Change Your Image
emdijay
IMDb member since November 2017
Reviews
La niña (2016)
Great show... terrible subtitles
21 November 2017 - 5 out of 6 users found this review helpful.
I just started watching this great show and it's really sad to think non-Spanish speakers are missing a lot due to the terrible work in translating from Spanish into English.
The Colombian slang used makes some of the dialogues fun and interesting, and I do understand slang it's sometimes difficult to translate. But when in the same dialogue you see that the character is referring to a little girl as 'he' then as 'she' and in the very next line becomes a 'he' again you lose track of what they're talking about.
Let alone when they translate basic words such as kid or child as 'curly hair' and there's no one with curly hair on the scene!?...
I really hope the translation gets better so I can recommend the show to my English speaking friends.
See more▼See less▲