| Fotos (Ver todas las 10 | presentación de diapositivas) |
| Vincent Lindon | ... | Simon Calmat | |
| Firat Ayverdi | ... | Bilal | |
| Audrey Dana | ... | Marion Calmat | |
| Derya Ayverdi | ... | Mina | |
| Thierry Godard | ... | Bruno | |
| Selim Akgul | ... | Zoran (como Selim Akgül) | |
| Firat Celik | ... | Koban | |
| Murat Subasi | ... | Mirko | |
| Olivier Rabourdin | ... | Lieutenant Caratini | |
| Yannick Renier | ... | Alain | |
| Mouafaq Rushdie | ... | Le père de Mina | |
| Behi Djanati Atai | ... | La mère de Mina (como Behi Djanati Ataï) | |
| Patrick Ligardes | ... | Le voisin de Simon | |
| Jean-Pol Brissart | ... | Le juge | |
| Blandine Pélissier | ... | La juge aux affaires familiales | |
| Eric Herson-Macarel | ... | Le policier du centre de rétention | |
| Gilles Masson | ... | Le gradé du centre de rétention | |
| Emmanuel Courcol | ... | Le directeur du supermarché | |
| Jean-François Fagour | ... | Le chef de la sécurité du supermarché | |
| Jean-Paul Comart | ... | Le gradé chez Simon | |
| Lazare Herson-Macarel | ... | Le passeur | |
| Stéphane Butet | ... | Le passeur au volant | |
| Jean-Christophe Voiron | ... | Le chauffeur du camion tchèque | |
| Sever Hosgoren | ... | Kurde du camion | |
| Kivi Fakhri | ... | Kurde du camion | |
| Carine Bouquillon | ... | Bénévole du quai de la soupe | |
| Fernand Rolet | ... | Bénévole du quai de la soupe | |
| Omed Ahmad | ... | Eyaz | |
| Kae Bahar | ... | Azad (como Karzan Sherabayani) | |
| Ibrahim Kiransal | ... | Aran | |
| Hossein Soltani | ... | Interprète tribunal | |
| Florence Hebbelynck | ... | Avocate tribunal | |
| Bruno Tuchszer | ... | L'opérateur du cross | |
| Pierre-Yves Kiebbe | ... | Le gradé du contrôle | |
| Bawer Yoclu | ... | Le petit frère de Mina | |
| Dilba Yoclu | ... | La petite soeur de Mina | |
| Stéphane Debureau | ... | Policier contrôle | |
| Emmanuel Martin | ... | Policier contrôle | |
| Joakim Latzko | ... | L'Afghan du centre de rétention | |
| Vincent Pietton | ... | Policier centre de rétention | |
| Jeremy Zylberberg | ... | Policier centre de rétention | |
| Jacques Herlin | ... | Policier centre de rétention | |
| Max Rensonnet | ... | Policier centre de rétention | |
| Félix Verhaverbeke | ... | Le grand-père sur la plage | |
| Jérémy Bocquet | ... | Le petit-fils sur la plage | |
| Otis Ba | ... | La migrant de la cabine téléphonique | |
| Fanny Drouin | ... | La caissière de la piscine | |
| Laurence Flahault | ... | La femme de service de la piscine | |
| Delwar Hussain | ... | Un Pakistanais au supermarché | |
| Saqib de Lahore | ... | Un Pakistanais au supermarché | |
| Emmanuelle Dupuy | ... | L'avocate de Simon et Marion | |
| Philippe Gaulé | ... | Le voisin du dessus | |
| Thibaut Rottiers | ... | Policier chez Simon | |
| Eric Beauchamp | ... | Policier chez Simon | |
| Jonathan Fournier | ... | Serveur de la brasserie | |
| Eric Etje | ... | Le Somalien | |
| Eywaz Kilic | ... | Le Pakistanais du pain de la soupe | |
| Luc Kienzel | ... | Le vigile de la station-service | |
| Edward Patrick | ... | Garde-côte | |
| Olivier Copyans | ... | Garde-côte | |
| Frank Hewetson | ... | Garde-côte |
Dirigida por | |||
| Philippe Lioret | |||
Créditos del guión | ||
| Philippe Lioret | (original scenario) & | |
| Emmanuel Courcol | (original scenario) & | |
| Olivier Adam | (original scenario) | |
| Serge Frydman | (collaboration) | |
| Simone Chiossi | italian version | |
Producida por | |||
| Bertrand Faivre | .... | co-productor | |
| Christophe Rossignon | .... | productor | |
Música original por | |||
| Nicola Piovani | |||
Fotografía por | |||
| Laurent Dailland | |||
Montaje por | |||
| Andrea Sedlácková | |||
Casting | |||
| Tatiana Vialle | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Charley Collier | .... | maquillaje | |
Dirección de Producción | |||
| Julien Azoulay | .... | supervisor de post-producción | |
| Benjamin Clauzier | .... | asistente de jefe de unidad | |
| Eric Duriez | .... | director de post-producción | |
| Olivier Hélie | .... | director de producción | |
| Emma Murphy | .... | Director de Producción | |
Ayudante de dirección | |||
| Jean-Emmanuel Graine | .... | asistente de dirección | |
| Isabelle Henri | .... | asistente de dirección | |
| Tiziano Niero | .... | assistant director: UK | |
| Jessica Palud | .... | asistente de dirección | |
| Mick Pantaleo | .... | asistente de dirección | |
| Vincent Templement | .... | asistente adicional del director | |
Departamento de Arte | |||
| Ute Bergk | .... | set decorator/buyer | |
| Lionel Callari | .... | jefe de utilería | |
| François Charrier | .... | asistente de director artístico | |
| Thierry Rouxel | .... | ambientador | |
Departamento de sonido | |||
| Germain Boulay | .... | editor de diálogo | |
| Germain Boulay | .... | editor de sonido | |
| Stephane Lioret | .... | operador de micrófono | |
| Marion Lorthioir | .... | post-synchronisation | |
| Pierre Mertens | .... | grabador de sonido | |
| Simon Poupard | .... | sound mix technician | |
| Laurent Quaglio | .... | supervisor de edición de sonido | |
| Serge Rouquairol | .... | editor de sonido | |
| Bruno Schweisguth | .... | trainee sound | |
| Eric Tisserand | .... | mezclador de sonido | |
Efectos Visuales por | |||
| Sebastien Gombeaud-Saintonge | .... | Flame artist: Mac Guff Ligne Paris | |
| Emmanuel Le Courbe | .... | flame artist | |
| Sergeï Lourié | .... | senior digital compositor | |
| Martial Vallanchon | .... | supervisor de efectos visuales | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Christophe Bassoulet | .... | electricista | |
| Nicolas Blampain | .... | electricista | |
| Maxime Cointe | .... | asistente de cámara | |
| Julien Cottret | .... | grip adicional | |
| Julien Covens | .... | grip | |
| Guy Ferrandis | .... | fotógrafo | |
| Gil Fontbonne | .... | jefe grip | |
| Bruno Glasberg | .... | electricista | |
| Cédric Guerby | .... | electricista | |
| Malek Krimed | .... | primer asistente de cámara | |
| Johan Lecomte | .... | grip | |
| Maud Lemaistre | .... | segundo asistente de cámara | |
| Anna Lequoy | .... | assistant camera: re-shots | |
| Jako Raybaut | .... | cineasta: segunda unidad | |
| Jan Rubens | .... | operador de la Steadicam | |
| Nicolas Sommermeyer | .... | asistente de cámara | |
| Gregoire Thevenot | .... | aprendiz de camarógrafo | |
Departamento de reparto | |||
| Swann Arlaud | .... | asistente para casting | |
| Lan Hoang Xuan | .... | asistente para casting | |
| Witek Luszcz | .... | casting de extras | |
Departamento de vestuario | |||
| Magali Cohen | .... | costurera | |
| Sabrina Loreau | .... | costurera | |
Departamento de Edición | |||
| Marie De La Selle | .... | asistente de editor | |
| Sophie Henocq | .... | asistente de editor | |
| Judith Rivière Kawa | .... | asistente de editor | |
Departamento de Música | |||
| Armand Amar | .... | compositor: música de reserva | |
| Jean-Pierre Arquie | .... | supervisor musical | |
| Thomas Jamois | .... | soundtrack coordinator | |
| Wojciech Kilar | .... | compositor: música de reserva | |
| Marie Sabbah | .... | supervisor musical | |
Otros miembros del equipo | |||
| Farah Abushwesha | .... | coordinador de producción | |
| Julie Belthoise | .... | gerente de locación | |
| Christelle Bladinières | .... | asistente de jefe de locación | |
| Sebastien Boiteux | .... | account assistant | |
| Julien Béségher | .... | contador asistente | |
| Marielle Duigou | .... | development manager | |
| Chantal Malrat | .... | contador de producción | |
| Marie Popovitch | .... | coordinador de producción | |
| Luc Poullain | .... | helicopter pilot: camera | |
| Christophe Vandenborre | .... | asistente de producción | |
| Reparto y Personal Completos | Créditos de la compañía | Reseñas externas |
| Artículos Noticiosos |
Nueva entrega mensual del fascículo "Misión conciencia" esta vez con otro especial dedicado a la Inmigración. Vuelve a retomar un tema candente, recapacitando de nuevo, sobre uno de los más importantes problemas de las sociedades occidentales actuales, como es el de los emigrantes ilegales. En esta ocasión, se centrará en la triste epopeya de Bilal, un joven kurdistaní capaz de recorrer 3000 km para intentar llegar junto a su novia, que había emigrado tres años antes con la familia a Londres. La clave del relato aparecerá cuando el sufrido muchacho tome la decisión, como última alternativa, de cruzar a nado el canal de la mancha, con el objetivo de alcanzar la costa inglesa, haciendo amistad para ello, con un ex-campeón mundial de natación con problemas amorosos, que para impresionar a su ex, de la que sigue enamorado, intentará entrenarlo para que mantenga alguna esperanza de conseguir la meta.
Drama romántico con claras connotaciones sociales que no ha conseguido afectarme demasiado. Ya son muchas de este tipo las que se han avistado últimamente y con un acabado bastante superior en todos los aspectos. Salvando al chaval, el resto de personajes están cogidos por los pelos y todo el conjunto apenas consigue salvarse de una cierta ridiculez.
De esas de buenas intenciones que no son gran cosa.