Dirigida por | |||
| Peter Segal | |||
Créditos del guión(WGA) | ||
| George Wing | (escrito por) | |
| Adam Sandler | ... | Henry Roth | |
| Drew Barrymore | ... | Lucy Whitmore | |
| Rob Schneider | ... | Ula | |
| Sean Astin | ... | Doug Whitmore | |
| Lusia Strus | ... | Alexa | |
| Dan Aykroyd | ... | Dr. Keats | |
| Amy Hill | ... | Sue | |
| Allen Covert | ... | Ten Second Tom | |
| Blake Clark | ... | Marlin Whitmore | |
| Maya Rudolph | ... | Stacy | |
| Pomaika'i Brown | ... | Nick (como Nephi Pomaikai Brown) | |
| Joe Nakashima | ... | Old Hawaiian Man | |
| Peter Dante | ... | Oficial de Seguridad | |
| Dom Magwili | ... | Oficial de Seguridad | |
| Jonathan Loughran | ... | Jennifer | |
| J.D. Donaruma | ... | Pablo | |
| Wayne Federman | ... | Paciente | |
| Kent Avenido | ... | Cook's Helper | |
| Sharon Omi | ... | Cafe Regular | |
| Glen Chin | ... | Cafe Regular | |
| Aukuso Gus Puluti Sr. | ... | Cafe Regular | |
| Christian Guiterrez | ... | Ula's Kid | |
| James Lee | ... | Ula's Kid | |
| Kylie Moore | ... | Ula's Kid | |
| Keali'i Olmos | ... | Ula's Kid | |
| Tache Uesugi | ... | Ula's Kid | |
| Lynn Collins | ... | Linda | |
| Esmond Chung | ... | Comisario | |
| Kristin Bauer van Straten | ... | Female Firefighter (como Kristin Bauer) | |
| Ishtar Uhvana | ... | Salon Worker | |
| Brenda Vivian | ... | Salon Patron | |
| Chantell D. Christopher | ... | Salon Patron | |
| Nika Williams | ... | Salon Patron (como Shenika Williams) | |
| Nectar Rose | ... | Blonde in Office | |
| Jackie Sandler | ... | Dentist (como Jackie Titone) | |
| Linda Segal | ... | Patient in Dentist Office | |
| Lin Yan | ... | Coroner | |
| Nicola Hersh | ... | Woman in Car | |
| Virginia Reece | ... | Red Head | |
| Melissa Lawner | ... | Tan Friend | |
| Katheryn Winnick | ... | Young Woman | |
| David Suapaia | ... | Stacy's Husband | |
| Peter Chen | ... | Caddy | |
| Marguerite Cazin | ... | Henry & Lucy's Daughter | |
| Kevin James | ... | Factory Worker | |
| Michael K. Osborn | ... | Sea Lion Trainer (como Michael Osborn) | |
| Denise Bee | ... | Ula's Wife | |
| Albert Chi | ... | Salonero | |
| Brian L. Keaulana | ... | Jet Skiier | |
| listado alfabético del resto del reparto: | |||
| Jessica Bowman | ... | Tamy | |
| Americus Abesamis | ... | Cafe Regular (sin acreditar) | |
| Paul Edney | ... | Seaplane Pilot (sin acreditar) | |
| Darin Fujimori | ... | Fisherman (sin acreditar) | |
| Jordan Kirkwood | ... | Bar Drinker (sin acreditar) | |
| Michelle Lee | ... | Mujer (sin acreditar) | |
| Anthony Patricio | ... | Hawaiian Trucker (sin acreditar) | |
| Mark Pinkosh | ... | Repairman (sin acreditar) | |
| Missi Pyle | ... | Noreen (sin acreditar) | |
| Darlena Roberts | ... | Amnesia Patient (sin acreditar) | |
| John Patrick Shulak | ... | Tourist (sin acreditar) | |
| Meilinda Cecilia Soerjoko | ... | Airport Passanger (sin acreditar) | |
| Anne Stedman | ... | Ex-Girlfriend (sin acreditar) | |
Producida por | |||
| Scott Bankston | .... | co-productor | |
| Michael Ewing | .... | productor ejecutivo | |
| Jack Giarraputo | .... | productor | |
| Steve Golin | .... | productor | |
| Kevin Grady | .... | productor adjunto | |
| Nancy Juvonen | .... | productor | |
| Larry Kennar | .... | co-productor | |
| Daniel Lupi | .... | productor ejecutivo | |
| Jay Roach | .... | productor ejecutivo | |
Música original por | |||
| Teddy Castellucci | |||
Fotografía por | |||
| Jack N. Green | (director de fotografía) (como Jack Green) | ||
Montaje por | |||
| Jeff Gourson | |||
Casting | |||
| Elizabeth Boykewich | |||
| Roger Mussenden | |||
Diseño de Producción por | |||
| Alan Au | |||
Dirección Artística por | |||
| Domenic Silvestri | |||
Decoración del Escenario por | |||
| Robert Greenfield | |||
Diseño de vestuario por | |||
| Ellen Lutter | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Chantal Boom'la | .... | estilista | |
| Corrina Duran | .... | maquillaje | |
| Robin Fredriksz | .... | makeup artist: Ms. Barrymore | |
| Pauletta O. Lewis | .... | jefe de peluqueros (como Pauletta O. Lewis-Irwin) | |
| Rose Librizzi | .... | department head makeup | |
| Ann Pala | .... | makeup artist: Mr. Sandler | |
| Laine Rykes | .... | maquillaje | |
| Carme Tenuta | .... | jefe de maquillaje | |
| Nancy Tong | .... | jefe de peluqueros (como Nanxy Tong-Heater) | |
| Lona Vigi | .... | hair stylist: Ms. Barrymore | |
Dirección de Producción | |||
| Daniel Lupi | .... | jefe de producción | |
| Will Weiske | .... | supervisor de producción (como William W. Weiske III) | |
| Lila Yacoub | .... | production supervisor: Hawaii | |
Ayudante de dirección | |||
| James D. Bissell | .... | director de la segunda unidad | |
| Adam Druxman | .... | first assistant director: second unit | |
| Timothy Grant Engle | .... | asistente de dirección | |
| John Hockridge | .... | asistente de dirección (como John E. Hockridge) | |
| Joseph J. Kontra | .... | asistente de dirección (como Joseph John Kontra) | |
| Michael Phillips | .... | second assistant director: second unit | |
| Matthew D. Smith | .... | asistente adicional del director | |
| Ruby Stillwater | .... | asistente adicional del director | |
Departamento de Arte | |||
| Chuck Askerneese | .... | assistant propmaster | |
| James D. Bissell | .... | visual consultant | |
| Max E. Brehme | .... | property master: second unit | |
| David Carberry | .... | pintor | |
| Martin Charles | .... | diseñador gráfico | |
| Randy L. Childs | .... | capataz de utilería | |
| Oscar Delgadillo | .... | ambientador | |
| James Fernandez | .... | ambientador | |
| Neil Garland | .... | capataz de utilería | |
| Sean Ginevan | .... | co-leadman | |
| Robert Greenfield III | .... | ambientador | |
| Karen Higgins | .... | coordinador de construcción | |
| Alex Hill | .... | artista del guión gráfico | |
| Dru Homer | .... | coordinador del departamento artístico | |
| Gregory S. Hooper | .... | diseñador del foro | |
| Bill 'Kauhane' Hoyt | .... | pintor suplente | |
| Steven Kissick | .... | capataz general | |
| Cynthia La Jeunesse | .... | comprador | |
| P.K. MacCarthy | .... | artista del guión gráfico | |
| John Marano | .... | ambientador | |
| Cameron Matheson | .... | ambientador | |
| John Hammer Maxwell | .... | encargado de vestuario | |
| Nicole Nakamoto | .... | asistente del departamento artístico | |
| Samuel Pactol | .... | pintor | |
| Jamie Rama | .... | ilustrador | |
| Richard Robinson | .... | fabricante de utilería | |
| Chris Samp | .... | pintor del foro | |
| Gary Thomas | .... | artista del guión gráfico | |
| Brian Tipton | .... | shop foreman | |
| Mark Weissenfluh | .... | jefe constructor | |
| Timothy S. Wiles | .... | jefe de utilería | |
| Liloa Wong | .... | greens foreman: Hawaii | |
| John Cassel | .... | fabricante de utilería (sin acreditar) | |
| Scott Owen | .... | ambientador (uncredited?) | |
| Christopher Parker | .... | ambientador (sin acreditar) | |
| John Puglisi | .... | conceptual illustrator (sin acreditar) | |
| Bruce Richter | .... | carpintero (sin acreditar) | |
Departamento de sonido | |||
| David Bach | .... | supervisor adr | |
| Bill W. Benton | .... | supervising sound mixer | |
| Daniel Brock | .... | asistente de sonido | |
| Howard Carle | .... | mezcla adr | |
| Russell Farmarco | .... | editor adr | |
| Russell Farmarco | .... | editor de diálogo | |
| Marc Glassman | .... | editor "foley" | |
| Vincent Guisetti | .... | artista "foley" | |
| Jeffrey J. Haboush | .... | supervising sound mixer | |
| Robert Jackson | .... | editor de diálogo (como Robert C. Jackson) | |
| Robert Jackson | .... | operador de micrófono | |
| Drake Jenevein | .... | asistente de editor de sonido | |
| Orada Jusatayanond | .... | editor de efectos de sonido | |
| Pamela Kahn | .... | artista "foley" (como Pamela Nedd Kahn) | |
| David Kelson | .... | mezclador de sonido de la producción | |
| Sean Landeros | .... | grabador de sonido | |
| Howard London | .... | grabador adr | |
| Kyle Rochlin | .... | mezclador "foley" | |
| Cameron Steenhagen | .... | editor de efectos de sonido | |
| Derek Vanderhorst | .... | sound effects supervisor | |
| Clayton Weber | .... | editor "foley" (como Clay Weber) | |
| Elmo Weber | .... | supervisor de edición de sonido | |
Efectos especiales | |||
| John C. Hartigan | .... | director de efectos especiales | |
| Roger Kelton | .... | técnico de efectos especiales | |
| Joseph Livolsi | .... | técnico de efectos especiales | |
| Ron Rosegard | .... | técnico de efectos especiales | |
| Chris Walkowiak | .... | capataz de efectos especiales | |
Efectos Visuales por | |||
| Victoria Alonso | .... | productor de efectos visuales | |
| Leslie Baker | .... | senior technical director | |
| Scott Berri | .... | production assistant: Imageworks | |
| David Bleich | .... | digital matte artist | |
| Rob Blue | .... | digital artist: SPI | |
| Francois Bordez | .... | senior modeler | |
| Christian Boudman | .... | compositor digital | |
| Max Bruce | .... | artista digital | |
| Michael Condro | .... | matchmover | |
| Nicolle Cornute | .... | paint & roto lead | |
| Lisa Deaner | .... | artista de efectos digitales | |
| Debbie Denise | .... | productor de efectos visuales | |
| Sheena Duggal | .... | supervisor de efectos visuales | |
| Fish Essenfeld | .... | senior compositor | |
| Steven Fagerquist | .... | efectos visuales | |
| Joshua Geisler-Amhowitz | .... | pintor mate digital | |
| Brian Hanable | .... | digital effects compositor: SPI | |
| Leah Hardstark | .... | visual effects research | |
| Thomas Hollier | .... | supervisor de gráficos de computadora | |
| Erica Hornung | .... | artista de efectos digitales | |
| Ivo Horvat | .... | lead matte painter: SPI | |
| Dartayous Hunter | .... | roto/paint: SPI | |
| David P.I. James | .... | visual effects plate producer (como David James) | |
| Bonnie Kanner | .... | visual effects executive producer: Pixel Magic | |
| David Keslick | .... | scanning technician | |
| Sevendalino Khay | .... | senior digital artist | |
| Stephen Kowalski | .... | systems architect | |
| Richard Kratt | .... | compositor digital | |
| Mark Krentz | .... | modelador | |
| Lea Lambert | .... | artista del rotoscopio | |
| Paul McGhee | .... | digital color timer: SPI | |
| Todd Mesher | .... | visual effects compositor | |
| Christopher Nibley | .... | visual effects director of photography | |
| Rachel Nicoll | .... | match move artist | |
| Robert Davis Oh | .... | film recording technician | |
| Andrea Lackey Pace | .... | senior production services technician | |
| Reid Paul | .... | senior digital effects supervisor | |
| Steve Rhee | .... | visual effects editor: SPI | |
| Brad Simonsen | .... | digital production manager | |
| Brian Smallwood | .... | artista de efectos digitales | |
| Eddie Soria | .... | coordinador de efectos visuales | |
| Geordie Spradling | .... | artista digital | |
| Chikako Terashita | .... | senior production services technician | |
| Vincent Truitner | .... | visual effects computer animator | |
| Jeff Varga | .... | artista de efectos digitales | |
| Carlo Volpati | .... | artista digital | |
| Barry Weiss | .... | senior staff: SPI | |
| Ned Wilson | .... | lead production services technician (como Nathaniel Livingston Wilson) | |
| Danielle Conroy | .... | director of digital production: SPI (sin acreditar) | |
| Anthony Harris | .... | digital color timer (sin acreditar) | |
| Ed Kashiba | .... | visual effects plate coordinator (sin acreditar) | |
| Chris Logan | .... | matchmove artist: SPI (sin acreditar) | |
| Rich Suchy | .... | constructor de modelos (sin acreditar) | |
| Mitch Zeitlin | .... | video editorial coordinator: SPI (sin acreditar) | |
Dobles | |||
| Michael Adams | .... | dobles | |
| Brycen Counts | .... | doble | |
| Paul Eliopoulos | .... | stunt double: Adam Sandler | |
| Gary Guercio | .... | stunt double: Rob Schneider | |
| Crystal Michelle | .... | doble (como Crystal Dyson) | |
| Katie Wright Pere | .... | doble | |
| Adam Pinkstaff | .... | stunt driver: Hawaii | |
| Webster Whinery | .... | coordinador de dobles | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Alfred Ainsworth | .... | operador asistente de video | |
| Greg Argarin | .... | técnico en iluminación | |
| Sammy Beavers | .... | electricista de aparejos | |
| Matthew Berner | .... | assistant camera: "b" camera, second unit | |
| Hans Bjerno | .... | director aéreo de fotografía | |
| Ben Bowling | .... | rigging best boy electric | |
| Shane Buttle | .... | técnico de iluminación del foro | |
| Stephen S. Campanelli | .... | operador de cámara | |
| Trevor Carroll-Coe | .... | film loader: second unit | |
| Bill Coe | .... | asistente de cámara | |
| Mark Colicci | .... | asistente de cámara | |
| Rick Crum | .... | grip | |
| Justin Duval | .... | electricista | |
| David Gasperik | .... | operador adicional de cámara | |
| Ron Goodman | .... | aerial camera operator: SpaceCam | |
| Peter N. Green | .... | primer asistente de cámara | |
| Russell Griffith | .... | fx gaffer | |
| Derek Grover | .... | camera operator: additional cinematography | |
| Mitchell K. Hiniker | .... | grip | |
| Craig Horwitz | .... | set lighting | |
| Mike Macias | .... | técnico en iluminación | |
| Bill Marti | .... | asistente de cámara | |
| John McEveety | .... | asistente de cámara | |
| Bobby McMahan | .... | asistente de cámara | |
| Darren Michaels | .... | unit still photographer | |
| Jon D. Morrison | .... | set lighting rigging | |
| Michael K. O'Melia | .... | asistente del técnico en jefe de iluminación | |
| Douglas Olivares | .... | "b" camera operator | |
| Ron Provenzano | .... | set lighting | |
| Shayna Ritenour | .... | cargador de cámara | |
| Charles Saldana | .... | jefe grip | |
| T. Daniel Scaringi | .... | jefe de transportistas | |
| Lukas Seno | .... | rigging electric | |
| Steven Douglas Smith | .... | cineasta adicional (como S. Douglas Smith) | |
| Bruce D. Spellman | .... | grip | |
| Wayne Swab | .... | técnico en iluminación | |
| Monte Swann | .... | supervising video engineer | |
| Joshua D. Thatcher | .... | light board operator | |
| David Thielhart | .... | electricista | |
| Joseph D. Urbanczyk | .... | director of photography: second unit | |
| Mark Vollmer | .... | camera boat captain | |
| H. Mark Vuille | .... | Jefe de Iluminación (gaffer) | |
| Tom Wholey | .... | electricista | |
| James D. Wickman | .... | dolly grip | |
| Michael Chamberlain | .... | grip: segunda unidad (sin acreditar) | |
Departamento de reparto | |||
| Kendra Carter | .... | asistente para casting | |
| Brad Kenny | .... | casting de extras | |
| Mele K.T. Locey | .... | extras casting assistant: Hawaii | |
| Deborah Schildt | .... | casting | |
Departamento de vestuario | |||
| Leslie Brown | .... | costurera: Mr. Sandler | |
| Candice Carella | .... | shopper | |
| Anthony Franco | .... | costurera | |
| Laurel Frushour | .... | ambientador | |
| Clare Hallworth | .... | assistant costume designer: Ms. Barrymore | |
| Nina Hallworth | .... | assistant costume designer: Ms. Barrymore | |
| Mary Iannelli | .... | costurera (como Mary White) | |
| Jeannie H. Kelly | .... | asistente de diseñador de vestuario | |
| Valerie Laven-Cooper | .... | costurera | |
| Tom Macdonald | .... | ambientador | |
| Robert Q. Mathews | .... | supervisor de vestuario | |
| Michael A. Russell | .... | costurera: Ms. Barrymore | |
Departamento de Edición | |||
| Tom Costain | .... | editor adicional | |
| Jason Gourson | .... | editor adicional | |
| Mo Henry | .... | cortador de negativos | |
| Skip Kimball | .... | colorista de Telecine | |
| Dan Muscarella | .... | ajustador de color | |
| Laura Weiss | .... | asistente de editor (como Laura J. Weiss) | |
Departamento de Música | |||
| Pete Anthony | .... | conductor | |
| Pete Anthony | .... | orquestador | |
| Bryan Clements | .... | scoring crew | |
| Mike Deasy | .... | músico | |
| Michael Dilbeck | .... | supervisor musical | |
| Mark Eshelman | .... | scoring crew | |
| Warren Fitzgerald | .... | músico: guitarra | |
| J.J. George | .... | editor musical | |
| Stuart Grusin | .... | editor musical | |
| Steve Juliani | .... | preparación musical | |
| Tom Mgrdichian | .... | músico | |
| Tom Mgrdichian | .... | orquestador | |
| Adam Michalak | .... | grabador de banda sonora | |
| Carl Rydlund | .... | orquestador | |
| Dennis S. Sands | .... | mezclador musical | |
| Pat Weber | .... | scoring technician | |
| David Carpenter | .... | músico: bajo (sin acreditar) | |
| Scott Rouse | .... | assistant music editor: temp (sin acreditar) | |
Departamento de Transporte | |||
| Bruce Comtois | .... | piloto: elenco | |
| Geno Hart | .... | coordinador de transporte | |
| Philip Henderson | .... | piloto | |
| Kirk Huston | .... | capitán de transporte | |
| Billy Kane | .... | piloto | |
| Hugh Kelly | .... | transporte | |
| Steve Larson | .... | transportation dispatcher | |
| Esteban Munoz | .... | mechanic | |
| William R. Peck | .... | piloto | |
| Adam Pinkstaff | .... | co-transportation captain | |
| Marci South | .... | transportation driver | |
Otros miembros del equipo | |||
| David Alexandre | .... | asistente de producción | |
| John Arbuckle | .... | marine boat operator | |
| Laurie Arnow-Epstein | .... | contador de construcción | |
| Jennifer Barrons | .... | colaborador de producción | |
| Claudia Bestor | .... | assistant location manager: San Francisco/Vallejo | |
| Lisa Marie Boiko | .... | suplente: Drew Barrymore | |
| Mark Bosia | .... | medic coordinator | |
| Mady Manson Burza | .... | contador de post-producción (como Madalyn Burza) | |
| Steven Butensky | .... | contador asistente | |
| John Charles | .... | software engineer: Sony DAC | |
| Albert Chi | .... | asistente: Mr. Ewing | |
| Jennifer Clark | .... | contador asistente | |
| Thomas Cobb | .... | diseñador de títulos | |
| Abby Cobelli | .... | asistente de contabilidad | |
| Demelza Cronin | .... | asistente de coordinador de producción | |
| Dorea Domschke | .... | additional location assistant: San Francisco | |
| J.D. Donaruma | .... | asistente: Mr. Sandler | |
| Susan Ehrhart | .... | coordinador de producción | |
| Leann Emmert | .... | asistente de jefe de locación | |
| Kenny Gallagher | .... | segundo contador asistente | |
| Katherine Gourley | .... | asistente de producción | |
| Justin Healy | .... | asistente de jefe de locación | |
| Seth Hendrix | .... | asistente de producción | |
| Tim Hillman | .... | gerente de locación (como Timothy Hillman) | |
| James Hinton | .... | contador asistente | |
| Tony Hoffman | .... | asistente de producción (como Anthony Hoffman) | |
| Walrus J.U.I.C.E. Howard | .... | asistente de producción | |
| Martin L. Hudson | .... | asistente de jefe de locación | |
| Aaron Huffman | .... | asistente: Mr. Segal | |
| Karen Jine | .... | asistente de producción | |
| Norman Kali | .... | asistente de producción | |
| Nancy Karlin | .... | supervisor guionista | |
| Lorna Jean Katz | .... | suplente | |
| Lisa Lee Mitchell | .... | assistant production office coordinator: Hawaii | |
| Catherine Leyba | .... | asistente de producción | |
| Jonathan Loughran | .... | asistente: Mr. Sandler | |
| Sean Madaras | .... | asistente: Mr. Giarraputo | |
| Sara Mahoney | .... | asistente de producción | |
| Georgina Marquis | .... | coordinador de viajes | |
| Megan Mathews | .... | contador de producción | |
| Jay May | .... | pautas comerciales | |
| Brendon McQueen | .... | asistente de producción | |
| Mike Mekash | .... | tattoo artist | |
| Alley Mercedes | .... | voice looping | |
| Robert Miller | .... | contador de producción | |
| Dave Moorer | .... | médico del foro | |
| Shane Ralston | .... | photo double: Adam Sandler | |
| Shane Ralston | .... | suplente: Adam Sandler | |
| Huey Redwine | .... | suplente | |
| Huey Redwine | .... | suplente: Dan Aykroyd | |
| Sandy Reed | .... | departamento técnico | |
| Carrie Ringler | .... | asistente de producción (como Carrie L. Ringler) | |
| Brad Robinson | .... | asistente de producción | |
| Michael Roccuzzo | .... | contador de planilla | |
| Mandy Schwartz | .... | asistente: Mr. Giarraputo | |
| Ron Segro | .... | contador de planilla | |
| Rob Severin | .... | asistente de producción | |
| Kerri Smeltzer | .... | secretaria de producción | |
| Kelly A. Snyder | .... | contador de producción (como Kelly Snyder) | |
| Sabrina Somma | .... | key construction medic | |
| TreJulie Stamos | .... | office production assistant: Vallejo | |
| Ryan Staniec | .... | asistente de producción | |
| Spooky Stevens | .... | publicista de la unidad | |
| Monte Swann | .... | supervising engineer | |
| Emily Takehara | .... | segundo contador asistente | |
| Stacey Thompson | .... | additional location assistant: San Francisco | |
| J.J. Titone | .... | asistente de producción | |
| Scott Trimble | .... | assistant location manager: San Francisco/Vallejo | |
| Scott Trimble | .... | location scout: San Francisco/Vallejo | |
| Ember Truesdell | .... | asistente: Ms. Juvonen | |
| R. Dawn Vigil | .... | asistente de producción | |
| Miri Yoon | .... | asistente: Ms. Barrymore | |
| Joji Yoshida | .... | doble fotográfico | |
| Gabe de Kelaita | .... | additional set production assistant: Vallejo (sin acreditar) | |
| Jennifer Peterson | .... | personal assistant: Drew Barrymore (sin acreditar) | |
Agradecimientos | |||
| Stan Sandler | .... | dedicated to the memory of | |
| Créditos de la compañía | Especificaciones Técnicas | Detalles principales |