Directed by
| Masaaki Ôsumi | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Osamu Dazai | ... | (creator) |
| Masaaki Ôsumi | ... | (screenplay) |
Cast
 |
Takuma Gôno | ... | Pipor (voice) |
| Megumi Hayashibara | ... | Clair (voice) | |
| Akiji Kobayashi | ... | Dionysius II (voice) | |
|
|
Aki Mizusawa | ... | Furione (voice) |
|
|
Akina Nakamori | ... | Lysa (voice) |
|
|
Shinji Ogawa | ... | Serinentius (voice) |
| Yoshisada Sakaguchi | ... | Alexis (voice) | |
| Kôichi Yamadera | ... | Melos (voice) | |
Produced by
| Kôichi Ishiguro | ... | producer |
| Yasuo Kageyama | ... | supervising producer |
Music by
| Kazumasa Oda | ||
Cinematography by
| Seiichi Morishita | ||
Editing by
| Toshio Henmi | ||
| Terumitsu Okada | ||
Art Direction by
| Hiroshi Ôno | ||
Production Management
| Seiichi Hirano | ... | in charge of production |
Second Unit Director or Assistant Director
| Hiroshi Negishi | ... | assistant director |
Art Department
| Hiroyuki Okiura | ... | storyboard artist |
| Katsumi Teratô | ... | storyboard artist |
| Masaaki Ôsumi | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Tsutomu Asakura | ... | assistant sound mixer |
| Mitsuru Kashiwabara | ... | sound effects editor |
| Mikio Mori | ... | dolby consultant: Continental Far East |
| Kazuo Umebayashi | ... | sound mixer |
| Etsushi Yamada | ... | sound director |
| Tomoaki Yamada | ... | sound producer: Rise Spirit |
Special Effects by
| Takeshi Saitô | ... | special effects |
Camera and Electrical Department
| Kôji Aoki | ... | camera operator (as Koji Aoki) |
| Tatsushi Fukumoto | ... | camera operator |
| Katsuaki Kamata | ... | camera operator |
| Takashi Kimijima | ... | camera operator |
| Seiichi Morishita | ... | camera operator |
| Shigeo Negishi | ... | camera operator |
| Hiroshi Sawada | ... | camera operator |
| Hiromi Yamada | ... | camera operator |
| Katsumi Ôta | ... | camera operator |
Animation Department
| Yoshimi Agata | ... | inbetween artist |
| Eiichi Akiyama | ... | inbetween checker |
| Hiromasa Amano | ... | inbetween artist |
| Mariko Aoki | ... | inbetween checker |
| Hiroyuki Aoyama | ... | animator |
| Kazuhiro Arai | ... | background artist |
| Kozue Arai | ... | trace and paint artist |
| Yumi Chiba | ... | animator |
| Kazuo Ebisawa | ... | background artist |
| Reiko Eda | ... | animator |
| Hiroshi Endô | ... | trace and paint artist |
| Kazuko Fujii | ... | background artist |
| Michio Fukuda | ... | animator |
| Yôko Hamasaki | ... | trace and paint artist (as Youko Hamasaki) |
| Hideki Hamasu | ... | animator (as Hideki Hamazu) |
| Katsufumi Hariu | ... | background artist (as Katsufumi Haryu) |
| Takashi Hasegawa | ... | trace and paint artist |
| Nobuo Hashimoto | ... | inbetween artist |
| Shinji Hashimoto | ... | animator |
| Satoshi Hata | ... | inbetween artist |
| Jun'ichi Higashi | ... | background artist |
| Motoko Hiraishi | ... | inbetween checker |
| Yoshinori Hirose | ... | background artist |
| Kobe Hiroyuki | ... | animator |
| Tôru Hishiyama | ... | background artist (as Toru Hishiyama) |
| Kunihiko Inoue | ... | inbetween artist |
| Toshiyuki Inoue | ... | animator |
| Tatsurô Iseri | ... | background artist |
| Makoto Ishida | ... | inbetween artist |
| Sanae Ishikawa | ... | background artist |
| Kiyoto Ishino | ... | inbetween artist |
| Takayuki Ishizuka | ... | inbetween artist |
| Mitsuo Iso | ... | animator |
| Tomomi Isoda | ... | inbetween artist |
| Kôji Itô | ... | animator |
| Kôyô Itô | ... | background artist (as Koyo Itô) |
| Harumi Izawa | ... | animator |
| Noboru Jitsuhara | ... | inbetween artist |
| Kenji Kamiyama | ... | background artist |
| Yoshimi Kanbara | ... | inbetween checker |
| Hidetoshi Kaneko | ... | background artist |
| Noriko Kaneko | ... | background artist |
| Tetsurô Karai | ... | animator |
| Fujie Katsuta | ... | inbetween artist |
| Yukiko Kawakami | ... | inbetween artist |
| Kumiko Kawana | ... | animator |
| Kyôko Kikukawa | ... | inbetween checker |
| Shinji Kimura | ... | background artist |
| Noriko Kitazawa | ... | inbetween artist |
| Shigetaka Kiyoyama | ... | animator |
| Masayuki Kobayashi | ... | animator |
| Mihoko Kobayashi | ... | inbetween artist |
| Miyoko Kobayashi | ... | color designer |
| Satoru Kobayashi | ... | inbetween artist |
| Yûko Kogure | ... | trace and paint artist |
| Takahiro Komori | ... | animator |
| Satoshi Kon | ... | animator |
| Shin'yo Kondô | ... | inbetween artist (as Shinyo Kondo) |
| Junko Konno | ... | inbetween artist |
| Katsusuke Konuma | ... | inbetween artist |
| Yoshishige Kosako | ... | animator |
| Akemi Kubota | ... | trace and paint artist |
| Katsumi Matsuda | ... | animator |
| Sôichirô Matsuda | ... | animator |
| Riwako Matsui | ... | animator |
| Yoshihiko Matsui | ... | inbetween artist |
| Shinji Matsumoto | ... | trace and paint artist |
| Kazuko Matsumura | ... | inbetween artist |
| Toshiharu Matsuno | ... | inbetween artist |
| Shin Matsuo | ... | animator |
| Yoshinobu Michihata | ... | animator |
| Michio Mihara | ... | animator |
| Mariko Mima | ... | trace and paint artist |
| Sadako Minamisawa | ... | background artist |
| Shin'ichi Miyamae | ... | inbetween artist |
| Yasunori Miyazawa | ... | animator |
| Toshiharu Mizutani | ... | background artist |
| Tomomi Morishita | ... | inbetween artist |
| Hiroyuki Morita | ... | animator |
| Kiyomi Murakoshi | ... | trace and paint artist |
| Kazuo Nagai | ... | background artist |
| Minako Nagasawa | ... | trace and paint artist |
| Noriko Nakajima | ... | trace and paint artist |
| Kumi Nakajô | ... | inbetween artist (as Kumi Nakajo) |
| Kazuto Nakazawa | ... | animator |
| Masumi Nishikawa | ... | background artist |
| Masami Nishimura | ... | inbetween artist |
| Kazuo Oga | ... | background artist |
| Miyuki Oga | ... | background artist |
| Hiromasa Ogura | ... | background artist |
| Mariko Oka | ... | inbetween artist |
| Tensai Okamura | ... | animator |
| Hiroyuki Okiura | ... | animation director / character designer |
| Satoshi Okutani | ... | inbetween artist |
| Takuya Saitô | ... | animator |
| Masato Sasaki | ... | cel checker / color coordinator |
| Kyôko Satô | ... | inbetween artist (as Kyôko Sato) |
| Noriko Satô | ... | trace and paint artist |
| Masayuki Sekinuma | ... | inbetween artist |
| Etsuko Shinohara | ... | inbetween artist |
| Fumiko Shintani | ... | trace and paint artist |
| Ken Shintani | ... | animator |
| Kaori Shirato | ... | trace and paint artist |
| Kazuo Suda | ... | inbetween artist |
| Eiji Suganuma | ... | animator |
| Kenji Suzuki | ... | inbetween artist |
| Michiyo Suzuki | ... | animator |
| Tsutomu Suzuki | ... | inbetween artist |
| Yumiko Taguchi | ... | inbetween artist |
| Tomoyuki Tajima | ... | inbetween artist |
| Shin'ya Takahashi | ... | animator |
| Kazuhiro Takamura | ... | inbetween artist |
| Kazuya Takeda | ... | animator |
| Takeshi Takeda | ... | inbetween artist |
| Kazuyoshi Takeuchi | ... | animator |
| Seiki Tamura | ... | background artist |
| Setsuya Tanabe | ... | inbetween artist |
| Miho Tanaka | ... | trace and paint artist |
| Hiroko Tarukawa | ... | trace and paint artist |
| Etsuko Tezuka | ... | trace and paint artist |
| Tomoko Toki | ... | trace and paint artist |
| Mihoko Tomita | ... | inbetween artist |
| Toshiyuki Tsuru | ... | animator |
| Sachiko Ueyama | ... | trace and paint artist |
| Tatsuya Uezu | ... | inbetween artist |
| Ken'ichi Umemoto | ... | inbetween artist (as Kenichi Umemoto) |
| Setsuko Unno | ... | inbetween artist |
| Satoru Utsunomiya | ... | animator |
| Misa Watanabe | ... | inbetween checker |
| Sumio Watanabe | ... | animator |
| Tsutomu Watanabe | ... | background artist |
| Tsutomu Yabuki | ... | animator |
| Yukitoshi Yamaguchi | ... | inbetween artist |
| Toshinari Yamashita | ... | animator |
| Kenji Yoshida | ... | animator |
| Manami Yoshikawa | ... | inbetween artist |
| Takao Yoshino | ... | animator |
| Akihiro Yûki | ... | animator |
| Hiroshi Ôno | ... | background artist |
| Kumiko Ôno | ... | background artist |
| Ken'ichi Ônuki | ... | animator |
| Takami Ôshima | ... | inbetween artist |
| Kyôko Ôtake | ... | cel checker / color coordinator |
| Sachiko Ôto | ... | trace and paint artist |
Music Department
| Yoshihide Mikami | ... | music mixer |
| Bill Schnee | ... | music mixer |
Additional Crew
| Akira Michikawa | ... | titles |
| Masaya Tokuyama | ... | advertising producer |
