Directed by
| Christoph Lauenstein | ||
| Wolfgang Lauenstein | ||
| Seán McCormack | ... | (co-director) (as Sean McCormack) |
Writing Credits
| Wolfgang Lauenstein | ... | (original screenplay by) & |
| Christoph Lauenstein | ... | (original screenplay by) |
| Christoph Lauenstein | ... | (idea by) |
| Wolfgang Lauenstein | ... | (idea by) |
| Jurgen Wolff | ... | (screenplay revisions) |
| Joe Vitale | ... | (screenplay revisions) |
| Seán McCormack | ... | (co-written by) (as Sean McCormack) |
| Jeffrey Hylton | ... | (screenplay punch up) |
Cast (in credits order)
| Callum Maloney | ... | Luis Sonntag (voice) | |
 |
Dermot Magennis | ... | Armin Sonntag (voice) |
|
|
Ian Coppinger | ... | Mog (voice) |
| Paul Tylak | ... | Mr. Winter / Ice Cream Man / Bill (voice) | |
|
|
Lucy Carolan | ... | Jennifer (voice) |
|
|
Eoin Daly | ... | Marlon (voice) |
|
|
Aileen Mythen | ... | Valentina (voice) |
|
|
Simon Toal | ... | Principal (voice) |
|
|
Danna Davis | ... | Jill (voice) |
| Susie Power | ... | Sarah (voice) | |
|
|
Eoin McCormick | ... | Boy 1 (voice) |
|
|
Oisin Murray | ... | Boy 2 (voice) |
| Nuria Blanco | ... | Additional Characters (voice) (as Nuria G. Blanco) | |
|
|
Roger Gregg | ... | Additional Characters (voice) |
|
|
Jill Srigley | ... | Additional Characters (voice) |
|
|
Dan Russell | ... | Additional Characters (voice) |
| Mary Murray | ... | Additional Characters (voice) | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Will Forte | ... | Nag (voice) | |
| Franciska Friede | ... | Jennifer (voice) | |
| Joey Guila | ... | Mog | |
| Orlando Leyba | ... | Wabo (voice) | |
| Lea Thompson | ... | Ms. Diekendaker (voice) | |
| Rebecca Whitman | ... | Mrs. Winter (voice) | |
Produced by
| Jana Bohl | ... | producer: studio rakete |
| Emely Christians | ... | producer |
| Victor Elizalde | ... | executive producer |
| Karsten Kiilerich | ... | creative producer |
| Jessica Labi | ... | producer |
| Viola Lütten | ... | line producer: studio rakete |
| Anders Mastrup | ... | executive producer / producer |
| Jean-Marie Musique | ... | producer |
| Christine Parisse | ... | producer |
| Frédérique Vinel | ... | producer |
| Joseph Wilka | ... | producer (as Joe Wilka) |
Music by
| Martin Lingnau | ||
| Ingmar Süberkrüb | ||
Editing by
| Peter Mirecki | ||
Casting By
| Moe Honan | ||
Production Management
| Pauline Bulinckx | ... | production manager |
| Marianne Laslandes | ... | Production Coordinator: Fabrique d'Images / post-production supervisor: Fabrique d'Images |
| Lise Ann Mangino | ... | post-production supervisor |
| Sonja Matthes | ... | post-production manager / production manager |
| Laura Prieto | ... | post-production supervisor |
| Paulina Sundén | ... | production manager |
| Marcel Tie | ... | production manager: studio rakete |
Sound Department
| Keith Alexander | ... | recording & adr engineer |
| Bo Asdal Andersen | ... | re-recording mixer / sound designer / supervising sound editor |
| Wolfgang Christians | ... | additional sound |
| Christian Roed Dalsgaard | ... | foley editor |
| Pietu Korhonen | ... | foley cueing |
| Heikki Kossi | ... | foley artist |
| Martin Langhof | ... | dialogue editor |
| Rick Santizo | ... | recording engineer |
| Oskar Skriver | ... | re-recording mixer / sound designer / supervising sound editor (as Oskar Skriver Mortensen) |
| Lasse Joen Sørensen | ... | sound editor |
| Kari Vähäkuopus | ... | foley mixer |
Visual Effects by
| Clotilde Angelini | ... | lighting & rendering artist |
| Ralph Apfelbaum | ... | compositing |
| Thibaut Auriacombe | ... | lighting & rendering artist |
| Carsten Blume | ... | compositing artist |
| Jérôme Brack | ... | compositing supervisor / visual effects artist |
| Jo Bub | ... | compositing artist |
| Charlotte Canaple | ... | compositing artist |
| Francois Debatty | ... | visual effects artist |
| Thomas Deffet | ... | lighting & rendering artist |
| Friedolin Dreesen | ... | CG supervisor / lead technical director / pipeline development |
| Christophe Duhazé | ... | compositing artist / visual effects artist |
| Jérôme Evrard | ... | lighting & rendering artist |
| Alexandre A. Ferreira | ... | lighting & rendering artist |
| Gilles Flammang | ... | lighting & rendering artist |
| Marco Forni | ... | IT manager / rendering supervisor |
| Sophie Garrigues | ... | lighting & rendering artist |
| Stephan Haidacher | ... | lighting and rendering |
| Johannes Hezer | ... | pipeline development: studio rakete |
| Simon Isenberg | ... | compositing artist |
| Maxime Jerome | ... | lighting & rendering artist |
| Tim Liebe | ... | compositing artist / stereo: & camera supervisor / stereoscopic supervisor |
| Guillaume Martinet | ... | lighting & rendering artist |
| Kevin Masson | ... | pipeline development |
| Nicolas Mazuis | ... | lighting & rendering artist |
| Jason Mertens | ... | lighting & rendering artist |
| Quentin Mirioni | ... | pipeline development |
| Jonathan Persoons | ... | lighting & rendering artist |
| Nico Rehberg | ... | Lead Technical Director / Lighting Supervisor / compositing artist / lighting & rendering supervisor / lighting and rendering supervisor / pipeline development / technical lead |
| Thomas Saussus | ... | compositing artist / visual effects artist |
| Julien Silvestre | ... | effects supervisor / technical director / visual effects supervisor |
| Jakob Steffensen | ... | pipeline development: S30 |
| Richard Trouvé | ... | lighting & rendering artist |
| Axel Vanhille | ... | lighting & rendering artist |
| Guillaume Verdier | ... | lighting and rendering supervisor |
| Guillaume Vialaneix | ... | CG supervisor |
| Stephan Wagemann | ... | lighting & rendering artist |
| Gerrit Wemmer | ... | lighting & rendering artist |
| Florian Westermann | ... | compositing supervisor |
Animation Department
| Clotilde Angelini | ... | character modeling:/texturing/shading artist / set: & prop texturing & shading artist |
| Meelis Arulepp | ... | story artist / storyboard artist |
| Sem Assink | ... | character animator |
| Manu Batot | ... | set and props modeling: artist |
| Florianne Becker | ... | set: & prop element designer / set: & prop texturing & shading artist |
| Peter Bohl | ... | character animator: studio rakete |
| Jo Bub | ... | animation director: studio rakete |
| Paul Burton | ... | design supervisor / set and props modeling: artist / set: & prop design supervisor |
| Daniel Dion Christensen | ... | story artist / storyboard artist |
| Karell Clara | ... | technical animator |
| Jean-Christophe Craps | ... | character animator |
| Mélanie D'Accardo | ... | character animator |
| Francois Debatty | ... | character animator / rigging supervisor / set and props modeling: artist |
| Anne-Sophie Desquesnes | ... | rigging artist |
| Hans Devolder | ... | set: & prop design |
| Cyprien Douterlungne | ... | animation trainee |
| Guillaume Dubois | ... | character animator / character modeling:/texturing/shading supervisor / modeling supervisor |
| Christophe Duhazé | ... | 3D matte painting artist |
| Gilles Flammang | ... | set: & prop texturing & shading artist |
| Sophie Fortemps | ... | character animator |
| Michael Fransolet | ... | rigging artist |
| Lynn Freund | ... | character animator: studio rakete |
| Toby Genkel | ... | editor |
| Michael Glans | ... | character animator |
| Nathanael Godart | ... | set: & prop texturing & shading artist |
| Gerlinde Godelmann | ... | additional character design: & turnarounds / story artist / storyboard artist |
| Julia Goerke | ... | character design: trainee |
| Stephan Haidacher | ... | set: & prop texturing/shading |
| Maarten Heinstra | ... | character animator (as Maarten Heinstrat) |
| Heiko Hentschel | ... | moodboard / production designer |
| Stefan Hermann | ... | character animator: studio rakete |
| Manuel Hernandez | ... | screen animations by |
| Michael Hülse | ... | character: expressions |
| Kim Hagen Jensen | ... | story artist (as Kim Hagen) / storyboard artist (as Kim Hagen) |
| Maxime Jerome | ... | character modeling:/texturing/shading artist |
| Mads Juul | ... | story artist / storyboard artist |
| Montse Martin Juárez | ... | story artist / storyboard artist |
| Vickie Keriel | ... | lead character designer |
| Andreas Krieg | ... | character modeling:/texturing/shading/grooming/hair simulation |
| Oliver Kurth | ... | main character design |
| Geoffrey Köhler | ... | character animator: studio rakete |
| Dita Lang | ... | character animator |
| Garloff Langenbeck | ... | special effects: artist |
| Malte Lauinger | ... | set & prop modeling / special effects: artist |
| Benjamin Ledouppe | ... | character animator |
| Elodie Legros | ... | set: & prop texturing & shading supervisor / texturing supervisor |
| Jørgen Lerdam | ... | animation consultant |
| Florian Linner | ... | character rigging |
| Heiko Lueg | ... | assistant: to art director / packaging design |
| Julien Maingard | ... | animation trainee |
| Guillaume Martinet | ... | character modeling:/texturing/shading artist / set: & prop texturing & shading artist |
| Nicolas Mazuis | ... | set and props modeling: artist |
| Quentin Mirioni | ... | set and props modeling: artist / set: & prop element designer |
| Madeline Montero | ... | character animator |
| Olivier Montero | ... | animation supervisor |
| Bruno Murer | ... | 2D matte painting artist |
| Ingrid Nackers | ... | 2D matte painting supervisor |
| Asiak Mangino Nicolajsen | ... | technical animation |
| Ralph Niemeyer | ... | artwork: credits |
| Chris Nix | ... | character modeling:/texturing/shading supervisor (as Christopher Nix) |
| Filadelfo Olimpo | ... | character animator |
| Matthias Parchettka | ... | character animator |
| Björn Pedersen | ... | character animator |
| Markus Plinke | ... | character animator: studio rakete |
| Christian Puille | ... | character design: & storyboard |
| Philippe Raoux | ... | rigging artist / set: & prop texturing & shading artist |
| Nico Rehberg | ... | layout artist |
| Alexis Renault | ... | character animator |
| Mads Ringdal | ... | character animator (as Mads Ringdahl) |
| Jean-Luc Robert | ... | set and props modeling: artist / set: & prop texturing & shading artist / technical animator |
| Javier Perez Rodenas | ... | character animator |
| Samuel Rozier | ... | animation supervisor |
| Thomas Saussus | ... | character modeling:/texturing/shading artist / rigging artist / technical animator |
| Ludovic Savonnière | ... | character animator (as Ludo Savonniere) |
| Felix Schichl | ... | story artist / storyboard artist |
| Rik Schutte | ... | character animator |
| Jan Philipp Schwarz | ... | matte painting artist |
| Nathalie Tamisier | ... | 2D matte painting artist |
| Ben Thein | ... | animation trainee |
| Frans Van Den Ackerveken | ... | character animator |
| Kenneth Vandel | ... | animation supervisor |
| Guillaume Vialaneix | ... | background supervisor / set & prop modeling: supervisor |
| Stephan Wagemann | ... | layout artist |
| Thomas Wellendorf | ... | story artist / storyboard artist |
| Gerrit Wemmer | ... | additional modeling: texturing & shading props / layout artist |
| Florian Westermann | ... | art director / layout supervisor |
| Adrien Xhibitte | ... | character animator |
| Andezej Zmi | ... | technical animation |
Casting Department
| Moe Honan | ... | voice director |
| Rick Santizo | ... | voice director |
Editorial Department
| José Luis Amador | ... | post producer |
| Anders Bloch-Rose | ... | grading |
| Thomas Caspersen | ... | digital mastering |
| Maggie Winther Hansen | ... | project coordinator |
| Birgitte Ilm | ... | project coordinator |
| Marianne Laslandes | ... | post-production coordinator |
| Sonja Matthes | ... | post-production coordinator |
| Laurent Prim | ... | post-production coordinator |
| Lucas Steinwärder | ... | editing assistant |
| Lasse Strøm | ... | graphics |
Music Department
| Hovhannes Bagdasaryan | ... | violin 1 |
| Anna Behrens | ... | violin 2 |
| Martin Bentz | ... | cello |
| Sebastian Borsch | ... | clarinet |
| Nic Boysen | ... | trumpet |
| Michal Budnik | ... | bass |
| Xenia Debrere | ... | violin 1 |
| Joe Flory | ... | trumpet: bad |
| Jansen Folkers | ... | violin 2 |
| Péter Gyulka | ... | horn |
| Nathalie Hauptmann | ... | flute |
| Ron Keinan | ... | sound engineer |
| Wolf Kerschek | ... | conductor (as Prof. Wolf Kerschek) |
| Volker Kraus | ... | oboe |
| Andreas Lange | ... | orchestrator |
| Gregor Lentjes | ... | horn |
| Barbara Leo | ... | trombone |
| Stephan Lorenz | ... | trombone |
| Vladik Otaryan | ... | violin 1 |
| Vahram Sardaryan | ... | violin 2 |
| Hiroaki Sasaki | ... | trombone |
| Harald Schmidt | ... | viola |
| Matthias Secker | ... | bassoon |
| Jiquin Tan-Hofmann | ... | cello |
| Gerd Weiland | ... | trumpet |
| Shir-Ran Yinon | ... | viola (as Schir-Ran Yinon) |
| Adam Zolynski | ... | violin 1 |
Script and Continuity Department
| Oliver Schütte | ... | script consultant |
| Jurgen Wolff | ... | additional script: work |
Additional Crew
| Robi Forni Andrich | ... | production baby |
| Thibaut Auriacombe | ... | system administrator |
| Timo Ballin | ... | systems administrator |
| Hendrik Bockelmann | ... | insurance |
| Jana Bohl | ... | studio manager/studio rakete |
| Frédéric Bonometti | ... | production coordinator |
| Carol T. Contes | ... | legal counsel |
| Chantal De Chak | ... | account manager |
| Basile Dubois | ... | production baby |
| David Dubuis | ... | studio manager |
| Stephan Eschler | ... | accounting |
| Ruth Frobeen | ... | translation |
| Ralph Oliver Graef | ... | legal advisor (as Dr. Ralph Oliver Graef) |
| Steuerbüro Uwe Grobecker | ... | accounting (as Steuerburo Grobecker) |
| Uwe Grobecker | ... | tax accountant |
| Judith Haentjes | ... | publisher |
| Jörn Ihmels | ... | making of: One House Media |
| Hugo Henriques Juul | ... | production baby |
| Anne Kokbøl Jørgensen | ... | Legal and Business Affairs |
| Martin Kaeswurm | ... | making of: One House Media |
| Brigitte Karstens | ... | film financing |
| Romuald Lagoude | ... | delivery manager |
| Britt Larsen | ... | runner |
| Marianne Laslandes | ... | making of / production coordinator |
| Lise Ann Mangino | ... | studio manager |
| Frédérique Marliére | ... | production accountant |
| Léa Maroti | ... | production assistant |
| Sonja Matthes | ... | marketing and licensing / production coordinator: Ulysses Filmproduktion |
| Nathalie Mignon | ... | production accountant |
| Maeva Montero | ... | production baby |
| Asiak Mangino Nicolajsen | ... | production assistant |
| John O'Sullivan | ... | insurance |
| Ulises Olvera-Arroyo | ... | spanish language consultant |
| Laurent Paqueteau | ... | studio manager |
| Maike Paukstadt | ... | accounting |
| Andreas Pense | ... | legal advisor |
| Hans Perk | ... | systems administrator |
| Laurent Prim | ... | making of |
| Marco Quast | ... | insurance |
| Claudia Radtke | ... | merchandising |
| Tania Reichert-Facilides | ... | consultant: PVA Media |
| Aline Salvi | ... | promotions & distribution: coordinator |
| Tina Schmidt | ... | production accountant |
| Juri Scholz | ... | production baby |
| Bjorn Schümann | ... | film financing |
| Thomas Sicre | ... | production coordinator |
| Lucas Steinwärder | ... | production assistant |
| Denise Tie | ... | production assistant (as Denise Heins) |
| Anne Wendelin | ... | production assistant |
| Krümelchen Westermann | ... | production baby |
| Mads Obbo Westermann | ... | production baby |
| Jurgen Wolff | ... | translation |
| Luis Stefanon | ... | marketing director: USA (uncredited) |
Thanks
| Christine Berg | ... | thanks to |
| Peter Brown | ... | thanks to |
| Tania Brugnoni | ... | thanks to |
| Emma Bullimore | ... | thanks to |
| Alice Buquoy | ... | thanks to |
| Dorothee Báchle | ... | thanks to |
| Emmanuel Chaussin | ... | thanks to: Post Luxembourg |
| Xavier Chotard | ... | thanks to: Panorama Entertainment |
| Birgit Dammann | ... | thanks to |
| Christian Füllgraf | ... | thanks to |
| Isabelle Glaue | ... | thanks to |
| Karin Henneberger | ... | thanks to: Conkids & Youth |
| Kristina Holst | ... | thanks to: DFFF |
| Fabien Illide | ... | thanks to: Image in Network SAS |
| Birthe Klinge | ... | thanks to |
| Gerhard Kvaternik | ... | thanks to: Hamburger Sparkasse and team |
| Maria Köpf | ... | thanks to |
| Claudia Liebscher | ... | thanks to |
| Martin Molgedey | ... | thanks to: MMMedia and team |
| Julia Muentefering | ... | thanks to |
| Klaus Rasmussen | ... | thanks to |
| Christiane Siemen | ... | thanks to: Creative Europe and team |
| Christiane Sommer | ... | thanks to |
| Sébastien Tasch | ... | thanks to |
| Anja Uecker | ... | thanks to: Telepool |
| Marc Vandeweyer | ... | thanks to |
| Julia Weber | ... | thanks to |
| Iris Westphal | ... | thanks to: PWC |
| Thomas Weymar | ... | thanks to: Global Screen Telepool |
| Jule Wolff | ... | thanks to: FFA |
