Dirigida por | |||
| Régis Wargnier | |||
Créditos del guión(en orden alfabético) | ||
| William Boyd | guionista | |
| Michel Fessler | guión | |
| Fred Fougea | guión | |
| Régis Wargnier | guionista | |
| Joseph Fiennes | ... | Jamie Dodd | |
| Kristin Scott Thomas | ... | Elena Van Den Ende | |
| Iain Glen | ... | Alexander Auchinleck | |
| Hugh Bonneville | ... | Fraser McBride | |
| Lomama Boseki | ... | Toko | |
| Cécile Bayiha | ... | Likola | |
| Flora Montgomery | ... | Abigail McBride | |
| Patrick Mofokeng | ... | Zachary | |
| Alistair Petrie | ... | Beckinsale | |
| Hubert Saint-Macary | ... | Comte de Verchemont | |
| Mathew Zajac | ... | Hector Duncan | |
| William McBain | ... | Angus | |
| Robin Smith | ... | Douglas | |
| Theo Landey | ... | Purvis | |
| Ron Donachie | ... | Sir Walter Stephenson | |
| Peter Egan | ... | Gyllenhaal | |
| Solomon Fietse | ... | Bakaro | |
| James Ngcobo | ... | Roi Mateke Seko | |
| Percy Matsemela | ... | Rajiv | |
| Sello Motloung | ... | Milos | |
| Lakshantha Abenayake | ... | Vijaya | |
| Gordon Brown | ... | Andrew | |
| listado alfabético del resto del reparto: | |||
| Robert Carr | ... | Barn Man | |
| David Clatworthy | ... | Doctor | |
| Frank Gallagher | ... | Museum Guard | |
| Robert Harrison | ... | Scottish Guard | |
| Gary McCormack | ... | Marinero | |
| Alan McQueen | ... | Barn Man | |
| Stewart Porter | ... | Museum Guard | |
| Stewart Selkirk | ... | Dinner Party Guest | |
| Garry Sweeney | ... | Men in Mob | |
| Alan Turnbull | ... | Man Servant | |
| John Yule | ... | Mortuary Official | |
| Ernesto Cantu | ... | Native American Indian (sin acreditar) | |
Producida por | |||
| Alexandra Bouillon | .... | asistente de productor | |
| Steve Clark-Hall | .... | co-productor | |
| Izidore Codron | .... | co-productor | |
| Farid Lahouassa | .... | productor | |
| Géraldine Polveroni | .... | asistente de productor | |
| Chris Roland | .... | co-productor | |
Música original por | |||
| Patrick Doyle | |||
Fotografía por | |||
| Laurent Dailland | |||
Montaje por | |||
| Yann Malcor | |||
Casting | |||
| Celestia Fox | |||
| Nicolas Ronchi | |||
| Christa Shamberger | |||
Diseño de Producción por | |||
| Maria Djurkovic | |||
Dirección Artística por | |||
| Jane Cecchi | |||
| Zack Grobler | |||
| John Hill | |||
| Nick Palmer | |||
Decoración del Escenario por | |||
| Victor Botha | |||
| Zack de Lange | |||
| Simon Joyner | |||
| Tatiana Lund | |||
Diseño de vestuario por | |||
| Pierre-Yves Gayraud | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Anita Anderson | .... | estilista | |
| Anita Anderson | .... | maquillaje | |
| Sam Bear | .... | estilista | |
| Sam Bear | .... | maquillaje | |
| Pip Blackie | .... | estilista | |
| Pip Blackie | .... | maquillaje | |
| Ann Buchanan | .... | estilista | |
| Ann Buchanan | .... | maquillaje | |
| Carol Chambers | .... | estilista | |
| Carol Chambers | .... | maquillaje | |
| Julie Dorrat-Keenan | .... | estilista | |
| Julie Dorrat-Keenan | .... | maquillaje | |
| Sarah Fidelo | .... | estilista | |
| Sarah Fidelo | .... | maquillaje | |
| Patrick Girault | .... | estilista | |
| Dianne Jamieson | .... | estilista | |
| Dianne Jamieson | .... | maquillaje | |
| Delia Letham | .... | estilista | |
| Delia Letham | .... | maquillaje | |
| Claire McAndrew | .... | estilista | |
| Claire McAndrew | .... | maquillaje | |
| Heather Millington | .... | estilista | |
| Heather Millington | .... | maquillaje | |
| Anne Marie O'Neill | .... | estilista | |
| Anne Marie O'Neill | .... | maquillaje | |
| Daniel Phillips | .... | diseñador de peinado | |
| Daniel Phillips | .... | diseñador de maquillaje | |
| Lisa Pickering | .... | estilista | |
| Lisa Pickering | .... | maquillaje | |
| Nadine Prigge | .... | hair stylist: South Africa | |
| Nadine Prigge | .... | hair supervisor: South Africa | |
| Nadine Prigge | .... | makeup artist: South Africa | |
| Nadine Prigge | .... | makeup supervisor: South Africa | |
| Mary Reid | .... | hair stylist: South Africa | |
| Mary Reid | .... | makeup artist: South Africa | |
| Amanda Ross-McDonald | .... | assistant makeup artist: daily | |
| Tapio Salmi | .... | estilista | |
| Tapio Salmi | .... | maquillaje | |
| Kirstie Stanway | .... | estilista | |
| Kirstie Stanway | .... | maquillaje | |
| Shirley Sweeney | .... | estilista | |
| Shirley Sweeney | .... | maquillaje | |
| Mieke Tait | .... | hair stylist: South Africa | |
| Mieke Tait | .... | makeup artist: South Africa | |
| Gillian Thomas | .... | estilista | |
| Gillian Thomas | .... | maquillaje | |
| Karen Turner | .... | estilista | |
| Karen Turner | .... | maquillaje | |
| Eve Wignall | .... | estilista | |
| Eve Wignall | .... | maquillaje | |
Dirección de Producción | |||
| Edwin Angless | .... | director de producción | |
| Olivier Chiavassa | .... | production manager: France | |
| James Crawley | .... | gerente de la unidad | |
| Gérard Crosnier | .... | director de producción | |
| François Pulliat | .... | gerente de la unidad | |
| Neil Van Der Linde | .... | jefe de producción | |
Ayudante de dirección | |||
| Vicki Allen | .... | asistente del director | |
| Marissa Carrera | .... | asistente del director | |
| Stanislas Graziani | .... | first assistant director: France | |
| Xolani Gumbi | .... | assistant director: South Africa | |
| Martin Harrison | .... | asistente del director | |
| Nick Heckstall-Smith | .... | asistente del director | |
| Rowena Jeffreys-Jones | .... | asistente del director | |
| Finn McGrath | .... | asistente del director | |
| Zolani Phakade | .... | assistant director: South Africa | |
| Carry Turner | .... | assistant director: South Africa | |
| Corry John Turner | .... | asistente del director | |
| Alison Wallace | .... | asistente del director | |
Departamento de Arte | |||
| Geoff Ball | .... | carpintero | |
| Mick Boddy | .... | art stand-by | |
| Phil Bowen | .... | carpintero | |
| Melissa Bunkle | .... | asistente del departamento artístico | |
| Mark Collisson | .... | gerente de construcción | |
| John Coxon | .... | florista: South Africa | |
| Chris Cull | .... | jefe de utilería | |
| Ken Davy | .... | pintor | |
| Steve Deane | .... | supervisor de construcción | |
| Bruno de Dieuleveult | .... | storyboard artist: France | |
| Amy Dewar | .... | graphics assistant | |
| Gill Farr | .... | proveedor de producción | |
| Natalie Fitzgerald | .... | utilería | |
| Michael Freeman | .... | stand-by art director: South Africa (como Mike Freeman) | |
| Bobby Gee | .... | art stand-by | |
| Sophie Geliot | .... | pintor | |
| Merinda Geyer | .... | coordinador del departamento artístico | |
| Ed Gibson | .... | art stand-by | |
| David Glasscoe | .... | prop master: South Africa | |
| Darryl Hammer | .... | pintor | |
| Richard Hassall | .... | director artístico suplente | |
| Fano Joubert | .... | props maker: South Africa | |
| Ingo Loibenbock | .... | florista: South Africa | |
| Anna-Maria Lund | .... | ilustrador | |
| Emily Lutyens | .... | asistente de director artístico | |
| Rob MacPherson | .... | utileros suplentes | |
| William Maxwell | .... | carpintero | |
| Ona Muller | .... | pintor: South Africa | |
| Rene Nel | .... | pintor: South Africa | |
| Ross Pearson | .... | art stand-by | |
| Fernando Pereira | .... | utilería: South Africa | |
| Simon Riley | .... | utileros suplentes | |
| Alex Robertson | .... | carpintero | |
| Mark Sarsfield | .... | carpintero | |
| Erich Scherrer | .... | art director: South Africa | |
| Cristiana Serra | .... | stand-by art director: South Africa | |
| Sarah Stuart | .... | director artístico suplente | |
| Danny Sumsion | .... | gerente de construcción | |
| John Symons | .... | carpintero | |
| Michelle ten Haaf | .... | construction coordinator: South Africa | |
| Stephen Thomson | .... | dressing propman | |
| Marcia Vermaak | .... | props maker: South Africa | |
| Phil Wheeler | .... | pintor | |
| Jason Whyman | .... | carpintero | |
| Billy Wilson | .... | dressing prophand | |
| Jeff Woodbridge | .... | carpintero | |
Departamento de sonido | |||
| Frédéric Blacher | .... | foley artist: France | |
| Yannick Boulot | .... | sound recordist: France | |
| Hervé Buirette | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Olivier Burgaud | .... | operador de micrófono | |
| Aurore Camp | .... | post-synchronisation: France | |
| Franck Cartaut | .... | operador de micrófono | |
| Frédéric Cattoni | .... | sound consultant: DTS | |
| Eric Devulder | .... | sonido: France | |
| Philippe Dongé | .... | sound recordist: France | |
| Carl Goetgheluck | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| François Groult | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Jean-Pierre Houël | .... | boom operator: France | |
| Jean-Louis Lebras | .... | boom operator: France | |
| Lionel Lebras | .... | boom operator: France | |
| François Lepeuple | .... | foley artist: France | |
| Frédérique Liébaut | .... | post-synchronisation: France | |
| Pierre Lorrain | .... | sonido: France | |
| Mourad Louanchi | .... | sound editor: France | |
| Françoise Maulny | .... | post-synchronisation: France | |
| Michel Monier | .... | sound consultant: Dolby | |
| Gréggory Poncelet | .... | sound recordist: France | |
| Stephane Rabeau | .... | asistente de editor de sonido | |
| Guillaume Sciama | .... | sonido | |
| Raphael Sohier | .... | editor de sonido | |
Efectos especiales | |||
| Jaco Bester | .... | special effects: South Africa | |
| Perry Brahan | .... | efectos especiales | |
| Leon Breytenbach | .... | special effects: South Africa | |
| James Davis III | .... | special effects senior technician | |
| Hugh Goodbody | .... | técnico de efectos especiales | |
| Alexis Haggar | .... | asistente de efectos especiales | |
| Mark Holt | .... | efectos especiales | |
| Paul McGuinness | .... | maquillaje para efectos especiales | |
| Martin 'Marty' McLaughlin | .... | efectos especiales (como Martin McLaughlin) | |
| Michael Nkosi | .... | special effects: South Africa | |
Efectos Visuales por | |||
| Catherine Athon | .... | digital post-production manager | |
| Luc Augereau | .... | productor de efectos visuales | |
| Odile Beraud | .... | scanning and recording | |
| Kevin Berger | .... | coordinador de efectos visuales | |
| Cyrille Bonjean | .... | compositor digital | |
| Gisèle Courcoux | .... | scanning and recording | |
| Rosana D'Andrea | .... | Lustre assistant | |
| Berengere Dominguez | .... | coordinador de efectos visuales | |
| Mathilde Germi | .... | compositor digital | |
| Thibaut Granier | .... | compositor digital | |
| Luc Guénard | .... | Lustre calibration | |
| Sébastien Guyot | .... | scanning and recording | |
| Christophe Keichinger | .... | scanning and recording | |
| Audrey Kleinclaus | .... | visual effects coordinator: L'EST | |
| Julien Rousseau | .... | compositor digital | |
| Christophe Sabre | .... | scanning and recording | |
| Bruno Sommier | .... | artista de efectos digitales | |
| François Vagnon | .... | supervisor de efectos visuales | |
| Olivier Veau | .... | compositor digital | |
Dobles | |||
| Roy Alon | .... | dobles | |
| Steve Boyd | .... | dobles | |
| Richard Hanson | .... | dobles | |
| Tony Smart | .... | coordinador de dobles | |
| Tyrone Stevenson | .... | dobles: South Africa | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Val Adamson | .... | still photographer: South Africa | |
| Mik Allen | .... | primer asistente de cámara | |
| Paul Bates | .... | electricista | |
| Jan Bosch | .... | iluminación: South Africa | |
| Michael Corker | .... | camera operator: South Africa | |
| Tim Critchell | .... | grip | |
| Mark Davidson | .... | grip: South Africa | |
| Arthur Donnelly | .... | electricista | |
| Ewan Epton | .... | electricista | |
| Andy Gribble | .... | grip | |
| Paul Holley | .... | electricista | |
| Stuart Howell | .... | Steadicam operator | |
| Stuart Howell | .... | operador de cámara | |
| Raphael Jourdan | .... | grip: France | |
| Ricardo Koopman | .... | camera operator: South Africa | |
| David Koskas | .... | still photographer: France | |
| Océane Lavergne | .... | primer asistente de cámara | |
| Andrew Maccallum | .... | iluminación: South Africa | |
| Rod Marley | .... | focus puller: cámara "b" | |
| Adrian McCarthy | .... | grip | |
| Graham McFarlane | .... | camera operator: South Africa | |
| Grant McPhee | .... | aprendiz de camarógrafo | |
| Meshack Molope | .... | iluminación: South Africa | |
| Pascal Morisset | .... | underwater camera operator: France | |
| Olivier Neveu | .... | grip: France | |
| Pascal Pajaud | .... | Jefe de Iluminación (gaffer) | |
| Ben Phiri | .... | iluminación: South Africa | |
| Ben Pritchard | .... | clapper loader: cámara "a" | |
| Nick Rankin | .... | iluminación: South Africa | |
| Michel Revest | .... | underwater camera operator: France | |
| Roland Savoye | .... | underwater camera operator: France | |
| Simon Surtees | .... | clapper loader: cámara "b" | |
| Pat Sweeney | .... | asistente eléctrico | |
| Garry Thomson | .... | electricista | |
| Alfred Wentzel | .... | grip: South Africa | |
Departamento de reparto | |||
| Alex Johnson | .... | asistente para casting | |
| Christa Shamberger | .... | casting: South Africa | |
Departamento de vestuario | |||
| Catherine Boisgontier | .... | costurera: France | |
| Sally Campbell | .... | costurera | |
| Britt Cormack | .... | costurera: South Africa | |
| Lindsay Davidson | .... | costurera (como Lindsey Davidson) | |
| Caroline de Tugny | .... | costurera: France | |
| Eunice Gumede | .... | costurera: South Africa | |
| Barbara Harrington | .... | costurera | |
| Graham Hunter | .... | costurera | |
| Lynley Joss | .... | costurera | |
| Camille Joste | .... | costurera: France | |
| Joyce Kayes | .... | costurera | |
| Donna Kisogloo | .... | costurera: South Africa | |
| Lorenzo Mancianti | .... | costurera: France | |
| Jessica Benyayer McCraven | .... | costurera: France | |
| Maggy Miller | .... | costurera | |
| Penzie Miya | .... | costurera: South Africa | |
| Kate O'Farrell | .... | costurera | |
| Ursula Paredes Choto | .... | costurera: France | |
| Elaine Robertson | .... | costurera | |
| Melody Ross | .... | costurera: South Africa | |
| Zureta Schulz | .... | costurera: South Africa | |
| Kirsty Steele | .... | costurera | |
| Jacques Van Rooyen | .... | costurera: South Africa | |
| Anne Versel | .... | costurera: France | |
| Dee Whayte | .... | costurera: South Africa | |
| Susie Will | .... | costurera | |
Departamento de Edición | |||
| Serge Anthony | .... | grader | |
| Nicolas Criqui | .... | digital conformation | |
| Christelle Didier | .... | assistant post-production supervisor | |
| Isabelle Julien | .... | ajustador de color | |
| Arassou Kichenassamy | .... | digital film manager | |
| Benjamin Massoubre | .... | digital film manager | |
| Charlotte Mazzinghi | .... | intermediate color grader | |
| Christine Lucas Navarro | .... | assistant to editor | |
| Florence Poulain | .... | asistente de post-producción | |
| Stéphane Praux | .... | digital film manager | |
| Philippe Reinaudo | .... | digital intermediate technical director | |
| Philippe Tourret | .... | coordinador de post-producción | |
Departamento de Música | |||
| Lawrence Ashmore | .... | orquestador | |
| Chris Barrett | .... | assistant music engineer (como Chris Barratt) | |
| Rupert Coulson | .... | assistant music engineer | |
| Patrick Doyle | .... | orquestador | |
| Vic Fraser | .... | music copyist | |
| Carmine Lauri | .... | orchestra leader | |
| Maggie Rodford | .... | score producer | |
| James Shearman | .... | orquestador | |
| Graham Sutton | .... | editor musical | |
| Nick Taylor | .... | assistant music engineer | |
| Nick Wollage | .... | grabador de banda sonora | |
| Ian Wood | .... | assistant music engineer | |
Departamento de Transporte | |||
| Abraham Shiburi | .... | transporte: South Africa | |
| Bradley Sweetman | .... | transporte: South Africa | |
Otros miembros del equipo | |||
| Alexandra Bouillon | .... | assistant to line producer | |
| Françoise Bouillon-Pommerolle | .... | production accountant: France | |
| Guy Courtecuisse | .... | director de post-producción | |
| Andrew Dalmahoy | .... | location assistant: Edinburgh | |
| Annie Devolder | .... | contador de producción | |
| Christelle Didier | .... | asistente de producción | |
| Abigail Doyle | .... | personal assistant: Patrick Doyle | |
| Linda Fraser | .... | coordinador de producción | |
| Katy Fyfe | .... | location manager: South Africa | |
| Louisa Grant | .... | assistant location manager: Scotland | |
| Tarryn Greybè | .... | pre-production coordinator | |
| Gai Harvison-Petzer | .... | contador: South Africa | |
| Patrick Isherwood | .... | contador de producción | |
| Debbie Kaye | .... | horse master | |
| Joanna Laurie | .... | suplente | |
| Jamie Mather | .... | unit manager: Scotland | |
| Joanna Matthews | .... | coordinador de producción | |
| Richard McCarthy | .... | freight coordinator | |
| Margaret McDonald | .... | coordinador de producción | |
| Zoe Morgan | .... | supervisor guionista | |
| Natalie Mycielski | .... | contador: South Africa | |
| Philie Naughten | .... | asistente de coordinador de producción | |
| Géraldine Polveroni | .... | coordinador de producción | |
| Ashton Radcliffe | .... | gerente de locación | |
| Isaac Sananes | .... | contador asistente | |
| Martina Schieder | .... | production coordinator: South Africa | |
| Mark Shelley | .... | weapons armorer | |
| Siobhan Shields | .... | personal assistant: main cast | |
| Moyra Statham | .... | contador | |
| Jamie Stockley | .... | entrenador de animales | |
| Jim Stockley | .... | animal supplier | |
| Mandy Welsh | .... | coordinador de producción | |
| Michael Wilson | .... | asistente de coordinador | |
Agradecimientos | |||
| Jamie Dodd | .... | agradecimiento especial | |
| Créditos de la compañía | Especificaciones Técnicas | Detalles principales |