- Carlotta: [singing] I asked a soldier's sweetheart: Why do you sit all day? And cry your pretty eyes out for a man so far away?
- Sergeant Garcia: [singing] The soldier's sweetheart answered: I'll tell you yes I can. I'll have no other lover than a military man.
- Sergeant Garcia: [singing with the other soldiers] Oh no, she'll have no other, you can promise anything. She will only sigh I'm waiting for a soldier of the king. Don't be a soldier's sweetheart, no matter what you do.
- [Carlotta leaves the tavern]
- Don Diego de la Vega: [to Bernardo] Follow her.
- Sergeant Garcia: [singing with the other soldiers] Oh,no, my señorita, lonely tears are not for you.
- Carlotta: [singing] I asked a soldier's sweetheart: Why do you sit all day? And cry your pretty eyes out for a man so far away?
- Don Diego de la Vega: [in response to Bernardo signing] The americano? He's here? He's outside?
- Sergeant Garcia: [singing with the other soldiers] I'll have no other lover than a military man. Oh, no, she'll have no other, you can promise anything. She will only sigh I'm waiting for a soldier of the king. Don't be a soldier's sweetheart, no matter what you do. Oh, no, my señorita, lonely tears are not for you.