About four minutes into the episode Barnabas incorrectly names "Professor Stokes" as "Professor Strokes."
Jonathan Frid flubs his line "how unfortunate" and accidentally starts to say "how fortunate." This is when Cassandra/Angelique tells him the portrait is missing.