At 4:59 Hercules says "...now my day's complete." but the DVD subtitles have "...now my days complete." The loss of an apostrophe changes the meaning.
At 8:32 Ares shouts "Author! Author! (applauding one who creates a work of art)". The DVD subtitles show "Arthur! Arthur!" which makes no sense at all.