- Chiharu R: There is nothing that really changes, there is nothing that really ends. It's hard to admit, but that is reality. One season ends, and another season begins.
- [dub]
- Chiharu R: Nothing stays the same. Every story has its ending. It's hard to accept sometimes, but that's the reality. One season ends and another begins.
- Kyouichi Kanzaki: That was a really cute wood carving. You made it?
- Chiharu R: [laughs] It's strange, right? A biker chick like me carving all these cute little wooden animals and stuff?
- Kyouichi Kanzaki: No, I don't think it's strange at all.
- Chiharu R: Oh, wow, you're one of those nice guys, aren't ya?
- Kyouichi Kanzaki: Huh?
- Chiharu R: So, how do you like it?
- Kyouichi Kanzaki: Man, the air's so different. It's not as thick as it is back in Tokyo. Even the colors here are different.
- Chiharu R: Boy, that's a nice calm assessment. Could your description be a little more bland?
- Chiharu R: Man, I feel good today.
- [starts taking off her clothes]
- Kyouichi Kanzaki: Uhh...
- [soon, all she has on is her bra and panties]
- Kyouichi Kanzaki: [blushes] Uh, I don't know. I didn't bring my swimsuit with me, and it's kind of cold out here.
- Chiharu R: [crosses her arms] If you're not swimming, then give me a little space.
- Kyouichi Kanzaki: Oh, right. I'm sorry.
- Kyouichi Kanzaki: I get it now.
- Chiharu R: Huh?
- Kyouichi Kanzaki: He was hiding away in his own little world.
- Chiharu R: What?
- Kyouichi Kanzaki: He just didn't want to get hurt. I think he was scared of losing his sense of self. I'm glad that I came here.
- Chiharu R: I'm sure your next sketch will be amazing.
- Kyouichi Kanzaki: Because I'll draw whatever I feel. Although it just might end up being a big mess.
- Chiharu R: Oh, I don't think that's such a bad thing. I mean, that's just who you are right now.
- Chiharu R: Would you like a kiss?
- Kyouichi Kanzaki: Sorry, I'm not falling for that a second time.
- Chiharu R: [laughs] Such a nice guy. There's no question. You're definitely one of the good ones.
- Makoto Kurumizawa: It must only be a matter of a moment once it's gone...
- Kazama Yumi: We should probably be able to laugh at it someday.
- Yoshihiko Kenjou: But the feeling will stay forever in the depths of the heart.
- Mizutani Aki: It's precious, only here for now. It's our season.
- Nitta Chiharu: So, one season ends, and a new one begins...
- [dub]
- Makoto Kurumizawa: Once it passes, it will feel like it went by in a flash.
- Kazama Yumi: Someday, you look back at it and laugh.
- Yoshihiko Kenjou: But that feeling, that feeling will never disappear. You'll always carry it deep in your heart.
- Mizutani Aki: The most important season is the one we're in now. It's our season.
- Nitta Chiharu: And with the ending of one season, another new one begins.