| Forest Whitaker | ... | Teddy (voz) | |
| Joan Cusack | ... | Madam Curie (voz) | |
| Cary Elwes | ... | Sir Handsome (voz: Versión en inglés) | |
| Vivian Schilling | ... | Buttercup | |
| Marcelo Tubert | ... | Laurent | |
| Douglas Urbanski | ... | The Head (voz) | |
| Emily Hahn | ... | Andrejka | |
| Sandy Holt | ... | Mrs. Nemachkova | |
| Joy Ellison | ... | Rosie | |
| Rico Simonini | ... | Black Cat | |
| Roy Vongtama | ... | School Boy & Monkey | |
| listado alfabético del resto del reparto: | |||
| Barbora Hrzánová | ... | (voz) | |
| Boris Hybner | ... | Mucha (voz) | |
| Vladimír Javorský | ... | (voz) | |
| Nada Konvalinková | ... | (voz) | |
| Jirí Lábus | ... | The Head | |
| Petr Nározný | ... | (voz) | |
| Lucie Pernetová | ... | (voz) | |
| Ivan Trojan | ... | (voz) | |
| Miroslav Táborský | ... | (voz) | |
Dirigida por | |||
| Jirí Barta | |||
Créditos del guión | ||
| Edgar Dutka | (guión) & | |
| Vivian Schilling | (guión) and | |
| Jirí Barta | (guión) | |
| Vivian Schilling | english adaptation | |
| Vivian Schilling | ||
Producida por | |||
| Vivian Schilling | .... | productor (english adaptation) | |
| Milos Smídmajer | .... | productor | |
Música original por | |||
| Michal Pavlícek | |||
Fotografía por | |||
| Zdenek Pospísil | |||
| Ivan Vít | |||
Montaje por | |||
| Lucie Haladova | |||
Casting | |||
| Sandy Holt | (english language version) | ||
Dirección Artística por | |||
| Jirí Barta | |||
Decoración del Escenario por | |||
| Jirí Barta | |||
Dirección de Producción | |||
| Jirí Holan | .... | director de producción | |
Ayudante de dirección | |||
| Milan Svatos | .... | asistente de dirección | |
Departamento de sonido | |||
| Jon McCallum | .... | coordinador de post-producción | |
| Polly McKinnon | .... | editor supervisor de diálogos | |
| Marek Musil | .... | sonido | |
| Brian Reed | .... | grabador de diálogo | |
| Andrea Veselková | .... | artista "foley" | |
Efectos Visuales por | |||
| Jiri Cvancara | .... | colorista intermedio digital | |
| Sébastien Gagné | .... | digital compositor: Digital Dimension | |
| Dorota Kowalska | .... | visual effects project manager: Digital Dimension | |
| Veronika Lerchová | .... | digital intermediate coordinator | |
| Petr Masek | .... | compositor digital | |
| Louis-Simon Menard | .... | visual effects executive producer: Digital Dimension | |
| Vissal Ong Nguon | .... | compositing supervisor: Digital Dimension | |
| Zavorka Petr | .... | compositor digital | |
| Jan-Fryderyk Pleszczynski | .... | visual effects executive producer: Digital Dimension | |
| Peter Skovsbo | .... | visual effects producer: Digital Dimension | |
| Mirek Suchomel | .... | compositor digital | |
| Michal Sverma | .... | artista de efectos visuales | |
| Eric Tetreault | .... | digital compositor: Digital Dimension | |
| Alexandre Tremblay | .... | digital compositor: Digital Dimension | |
| Yves Tremblay | .... | digital compositor: Digital Dimension | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Petr Houdek | .... | asistente de cámara | |
Departamento de Animación | |||
| Alfons Mensdorff-Pouilly | .... | animación | |
Otros miembros del equipo | |||
| Mária Dufková-Rudlovcáková | .... | editor guionista | |
| Joy Ellison | .... | profesor de dialecto | |
| Petra Kucerova | .... | asistente de locación | |
| Tanera Marshall | .... | profesor de dialecto | |
| Rudolf Urc | .... | editor guionista | |
Agradecimientos | |||
| Eric Parkinson | .... | agradecimiento especial | |
| Fred Shefte | .... | agradecimiento especial | |
|
|
|
|
|
| Toy story 3 | La guerra de las galaxias | Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian | Shrek tercero | Stardust |
|
Calificación de usuarios IMDb: |
Calificación de usuarios IMDb: |
Calificación de usuarios IMDb: |
Calificación de usuarios IMDb: |
Calificación de usuarios IMDb: |
| Reparto y Personal Completos | Créditos de la compañía | Reseñas externas |