In this episode, Beka brings a kitten she had found to Dylan to thank him, thinking that he had gotten it for her as a gift. In the later episode, Delenda Est, however, Rommie sees the same kitten (or an identical one) and comments that domestic cats have been extinct for thousands of years. If Dylan knew enough to recognize the species, he should have known that it was extinct.
Also concerning the kitten: The whole crew sees the Maru video log, noticing strange behavior of those on board. However, no one mentions the kitten in the pilot seat. Seems Capt. Hunt should have noted this when Beka brought in the kitten from her quarters.
Trance's skin tones around her collar have changed from last season's cliffhanger. (but looks much better)