Quarantine (2008) Más contenido en IMDb.com »

No veo mal el hecho de que se hagan remakes siempre y cuando tengan sentido. En este caso, obviamente que el mismo pasa por posibilitar que la cinta de Jaume Balagueró y Paco Plaza llegue mejor al mercado americano con esta versión fotocopiada plano a plano.

Es importante destacar que esta remake no supera ni llega a igualar a la versión original. Primero porque ya no causa el mismo impacto al verla sabiendo lo que va a pasar, y segundo porque en el intento de calcar, muchas veces algunos trazos pierden el molde y al improvisarle variantes meten la pata.

Quisiera agregar –siempre en comparación con la cinta original- que esta versión: • tiene menos realismo porque su fotografía está muy trabajada para ser un filme seudo-documentalista crudo y sin edición posterior, • posee más chistes en su parte inicial y menos fundamentación a la hora de las explicaciones, • la actriz Jennifer Carpenter posee menos convicción que Manuela Velasco, y en una cinta donde la actriz tiene un protagonismo rutilante, ello menoscaba al tono general del filme, • si bien posee bastante nervio y caos, no está concentrado en las altísimas dosis como la original, • el ritmo narrativo es saludable, pero no es tan vibrante como el de REC,

Pero no todas son pegas, a favor hay que destacar dos elementos: • conserva mucho del peso específico de la obra original y por ello ya hereda gran parte del mérito genético de la obra madre, • hay algunas situaciones que no aparecen en la versión española que están bien conseguidas, y que por tanto son el único aporte de originalidad -aunque mínimo en el contexto general- que aparece en este calco.

En fin, es una interesante película, pero no deja de ser una fotocopia que por allí tiene errores de copiado. Hay partes donde le falta "tinta" para ser tan nítida como la original a la hora de generar miedo.