Directed by
| Jose Pozo | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Anonymous | ... | (poem) (uncredited) |
| Jose Pozo | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
 |
Manel Fuentes | ... | Rodrigo (voice) |
| Natalia Verbeke | ... | Gimena (voice) | |
| Loles León | ... | Urraca (voice) | |
| Sancho Gracia | ... | Gormaz (voice) | |
|
|
Carlos Latre | ... | Ben Yussuf / Conde de Gormaz (voice) |
|
|
Miguel Ángel Rodríguez 'El Sevilla' | ... | Garcés (voice) |
|
|
Sergio Zamora | ... | Sancho (voice) |
|
|
Manolo García | ... | Diego Laínez (voice) |
|
|
Juan Antonio Bernal | ... | Alfonso (voice) |
| Eduard Farelo | ... | Fañez (voice) (as Eduardo Farelo) | |
|
|
Arsenio Corsellas | ... | Fernando I (voice) |
|
|
Daniel García | ... | Al-Mutamin (voice) (as Dani García) |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Nacho Castaño | ... | (voice) |
| Molly Malcolm | ... | Urraca (voice) | |
|
|
Miguel Pernas | ... | (voice) |
|
|
Alex Warner | ... | Rodrigo (voice) |
| Joshua Zamrycki | ... | Ben Yussuf (voice) | |
Produced by
| Michèle Connolly | ... | associate producer |
| José Luis Feito | ... | associate producer |
| Carlos Fernández | ... | executive producer |
| Julio Fernández | ... | producer |
| Belén Ortega | ... | assistant producer |
| Jose Pozo | ... | creative producer |
| Rafael Pérez | ... | assistant producer |
| Paco Rodríguez | ... | co-executive producer |
| Montserrat Tello | ... | financial producer |
Music by
| Óscar Araujo | ||
| Zacarías M. de la Riva | ||
Editing by
| Félix Bueno | ||
Art Direction by
| Adrià García | ... | (as Adrián García) |
| Víctor Maldonado | ||
Production Management
| Begoña Alonso | ... | production manager |
| Pawel Araszkiewicz | ... | production associate (as Pawel Araszkewicz) |
| Félix Bueno | ... | post-production supervisor |
| Iván González Penedo | ... | production leader |
| Belén Ortega | ... | assistant production manager |
| Jesús L. Pérez Villar | ... | post-production manager |
| Ángeles Vacas | ... | assistant production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Oriol de la Torre | ... | assistant director |
Art Department
| Carles de Miguel | ... | background artist/key layout and key color background |
| Enrique Fernández | ... | storyboard artist |
| Jesús García | ... | additional storyboard artist |
| Carlos Ruano | ... | props designer |
Sound Department
| Emilio Alquézar | ... | sound engineer |
| David Calleja | ... | re-recording mixer / sound mixer |
| Jaume Puig | ... | sound consultant: Dolby |
| Carlos Ruiz de Mendoza | ... | sound designer |
| Daniel Sais | ... | sound designer |
| David Álvarez | ... | assistant sound mixer |
Special Effects by
| Eric Connolly | ... | special effects |
| Bruno López | ... | special effects artist |
Visual Effects by
| Susana Argila | ... | digital compositor |
| Sabina Suarez Basanta | ... | model animator: Bren Entertainment S.A (as Sabina Suárez) / model supervisor: Bren Entertainment S.A (as Sabina Suárez) |
| Gloria Bernabeu | ... | digital compositor |
| Jaime Bescansa | ... | generalist td |
| Alberto Bourbón | ... | compositor |
| Ivan Busquets | ... | digital compositor |
| Antonio Carranza Pérez | ... | modeler: Bren Entertainment S.A |
| Miquel Àngel Corominas Pla | ... | cg technical director: Bren Entertainment |
| Mark Cumberton | ... | effects animator: Pigs in the Attic |
| Mercedes Delgado | ... | lead lighting and shading artist (as Merche Delgado) |
| Thierry Dervieux | ... | modeling supervisor |
| Maximino Díaz Gerveno | ... | 3D animation supervisor: Bren Entertainment S.A. (as Maxi Diaz) |
| Antonio Fenollera Caamaño | ... | Pipeline Engineer |
| Martine Finucane | ... | effects animator: Pigs in the Attic |
| Iker García Santander | ... | cg post production |
| Javier Gomez Cardona | ... | digital compositor |
| Jose Luis Gomez Diaz | ... | software developer |
| Michael Ho | ... | effects animator: Pigs in the Attic (as Mike Ho) |
| Noel P. Kiernan | ... | effects producer: Pigs in the Attic (as Noel Kiernan) |
| Bruno López | ... | cg artist / digital compositor / digital effects artist |
| Laura Maynadé | ... | digital effects coordinator |
| Stephen McDermott | ... | effects animator: Pigs in the Attic (as Steve McDermott) |
| Volker Pajatsch | ... | effects animator: Pigs in the Attic |
| Jesus Parra | ... | cg animator |
| John F. Prieto | ... | computer graphics artist (as Joan Francesc Prieto) |
| Deirdre Reynolds | ... | effects animator: Pigs in the Attic |
| Roberto Rubio Corral | ... | character rigging (as Roberto Rubio) |
| Jaime Torelló | ... | digital compositor |
| Jaume Vilaseca | ... | visual effects supervisor |
Camera and Electrical Department
| Ricardo Boix | ... | camera operator |
| Javier Gomez Cardona | ... | camera operator |
Animation Department
| Ruggiero Abbruzzese | ... | animator: Canuck Creations |
| Borja Abeijón | ... | model artist |
| Elena Acaso | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Alberto Acelay | ... | animator: Taking Shape |
| Una Neira Aiestaran | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Francisco Alaminos Hódar | ... | animator: VanHop! Animation (as Francisco Alaminos) |
| Miguel Alaminos Hódar | ... | animator: VanHop! Animation (as Miguel Alaminos) |
| Daniel Alcaraz | ... | clean-up supervisor: Taking Shape |
| David Alcarria | ... | background designer |
| Javier Almazán | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Carlos Alonso | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. |
| Jesús Alonso | ... | layout artist: Fanciful Arts Animation |
| Allan Angelo | ... | assistant animator: Primecut Animation |
| Ariadna Arias | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Joan Arias | ... | assistant animator: Taking Shape |
| María Elena Arias | ... | animator: Toon Factory S.L. |
| Raúl Arnaiz | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Ismael Arrais | ... | inbetween artist: Tábano Arts & Animation (as Ismael Arraiz) |
| Ignacio Arranz | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Meelis Arulepp | ... | animation supervisor: A. Film / animator: A. Film |
| Norman Baculi | ... | assistant animator: Primecut Animation |
| Arshad Mirza Baig | ... | animator: Bazley Films (as Arshad Baig) |
| Joseph Balderas | ... | animator: Primecut Animation |
| Serafin Balnaja | ... | assistant animator: Primecut Animation |
| Abril Barrado | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. |
| Richard Bazley | ... | animation supervisor: Bazley Films |
| David Bel | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Carlos Blanco | ... | animator: VanHop! Animation |
| José Jesús Blanco | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Pedro Blumenbaum | ... | additional animation director / animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L. |
| Manuel Borras | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Manuel Borrás) |
| Cristinel Bostan | ... | animator: Toon Factory S.L. (as Cristenel Bostand) / assistant animator: Toon Factory S.L. (as Cristenel Bostand) |
| Karmen Bostanne | ... | assistant animator |
| Dan Boulos | ... | animator: Wiki Wiki Cartoons |
| Sean Branigan | ... | animator: Canuck Creations |
| Juan José Bravo | ... | animation supervisor: Monigotes Animación S.L. / animator: Monigotes Animación S.L. |
| Juanjo Caballero | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Lester Cabarles | ... | assistant animation supervisor: Primecut Animation |
| Jolan Calibuso | ... | animator: Primecut Animation |
| Cristina Calles | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| Alberto Campos | ... | animator: Toon Factory S.L. |
| Carlos Cardero | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Manel Cañete | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Jose Antonio Cerro | ... | additional animator |
| Damián Ciancio | ... | animator |
| Pablo Cirilli | ... | pencil test |
| Daniel Coggiola | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. |
| Scott Collie | ... | animator: Canuck Creations |
| Padraig Collins | ... | animation supervisor: Oddbody Animation / animator: Oddbody Animation |
| Dave Coogan | ... | animator: Accio S.L. |
| Antonio Cuesta | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Cintia Czeszczewik | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| José Luis de Lucas | ... | animator (as Pepe de Lucas) / animator |
| Carlos de Miguel | ... | background artist: Tridente Animación S.L. |
| Benedito Antonio de Oliveira Silva | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation (as Antonio Benedito) |
| Kármen Defta | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Cesar Diaz Melendez | ... | animator: Tábano Arts & Animation (as Cesar Diaz) |
| Joceline Diaz | ... | clean-up supervisor: King Carabao Animation Service |
| Ruben Diaz | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Juan Luis Domínguez | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Chris Doyle | ... | animation director: Fanciful Arts Animation / animator: Fanciful Arts Animation |
| Pedro Durán | ... | animator: Tábano Arts & Animation (as Pedro Pablo Duran) |
| Óscar Durán | ... | inbetween artist: Tábano Arts & Animation |
| Javier Díaz | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. (as Javier Diez) |
| Juan Manuel Díaz | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation / assistant animator: Toon Factory S.L. (as Juanma Diaz) |
| Rubén García Díaz | ... | assistant animator |
| Iker Egaña | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. |
| Kathrin Ehret | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| María Elcacho | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Susan Erlich | ... | background artist: Tridente Animación S.L. / background painter |
| David Escribano | ... | animator: Sopa de Sobre |
| Joan Espinach | ... | animator: Accio S.L. |
| Maite López Espí | ... | assistant animation supervisor: Accio S.L. (as Maite Lopez) |
| Kinjo Estioko | ... | clean-up supervisor: Toon Manila Production |
| Neil Exall | ... | background artist: Tridente Animación S.L. |
| Mirta Fasanella | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Luca Fattore | ... | animator: A. Film |
| Toni Fejzula | ... | background designer |
| Lola Felix | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. / background layout artist: Toon Factory S.L. |
| Eva Fernández | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation (as Eva Mª Fernández) |
| Lidia Fernández | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Lutgardo Fernández | ... | layout artist |
| Donato Fierro | ... | background artist: Tridente Animación S.L. |
| Neil Fitzgibbon | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L. |
| Jordi Fresquet | ... | animation director: Animandus S.L. / animator: Animandus S.L. |
| Diana Garcia | ... | inbetween artist: Tábano Arts & Animation |
| Romy Garcia | ... | animation supervisor: Primecut Animation |
| Teresa Garcia | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Adrià García | ... | character designer (as Adrián García) |
| Ana María García | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Ana Mª Garcia) |
| Jesús García | ... | character designer: secondary characters |
| Marisol García | ... | inbetween artist: Tábano Arts & Animation (as Maria Soledad Garcia) |
| Yiannis Giannakopoulos | ... | assistant animator: Time Lapse Pictures (as Giannis Giannakopoulos) |
| Roger Gimenez | ... | animator |
| Marcela Giordano | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. / clean-up supervisor |
| Fiona Gomez | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Carmen González Gómez | ... | animator: VanHop! Animation (as Carmen González) |
| Juan Francisco González | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L. |
| Sergio González | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Cerissa Grieve | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Neus Grifoll | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Alejandro Gutierrez | ... | animator |
| Ana M. Gálvez | ... | inbetween artist: Accio S.L. (as Ana Mª Gálvez) |
| Alfonso Gómez | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Michael Helmuth Hansen | ... | animator: A. Film (as Michael Helmuth) |
| Ilan Hatukah | ... | animator: Oddbody Animation |
| Arturo Hernández Correas | ... | animator: Moro Film Studios S.L. (as Arturo Hernández) |
| Óscar Herrero | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Ken Hettig | ... | animator: Wiki Wiki Cartoons |
| Alejandro Hidalgo | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Boris Hiestand | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Yolanda Jaraquemada | ... | animator: Monigotes Animación S.L. / clean-up supervisor |
| Aurora Jimenez | ... | background layout artist: Fanciful Arts Animation (as Aurora Jiménez) |
| Adrián Jiménez | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| José C. Jiménez | ... | animator: Accio S.L. |
| Rosa M. Jiménez | ... | inbetween artist: Accio S.L. (as Rosa Mª Jiménez) |
| Rubén Jiménez | ... | layout artist: Tábano Arts & Animation |
| Roberto Fernandez Johns | ... | animator: Fanciful Arts Animation (as Roberto F. Johns) |
| Ricardo Jurado | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Kristel Kallasvee | ... | assistant animation supervisor: A. Film |
| Brad Kuha | ... | animator: Wiki Wiki Cartoons |
| Riina Kütt | ... | assistant animator: A. Film |
| César Leal | ... | animation director: Sopa de Sobre / animator: Sopa de Sobre |
| John Lee | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. |
| Gustavo Lesmes | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Fanciful Arts Animation / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Carlos León | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| Marcin Lichowski | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. (as Marcin Lichowsky) / background layout artist: Toon Factory S.L. (as Marcin Lichowsky) |
| Vicente Lillo | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. |
| Elio Lischetti | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. / clean-up supervisor |
| Bernard Lizon | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. / background layout artist: Toon Factory S.L. / layout artist |
| Marcos Llorens | ... | background layout artist: Toon Factory S.L. |
| Ariel Luque | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Luis Luque | ... | background layout artist: Toon Factory S.L. |
| Bruno López | ... | animator / lead fx and animation |
| Gabriel López | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Ricardo Machuca | ... | layout artist: Fanciful Arts Animation |
| Fernando Macías | ... | background layout artist: Toon Factory S.L. |
| Martin Madsen | ... | animator: Oddbody Animation |
| Víctor Maldonado | ... | character designer |
| Pablo Mandelbaum | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. (as Pablo Mendelbaum) |
| José Mansuy | ... | additional animator (as Jose Mansuy Yamba) |
| Mercedes Manzanero | ... | inbetween artist: Tábano Arts & Animation |
| Diego Martel | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Javier Martin Lapeyra | ... | animation director |
| Juan Carlos Martin | ... | animator: Moro Film Studios S.L. |
| Esteban Martín | ... | animator: Accio S.L. / layout artist: Fanciful Arts Animation |
| José A. Martín | ... | animator: Tábano Arts & Animation |
| Montserrat Martín | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Ángel Manuel Martín | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. (as A. Manuel Martin) |
| Miguel Martínez | ... | animator: Sopa de Sobre |
| Sacramento Martínez | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Fausto Galindo Matas | ... | animator: Moro Film Studios S.L. (as Fausto Galindo) |
| Satjit Matharu | ... | animator: Canuck Creations |
| James McGinlay | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L. |
| Toni Mengual | ... | animator: Accio S.L. |
| Alberto Mielgo | ... | animator: Fanciful Arts Animation |
| Jesús Minguet | ... | animator: Tábano Arts & Animation (as Jesus E. Minguet 'Saxo') |
| Dan Mitchell | ... | assistant animator: Bazley Films |
| Marta Miñambres | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Judit Morales | ... | background artist: Tridente Animación S.L. |
| Carlos Moreu | ... | animator: Toon Factory S.L. / assistant animator: Toon Factory S.L. |
| John Morgan | ... | animator: Canuck Creations |
| Fernando Moro | ... | animation director: Moro Film Studios S.L. |
| Macha Movahed | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. |
| Kathy Moyou | ... | assistant animator (as Kathy Lee Moyou) |
| Antonio Municio | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Francisco Muñoz | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Malle Mäenurm | ... | assistant animator: A. Film |
| Pablo Navarro | ... | additional animation director / animation layout artist: Toon Factory S.L. / animator: Toon Factory S.L. |
| Fernando Olivera | ... | animator: Moro Film Studios S.L. |
| Butch Orosa | ... | assistant animator: Primecut Animation |
| Felipe Orozco | ... | animator: Toon Factory S.L. |
| Silvia Ortega | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Frangiski Paleologou | ... | assistant animator: Time Lapse Pictures |
| Pierre Paris | ... | animator: Tábano Arts & Animation |
| David Parra | ... | layout artist: Tábano Arts & Animation |
| Miguel Ángel Parra | ... | layout artist: Fanciful Arts Animation |
| Víctor Pasanau | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Manuel Pascual | ... | assistant animator: Primecut Animation (as Manny Pascual) |
| Xabier Pedra | ... | assistant animator: Taking Shape |
| Iván Perelló | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Carlos Perez | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Vittorio Pirajno | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| George Popov | ... | background artist: Tridente Animación S.L. (as Gueorgi Popov) |
| Jose Pozo | ... | animation director / character designer |
| Juan de Dios Pozuelo | ... | animator: VanHop! Animation |
| A. Martín Puentes | ... | animator |
| Esteve Puig | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Inma Puig | ... | animator: Taking Shape |
| Miquel Pujol | ... | animation supervisor: Accio S.L. |
| Fernando Pérez | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Guillermo Pérez | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Miguel Quesada | ... | background layout artist: Toon Factory S.L. |
| Alexander Ragsac | ... | animation director: Master's Work Studio / animator: Master's Work Studio |
| Belén Ramírez | ... | clean-up supervisor: Fanciful Arts Animation |
| Panagiotis Rappas | ... | animator: Time Lapse Pictures |
| Belén Razola | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Pablo Reche | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Oliver Regoniel | ... | animator: Primecut Animation |
| Juan R. Richart | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Lourdes Robles | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Alberto Rodriguez | ... | animator: Moro Film Studios S.L. |
| Pablo Rodriguez | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Antonio Rodríguez | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Enrique Rodríguez | ... | animator: Tábano Arts & Animation |
| José Rodríguez | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation / inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Silvia Román | ... | assistant animator: Taking Shape / inbetween artist: Accio S.L. |
| Ando Roose | ... | animator: A. Film (as Ando Tammik) |
| Carlos Ruano | ... | character designer: secondary characters |
| María Lorena Ré | ... | assistant animator |
| Paco Sabaté | ... | assistant animator: Accio S.L. |
| Cecilia Salas | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Daniel Sanchez | ... | animator: Tábano Arts & Animation |
| Edwin Santiago | ... | animator: Primecut Animation |
| Raquel Santiago | ... | inbetween artist: Fanciful Arts Animation |
| Rommel Santiago | ... | animator: Primecut Animation |
| Yolanda Sanz | ... | animator: Tábano Arts & Animation |
| Torsten Schrank | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Alberto Serrano | ... | animator: Tábano Arts & Animation |
| José Manuel Serrano | ... | assistant animator: Fanciful Arts Animation |
| Mario Serrano | ... | animator: Moro Film Studios S.L. |
| Roger Simó | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Salvador Simó | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. (as Salvador Simo) / animator: Toon Factory S.L. (as Salvador Simo) |
| Victor Soler | ... | assistant animator: Toon Factory S.L. |
| Elyn Soriano | ... | animator: Primecut Animation |
| Pablo Spurchisi | ... | inbetween artist |
| Iker Sticher | ... | assistant animator: Taking Shape |
| José Sánchez Alonso | ... | animator: VanHop! Animation (as José Sánchez) |
| Francis Tan | ... | animator: Primecut Animation |
| Arnold Taroy | ... | animator: Primecut Animation |
| Julián Tarragó | ... | animator: Accio S.L. |
| Igashi Taruma | ... | background artist: Tridente Animación S.L. |
| Néstor Taylor | ... | background artist: Tridente Animación S.L. |
| Virgil Toader | ... | animator: Accio S.L. |
| Marta Toribio | ... | animation layout artist: Tridente Animación S.L. |
| Alfredo Torres | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. / assistant animator: Toon Factory S.L. / background layout artist: Toon Factory S.L. |
| Juan Torres | ... | animation supervisor: VanHop! Animation / animator: VanHop! Animation |
| Thierry Torres | ... | animation director: Fanciful Arts Animation / animator: Fanciful Arts Animation / animator: VanHop! Animation |
| Athanassios Vakalis | ... | animation supervisor: Time Lapse Pictures (as Nassos Vakalis) / animator: Time Lapse Pictures (as Nassos Vakalis) |
| Roser Valero | ... | inbetween artist: Accio S.L. |
| Tomás Vega | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Yolanda Velasco | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. |
| Santiago Verdugo | ... | animator: Sopa de Sobre |
| Mar Viejo | ... | background artist: Tridente Animación S.L. |
| Julián Villanúa | ... | animator: Accio S.L. / animator: Taking Shape |
| Michael Wiesmeier | ... | clean-up supervisor (as Mike Wiesmeier) |
| Fred Wilmot | ... | animator: Canuck Creations |
| Borja Yagüe | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Samantha Youssef | ... | animator: Toon Factory S.L. |
| Carlos Zapater | ... | animator: Moro Film Studios S.L. |
| Zaldy Zuno | ... | animator: Master's Work Studio |
| Francisco Álvarez | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Pedro Álvarez | ... | animation layout artist: Toon Factory S.L. / background layout artist: Toon Factory S.L. |
| Pedro Daniel García Pérez | ... | animator (uncredited) |
| Javier Ledesma | ... | animator (uncredited) |
Editorial Department
| Quique Cañadas | ... | color timer |
| Manolo Millán | ... | color grader |
| Pepín | ... | digital color corrector |
Music Department
| Jordi Cubino | ... | music producer |
| Rafael Duyos | ... | music producer |
| Charlotte Meyer | ... | orchestrator |
| Olga Santos | ... | score recording assistant |
| José Vinader | ... | score recordist |
Additional Crew
| Eduardo Albaladejo | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
| Víctor Antolín | ... | product manager |
| Allan Baker | ... | story editor |
| Mary Brites | ... | production accountant |
| Hector Bujia | ... | production coordinator |
| Vicente Canales | ... | head of sales |
| Jordi Carbonell | ... | web site developer |
| Juan C. Concha | ... | production coordinator at takingshape |
| Francisco Domínguez | ... | operations director |
| Ricard Garcia | ... | graphic design: promotion |
| Jose Luis Gomez Diaz | ... | software developer |
| Jaume Granell | ... | graphic design: promotion |
| Alberto Marini | ... | development executive |
| Beatriz Martinez | ... | production assistant |
| Manuel Monzón | ... | development executive (as Manuel Monzón Fueyo) |
| Helena Moreno Núñez | ... | development executive |
| Anna Oms | ... | documentation |
| María Parrón | ... | head of business & legal affairs (as Maria Parrón) |
| Rafael Pérez | ... | production assistant |
| Martin Samper | ... | marketing and promotion |
| Jordi Segarra | ... | graphic design director: promotion |
| Octavi Segarra | ... | graphic design: promotion |
| Sergi Segarra | ... | graphic design: promotion |
| Elena Serra | ... | development executive |
| David Tardà | ... | web site developer |
| Manel Vicaria | ... | press and promotion |
| Martin Samper | ... | making-of crew coordinator (uncredited) |
