Dirigida por | |||
| Mathieu Kassovitz | |||
Créditos del guión(WGA) | ||
| Sebastian Gutierrez | (escrito por) | |
| Halle Berry | ... | Miranda Grey | |
| Robert Downey Jr. | ... | Pete Graham | |
| Charles S. Dutton | ... | Dr. Douglas Grey | |
| John Carroll Lynch | ... | Sheriff Ryan | |
| Bernard Hill | ... | Phil Parsons | |
| Penélope Cruz | ... | Chloe Sava | |
| Dorian Harewood | ... | Teddy Howard | |
| Bronwen Mantel | ... | Irene | |
| Kathleen Mackey | ... | Rachel Parsons | |
| Matthew G. Taylor | ... | Turlington | |
| Michel Perron | ... | Joe | |
| Andrea Sheldon | ... | Tracey Seavers | |
| Anana Rydvald | ... | Glass Cell Nurse | |
| Laura Mitchell | ... | Inmate | |
| Amy Sloan | ... | Inmate | |
| Noël Burton | ... | Prison Doctor | |
| Benz Antoine | ... | Guardia | |
| Andy Bradshaw | ... | Guardia | |
| Jason Cavalier | ... | Guardia | |
| Jasson Finney | ... | Guardia | |
| Terry Simpson | ... | Guardia | |
| Kwasi Songui | ... | Guardia | |
| Caroline Van Vlaardingen | ... | Reportero | |
| Al Vandecruys | ... | Reportero | |
| Noah Bernett | ... | Tim |
Producida por | |||
| Don Carmody | .... | productor ejecutivo | |
| Susan Downey | .... | productor (como Susan Levin) | |
| Melina Kevorkian | .... | co-productor | |
| Adam Kuhn | .... | productor adjunto | |
| L. Levin | .... | productor | |
| Richard Mirisch | .... | co-productor | |
| Steve Richards | .... | productor ejecutivo | |
| Joel Silver | .... | productor | |
| Gary Ungar | .... | productor ejecutivo | |
| Robert Zemeckis | .... | productor | |
| Jefferson Richard | .... | line producer: additional photography (sin acreditar) | |
Música original por | |||
| John Ottman | |||
Fotografía por | |||
| Matthew Libatique | (director de fotografía) | ||
Montaje por | |||
| Yannick Kergoat | |||
Casting | |||
| Marci Liroff | |||
Diseño de Producción por | |||
| Graham 'Grace' Walker | |||
Dirección Artística por | |||
| Isabelle Guay | (supervisor de la dirección artística) | ||
Decoración del Escenario por | |||
| Marie-Claude Gosselin | |||
Diseño de vestuario por | |||
| Kym Barrett | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Caroline Aquin | .... | efectos especiales con maquillaje | |
| Camille Belanger | .... | maquillaje (como Camille Bélanger) | |
| Mary Burton | .... | maquillaje | |
| André Duval | .... | jefe de peluqueros | |
| Erik Gosselin | .... | key makeup effects artist | |
| Karl Gosselin | .... | key makeup effects artist | |
| Frédérik Guilbert | .... | makeup effects artist (como Frederick Guilbert) | |
| Marifrance Guy | .... | makeup effects artist (como Marie-France Guy) | |
| Whitney James | .... | makeup artist: Penelope Cruz | |
| Francois Laliberte | .... | makeup effects artist | |
| Anne-Marie Lanza | .... | estilista | |
| Félix Larivière | .... | jefe de peluqueros | |
| Barbara Lorenz | .... | hair stylist: Halle Berry | |
| Louise Mignault | .... | jefe de maquillaje | |
| Pierre Saindon | .... | maquillaje | |
| Mark Townsend | .... | hair stylist: Penelope Cruz | |
| Manon Boucher | .... | efectos especiales con maquillaje (sin acreditar) | |
Dirección de Producción | |||
| Liz Amsden | .... | supervisor de producción | |
| Adam Avery | .... | supervisor de post-producción | |
| Francis Choquette | .... | gerente de la unidad | |
| Micheline Garant | .... | jefe de producción | |
| Denis Lemieux | .... | asistente de jefe de unidad | |
Ayudante de dirección | |||
| Alexandre Bernard | .... | daily assistant director | |
| Alexandre Bernard | .... | asistente del director | |
| Charles-André Bertrand | .... | additional third assistant director | |
| Nadine Brassard | .... | asistente del director | |
| Pierre Brassard | .... | asistente del director | |
| Stéphane Byl | .... | asistente del director | |
| Angèle Gagnon | .... | asistente del director | |
| Benoît Hamel | .... | assistant director: second unit | |
| Jim Kaufman | .... | asistente del director (como James Kaufman) | |
| Jacques Laberge | .... | asistente del director | |
| Emilie Malo | .... | asistente del director | |
| Laurence Mercier | .... | asistente del director | |
| Brian O'Sullivan | .... | first assistant director: reshoots | |
| Spiro Razatos | .... | director de la segunda unidad | |
| Théo Thivierge | .... | asistente del director | |
Departamento de Arte | |||
| Frédéric Amblard | .... | diseñador del foro | |
| Natacha Antiglio | .... | coordinador del departamento artístico | |
| Serge Archambault | .... | head scenic artist | |
| Ilinca Balaban | .... | assistant to designer (2003) | |
| Mario Barriere | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Hans Barzeele | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Patrick Boulianne | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Michel Brochu | .... | coordinador de construcción | |
| Simon Chamberland | .... | encargado de vestuario en el foro | |
| Frederic Chamoro | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Louis Frederic Denomme | .... | encargado de vestuario en el foro | |
| Bernard Dion | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Nicolas Fering | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Marie-Claude Gosselin | .... | key set decorator | |
| Jenny Hitchcock | .... | diseñador del foro | |
| Geof Isherwood | .... | artista del guión gráfico | |
| Helene Lamarre | .... | art coordinator | |
| Brent Lambert | .... | diseñador del foro | |
| Danny Lebel | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Nicolas Lepage | .... | asistente de director artístico | |
| Carl Lessard | .... | diseñador gráfico | |
| Jean-Phillipe Marsan | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Jean-Pierre Paquet | .... | asistente de director artístico | |
| Christian Pierre | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Alain Poloni | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Phil Shearer | .... | concept illustrator | |
| Eric Turenne | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| Stéphane Turpin | .... | cuadrilla de cambios de última hora | |
| André Valade | .... | asistente de jefe de utilería | |
Departamento de sonido | |||
| Richard Adrian | .... | supervisor de edición de sonido | |
| Christopher Alba | .... | primer asistente de editor de sonido | |
| Gary Alexander | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Ron Bartlett | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Bradford Bell | .... | sound effects mastering | |
| Paul Berolzheimer | .... | editor de efectos de sonido | |
| Ed Callahan | .... | editor "foley" | |
| Michael Camello | .... | editor de sonido | |
| Lucy Coldsnow-Smith | .... | editor supervisor de diálogos | |
| Gloria D'Alessandro | .... | editor de diálogo | |
| Valerie Davidson | .... | supervisor "foley" | |
| Juno J. Ellis | .... | supervisor adr | |
| Maxime Ferland | .... | operador de micrófono | |
| Marshall Garlington | .... | additional sound re-recording mixer | |
| Henry Godding Jr. | .... | adr recordist: Montreal | |
| David Grimaldi | .... | editor "foley" | |
| Denise Horta | .... | editor adr | |
| Denise Horta | .... | editor de diálogo | |
| Frederick Howard | .... | editor de efectos de sonido (como Fred Howard) | |
| Michael Edward Johnson | .... | editor de efectos de sonido (como Mike Johnson) | |
| Mark Larry | .... | editor de efectos de sonido | |
| Daniel J. Leahy | .... | additional sound re-recording mixer (como Dan Leahy) | |
| Del Martin | .... | asistente de editor de sonido | |
| Matthew McKenzie | .... | grabador adr | |
| Colin McLellan | .... | grabador adr | |
| Alyson Dee Moore | .... | artista "foley" | |
| James Azizi Penny | .... | sound effects mastering | |
| Troy Porter | .... | mezcla adr | |
| Eryne Prine | .... | second assistant sound editor | |
| John Roesch | .... | artista "foley" | |
| Patrick Rousseau | .... | mezclador de sonido | |
| Martin Schloemer | .... | grabador de sonido | |
| Mark Smith | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Donna G. Walker | .... | sound effects coordinator | |
| Bryan O. Watkins | .... | editor de efectos de sonido (como Bryan Watkins) | |
Efectos especiales | |||
| Louis Craig | .... | director de efectos especiales | |
| Louis Craig | .... | supervisor de efectos especiales | |
| Mario Dumont | .... | special effects floor supervisor | |
| Chris Hopkins | .... | rig/comp artist: DFW | |
| André Laforest | .... | special effects best boy | |
| André Laforest | .... | técnico de efectos especiales | |
| Philippe Roberge | .... | técnico de efectos especiales | |
| Sebastien Roussel | .... | técnico de efectos especiales | |
| Martin Williams | .... | técnico de efectos especiales | |
| Bernard Guay | .... | asistente de efectos especiales (sin acreditar) | |
Efectos Visuales por | |||
| Steve Arguello | .... | digital effects artist: CafeFX | |
| Jeff Barnes | .... | executive producer: CafeFX | |
| Timur 'Taron' Baysal | .... | head of research and development: CafeFX | |
| Timur 'Taron' Baysal | .... | look developer: fire and explosion, CafeFX | |
| Cosmas Paul Bolger Jr. | .... | supervisor de efectos visuales | |
| Mike Bozulich | .... | compositor: CafeFX | |
| Danny Braet | .... | digital effects supervisor: ComputerCafe | |
| Edoardo Brizio | .... | editor de efectos visuales (como Eduardo Brizio) | |
| Everett Burrell | .... | digital artist: CafeFX | |
| Lee Carlton | .... | digital effects artist: CafeFX | |
| Jeremy Cho | .... | digital effects artist: CafeFX | |
| Daniele Colajacomo | .... | visual effects supervisor: 3DSite | |
| Louis Craig | .... | supervisor de efectos visuales | |
| David Ebner | .... | facilities supervisor | |
| David Ebner | .... | senior digital effects supervisor: CafeFX | |
| Chow Emrich | .... | animación: 3DSite (como Robert Emrich) | |
| Chow Emrich | .... | lighter: 3DSite (como Robert Emrich) | |
| Steven Fagerquist | .... | efectos visuales | |
| Vicki Galloway-Weimer | .... | visual effects producer: CafeFX (como Vicki Galloway Weimer) | |
| Jeff Goldman | .... | digital effects supervisor: CafeFX | |
| Victor Grant | .... | look developer: fire and explosion, CafeFX | |
| Trevor Harder | .... | artista de efectos digitales | |
| Erik Henry | .... | supervisor de efectos visuales | |
| Justin Johnson | .... | efectos visuales | |
| Grzegorz Jonkajtys | .... | digital effects artist: CafeFX (como Greg Jonkajtys) | |
| Peter Koczera | .... | senior digital artist | |
| Gary Laurie | .... | 3D matchmover: 3DSite | |
| Derek Ledbetter | .... | efectos visuales | |
| Votch Levi | .... | digital compositor: CafeFX | |
| Sal Migliore | .... | assistant colorist | |
| Phillip Moses | .... | visual effects coordinator: CafeFX | |
| Fred Mugford | .... | animación: 3DSite | |
| Fred Mugford | .... | lighter: 3DSite | |
| Thomas Scott Nelson | .... | modelador: 3DSite | |
| Thomas Scott Nelson | .... | texture artist: 3DSite | |
| Toby Newell | .... | digital effects artist: CafeFX | |
| Akira Orikasa | .... | digital artist: CafeFX | |
| Desi Ortiz | .... | visual effects editor: CafeFx | |
| Marco S. Paolini | .... | compositor digital | |
| Phil Pham | .... | digital compositor: 3DSite | |
| Chris Reid | .... | look developer: fire and explosion, CafeFX | |
| Minoru Sasaki | .... | digital effects artist: CafeFX | |
| Brian Smallwood | .... | artista de efectos digitales | |
| Tony Solomons | .... | editor de efectos visuales | |
| Nic Spier | .... | artista digital | |
| Gabriel Vargas | .... | digital effects artist: CafeFX | |
| Shannon Wegner | .... | artista de efectos digitales | |
| Mark Douglas Wells | .... | animación: 3DSite (como Mark Wells) | |
| Mark Douglas Wells | .... | lighter: 3DSite (como Mark Wells) | |
| Bob Wiatr | .... | compositor digital | |
| Johnny Wilson | .... | efectos visuales | |
| Joseph Zaki | .... | lead digital compositor | |
| Christopher Grandel | .... | compositing artist: Howard Anderson Company (sin acreditar) | |
Dobles | |||
| Annie Carignan | .... | dobles | |
| Dean Copkov | .... | doble | |
| Crystal Dyson | .... | doble | |
| François Gauthier | .... | dobles | |
| Nathalie Girard | .... | doble | |
| Stéphane Lefebvre | .... | dobles | |
| Steve Lucescu | .... | coordinador de dobles | |
| Steve Lucescu | .... | doble | |
| Minor Mustain | .... | coordinador de dobles | |
| Hilary Porter | .... | dobles | |
| Edward A. Queffelec | .... | doble | |
| Sharlene Royer | .... | doble | |
| Helen Stranzl | .... | dobles | |
| John Topor | .... | dobles | |
| Kym Washington | .... | doble | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Bernard Arseneau | .... | Jefe de Iluminación (gaffer): segunda unidad | |
| Yves Arseneau | .... | electricista de aparejos | |
| Claude Beauchamp | .... | primer asistente de cámara | |
| Stephane Boisvert | .... | operador de generador | |
| Pierre Charpentier | .... | dolly grip | |
| Carla Clarke | .... | first assistant camera: second camera | |
| François Daignault | .... | operador de cámara | |
| Jean-François Dasylva-LaRue | .... | electricista | |
| Jean-Yves Denis | .... | grip | |
| Attila Dory | .... | fotógrafo | |
| Sylvaine Dufaux | .... | operador adicional de cámara | |
| Dan Goyens | .... | electricista | |
| John Harris | .... | second rigging electrician | |
| Andy C. Huber | .... | Jefe de Iluminación (gaffer): fotografía adicional | |
| Pierric Jouvante | .... | electricista | |
| Jean Kavanagh | .... | segundo asistente de cámara | |
| Soupharak Keoborakoth | .... | cargador de película | |
| Christopher Kiso | .... | best boy electric: additional photography | |
| Isabelle Lecompte | .... | asistente de cámara | |
| François Legris | .... | electricista | |
| Jacques Levesque | .... | lighting board operator | |
| John Lewin | .... | Jefe de Iluminación (gaffer) | |
| Kenneth MacKenzie | .... | jefe grip | |
| Alfonso Maiorana | .... | operador adicional de cámara | |
| Nicolas Marion | .... | first assistant camera: cámara "a" | |
| Igor Meglic | .... | director of photography: second unit | |
| Brian O'Donnell | .... | sujetador de aparejos | |
| Michel Périard | .... | jefe grip | |
| Christophe Pommiès | .... | electricista | |
| Martin Protat | .... | segundo asistente de cámara | |
| Eric Proulx | .... | grip | |
| David Reinhard | .... | daily second assistant camera | |
| Brent Robinson | .... | underwater first assistant camera | |
| Pete Romano | .... | underwater director of photography | |
| Alain Rousseau | .... | asistente de cámara | |
| Mario Roussy | .... | jefe grip | |
| Jeff Scott | .... | asistente eléctrico | |
| Michel St. Martin | .... | grip | |
| Paul Tremblay | .... | asistente de cámara | |
| Rafael 'Rafa' Castro | .... | video assist operator: additional photography (sin acreditar) | |
Departamento de Animación | |||
| Chow Emrich | .... | animación | |
Departamento de reparto | |||
| Andrea Kenyon | .... | casting: Canada | |
| Gabriel Lavina | .... | casting assistant: Montreal | |
| Jamie Sparer Roberts | .... | ayudante de casting | |
| Shawn Roberts | .... | asistente para casting | |
| Leslie Roycroft | .... | casting de extras | |
| Randi Wells | .... | casting: Canada | |
Departamento de vestuario | |||
| Hélène Belanger | .... | costurera | |
| Maren Brown | .... | assistant to costume designer | |
| Catherine Gélinas | .... | key dresser | |
| Jennifer Lys Grenier | .... | costurera | |
| Lisa Lovaas | .... | supervisor de vestuario | |
| Margarita Manoukian | .... | costurera | |
| Simonetta Mariano | .... | supervisor de vestuario | |
| Peggy A. Schnitzer | .... | asistente de diseñador de vestuario | |
| Renée Tremblay | .... | costurera | |
| Alain Vallée | .... | costurera | |
Departamento de Edición | |||
| Jill Bogdanowicz | .... | colorista intermedio digital | |
| Olivier Gourlay | .... | primer asistente de editor | |
| Dale E. Grahn | .... | ajustador de color (como Dale Grahn) | |
| Mo Henry | .... | cortador de negativos | |
| Christopher Hills-Wright | .... | asistente de editor | |
| Nicolae Ilies | .... | colorista: diarios | |
| Harold Parker | .... | asistente de editor | |
| Tony Solomons | .... | editor adicional | |
Departamento de Música | |||
| Robb Boyd | .... | asistente de editor musical | |
| Amanda Goodpaster | .... | editor musical | |
| Mark Graham | .... | music librarian | |
| Damon Intrabartolo | .... | conductor | |
| Damon Intrabartolo | .... | orquestador | |
| Frank Macchia | .... | score synth programmer | |
| John Ottman | .... | orquestador | |
| Bart Samolis | .... | músico | |
| Jim Schultz | .... | asistente de editor musical | |
| Steven L. Smith | .... | preparación musical | |
| Casey Stone | .... | mezclador musical | |
| Lior Rosner | .... | compositor: música adicional (sin acreditar) | |
Departamento de Transporte | |||
| Bertrand Calmeau | .... | piloto | |
| Alain Caporicci | .... | driver captain | |
| Aleck Duncan | .... | piloto: Halle Berry | |
| Stéphane Giroux | .... | piloto: cast and production | |
| Michel Mollicone | .... | coordinador de transporte | |
| Greag Waldrop | .... | capitán de transporte | |
| Christian Biron | .... | transporte (sin acreditar) | |
Otros miembros del equipo | |||
| Barbara Alexandre | .... | photo double/understudy | |
| Sim Bajaj | .... | asistente: Joel Silver | |
| Vinlyn Beckles | .... | asistente: Halle Berry | |
| Stephen Bender | .... | secretaria | |
| James F. Breithaupt | .... | contador de producción | |
| Pierre Brunet | .... | key location manager | |
| Yannick Champagne | .... | assistant craft service | |
| John Charles | .... | software engineer: Sony DAC | |
| Guillaume Colboc | .... | asistente: Mathieu Kassovitz | |
| Melanie Dallaire | .... | secretaria de producción | |
| Marie-Christine D'Amours | .... | secretaria de producción | |
| Marie Dumont | .... | jefe de piso | |
| Karim El Fassi | .... | jefe de asistentes de producción | |
| Rick Elmore | .... | asistente: Robert Downey Jr. | |
| Joe Everett | .... | publicista de la unidad | |
| Patrick Galipeau | .... | asistente de producción | |
| Alessandro Gallizzi | .... | asistente de producción | |
| David Gambino | .... | asistente: Susan Levin | |
| Christina Giffen | .... | asistente: Penelope Cruz | |
| Paule Greslot | .... | secretaria | |
| Joanne T. Harwood | .... | supervisor guionista | |
| Maral Hassib | .... | coordinador de producción (como Manal Hassib) | |
| Melina Kevorkian | .... | asistente: Joel Silver | |
| Nathalie Lagacé | .... | segundo contador asistente | |
| Valérie Lapierre | .... | contador de planilla | |
| Dominique Leroutier | .... | gerente de locación | |
| Gilles Montreuil | .... | contador asistente | |
| Erick Nyhuis | .... | asistente de producción | |
| Harley Pasternak | .... | trainer: Halle Berry | |
| Monique Perez | .... | asistente del productor | |
| Denis Proulx | .... | key medic | |
| Michael Ryan Sikov | .... | asistente: Steve Richards (como Michael Sikov) | |
| Victorine Tamafo | .... | coordinador de producción | |
| Randy Thomas | .... | photo double/understudy | |
| Michael J. Harker | .... | completion bond company representative (sin acreditar) | |
| Créditos de la compañía | Especificaciones Técnicas | Detalles principales |