After Lew Chang is shot by Dina, Duke comes in and tells Danny that Lew Chang was found dead in his car. Actually he was shot before he could get to his car, and Dina left him there.
The picture of the third girl was taken after the bus left, at that time the third girl was not in the tree but siting in the car.
Danny incorrectly identifies the getaway car as a 1964 Mercury Comet. The car was a 1963 Comet.