Lamarche | .... | grip | |
| Patrice Lapointe | .... | dolly grip | |
| Isabelle Lecompte | .... | segundo asistente de cámara | |
| Patrick Rainville | .... | asistente | |
| David Reinhard | .... | daily second assistant camera | |
| Dominique Ricard | .... | camera operator: cámara "a" | |
| Daniel Sauvé | .... | operador de la cámara estable | |
| Jean-Francois Tousignant | .... | asistente de cámara | |
| Alain Tremblay | .... | grip | |
| Isaac Tremblay | .... | key rigger | |
Departamento de reparto | |||
| Julie Breton | .... | casting de extras | |
| Maxime Giroux | .... | casting | |
| Melissa Nepton | .... | asistente del casting de extras | |
| Johanne Titley | .... | casting de extras | |
Departamento de vestuario | |||
| Sylvie Guillard | .... | jefa de vestuario | |
| Anne-Marie Langevin | .... | key wardrobe mistress | |
| Marie-Pierre Savaria | .... | wardrobe coordinator | |
Departamento de Edición | |||
| Linda Bourgeois | .... | cortador de negativos | |
| Marie-Hélène Bourget | .... | digital intermediate technician | |
| Jim Campabanal | .... | cortador de negativos | |
| Denis Chouinard | .... | post-production apprentice | |
| Marie-Neige Forget | .... | asistente de editor | |
| Stéfanie Guadagnino | .... | asistente de editor | |
| Myriam Hoss-Desmarais | .... | coordinador de post-producción | |
| Marc Lussier | .... | ajustador de color | |
| Arthur Montreuil | .... | ajustador de color | |
Departamento de Música | |||
| Sylvain Lefebvre | .... | mezclador musical | |
Departamento de Transporte | |||
| Julie Marion | .... | piloto | |
| Jon Prévost | .... | coordinador de transporte | |
Otros miembros del equipo | |||
| Pierre Brunet | .... | key location manager | |
| Francis Choquette | .... | coordinador de producción | |
| Jean-Philippe Collin | .... | suplente | |
| Valérie Dejoie | .... | accounting supervisor | |
| André Déry | .... | asistente de producción | |
| Harvey Drouelle | .... | daily production assistant | |
| Karim El Fassi | .... | jefe de asistentes de producción | |
| Sophie Goulet | .... | secretaria de producción | |
| Robert Harrison | .... | on-set medic | |
| Joe Iacono | .... | financial consultant and auditor | |
| Dominique Leroutier | .... | asistente de jefe de locación | |
| Erick Nyhuis | .... | asistente de producción | |
| Brian O'Donnell | .... | asistente de producción | |
| Pascal Pelletier | .... | asistente de producción | |
| Amélie Ponette | .... | supervisor guionista | |
| David Preston | .... | consultor de argumento | |
| Joe Sisto | .... | servicios legales | |
| Créditos de la compañía | Especificaciones Técnicas | Detalles principales |