Directed by
| Baltasar Pedrosa | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Jose Luis Cortizas | ... | (advisor on screenplay) |
| Angel E. Pariente | ||
Cast
| Eduard Farelo | ... | Yohei (voice) | |
| Molly Malcolm | ... | Ricky (voice) | |
 |
James Phillips | ... | Carmona (voice) |
|
|
Luis Posada | ... | Linceto (voice) |
|
|
Núria Trifol | ... | Moira (voice) |
|
|
Alfonso Vallés | ... | Gorkan (voice) |
|
|
Alex Warner | ... | Yohei (voice) |
Produced by
| Celia Conejero | ... | assistant producer |
| Carlos Fernández | ... | executive producer |
| Julio Fernández | ... | producer |
| Jose Pozo | ... | creative producer |
| Paco Rodríguez | ... | executive producer |
Music by
| Óscar Araujo | ||
Editing by
| Félix Bueno | ||
Art Direction by
| Carlos Ruano | ||
Production Management
| Begoña Alonso | ... | production manager |
| Félix Bueno | ... | post-production supervisor |
| Oriol de la Torre | ... | production manager |
| Iván González Penedo | ... | production leader |
| Jesús L. Pérez Villar | ... | post-production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Kinjo Estioko | ... | studio director: Toon Manila Productions |
Art Department
| Ernest Agulló | ... | storyboard artist |
| Carlos Arroyo | ... | prop designer |
| Carlos Ruano | ... | color designer |
| Antonio Santamaría | ... | storyboard artist |
Sound Department
| David Calleja | ... | re-recording mixer / sound mixer |
| James Phillips | ... | voice director: original English version |
| Jaume Puig | ... | sound consultant: Dolby |
| Edgar Vidal | ... | foley artist / sound effects designer |
| Kiku Vidal | ... | foley artist |
| David Álvarez | ... | assistant sound mixer |
Visual Effects by
| Ruth Asensio | ... | digital compositor |
| Jaime Bescansa | ... | rigging |
| Juan José Bravo | ... | computer animation supervisor: Monigotes Animación S.L. (as Juan Jose Bravo Matias) |
| Jesus del Campo | ... | 3D animator (as Jesus del Campo Barreras) |
| Thierry Dervieux | ... | modeling supervisor |
| Maximino Díaz Gerveno | ... | 3D animation supervisor: Bren Entertainment S.A. (as Maxi Díaz) |
| Antonio Fenollera Caamaño | ... | Pipeline Engineer |
| Ana Garcia Iglesias | ... | assistant production manager |
| José Antonio García Villameriel | ... | effects animator: Monigotes Animación S.L. |
| Javier Gomez Cardona | ... | digital compositor |
| Juan Carlos Lara | ... | character rigging supervisor |
| Bruno López | ... | digital compositor |
| Javier Mansilla | ... | digital artist |
| Laura Maynadé | ... | digital intermediate coordinator |
| José Montón | ... | digital compositor: MOVIC Digital Entertainment, S.L. |
| Vittorio Pirajno | ... | effects animator: Monigotes Animación S.L. (as Vittorio E. Pirajno) |
| Eduard Puertas | ... | visual effects |
| Sandra Salvador | ... | Digital Composer |
| Jon Uriarte | ... | color and lighting supervisor |
| Francisco Álvarez | ... | effects animation supervisor: Monigotes Animación S.L. (as Francisco Álvarez Piris) / effects animator: Monigotes Animación S.L. (as Francisco Álvarez Piris) |
Camera and Electrical Department
| Ricardo Boix | ... | camera operator |
| Cristina Falcon | ... | camera operator |
| Javier Gomez Cardona | ... | camera operator |
Animation Department
| Sergio Abad | ... | character layout artist: 5 Calaveras |
| Alberto Acelay | ... | animator / layout posing artist |
| Juan Pedro Alcaide | ... | layout artist: Tridente Animación (as Juan Pedro Alcaide Pizarro) |
| David Alcarria | ... | background artist / background supervisor |
| Carlos Alonso | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Carlos Alonso Alonso) |
| Rodolfo Alonso | ... | inbetween artist |
| Soraya Andújar | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Soraya Anais Andujar de Andres) |
| Flaviano Armentaro | ... | assistant animator: Enarmonia |
| Raúl Arnaiz | ... | background color: Tridente Animación (as Raúl Arnaiz Parrondo) |
| Asier Arrillaga | ... | background artist |
| Asier Azkarraga | ... | animator: Basabe Animación S.L. |
| David Baldeón | ... | character layout artist: 5 Calaveras |
| Gerardo Basabe | ... | animator: Basabe Animación S.L. |
| Gaelle Beerens | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Augusto Borges Bastos | ... | assistant animator: TV Pinguin (as Augusto Bastos) |
| Manuel Borras | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Manuel Borras Lopez) |
| Pablo Brand | ... | assistant animator: Patagonik |
| Julio Andrés Bueno | ... | cartoonist (as Andrés Bueno) |
| Ernesto Cabeza | ... | animator |
| Ernesto Cabezas | ... | animator: On & Play (as Ernesto Cabeza) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Ernesto Cabezas Cabezas) |
| Sebastian Cantero | ... | inbetween artist: Patagonik |
| Óscar Carámbano | ... | animator: On & Play (as Oscar Carambano Macias) |
| Jose Antonio Cerro | ... | animation director |
| Juan C. Concha | ... | background artist (as J. Carlos Concha) |
| Antonio Cuesta | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Antonio Cuesta Cornejo) |
| José Luis de Lucas | ... | animator (as Pepe de Lucas) / animator |
| Jeroen Dejonckheere | ... | animator: Neomis Animation |
| Alejandro Doménech | ... | background artist / background color: 5 Calaveras / character layout artist: 5 Calaveras / color artist: Tridente Animación (as Alex Domenech) |
| Adriano Dos Santos Garcêz | ... | assistant animator: TV Pinguin |
| José Díaz-Alejo Negro | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Valentín Eliseu | ... | animator / layout posing artist |
| Virginia Eliseu | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Luca Fernicola | ... | assistant animator: Enarmonia |
| Jon Fernández | ... | background artist |
| Lutgardo Fernández | ... | layout artist: Tridente Animación (as Lutgardo Fernandez Guijarro) |
| Donato Fierro | ... | background artist |
| Jordi Fresquet | ... | animator |
| Manuel Galiana | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Manolo Galiana) |
| Ángel Gallego | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Angel Gallego Jariego) |
| Teresa Garcia | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Teresa Garcia Arranz) |
| Ana María García | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Ana María García Quiralte) |
| Alí Garousi | ... | background artist |
| Diana Georgieva Anesteva | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Hector Godoy Garcia | ... | animator |
| María Dolores Gonzalo | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Maria Dolores Gonzalo Rodriguez) |
| Guillermo González | ... | animator |
| Sergio González | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Sergio González Esteban) |
| Javier Granados | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Pedro Javier Granados Mas) |
| Arnold Gransac | ... | animator: Neomis Animation |
| Santiago Bou Grasso | ... | assistant animator (as Santiago Grasso) / assistant animator |
| Alberto Grisolía | ... | animator: Patagonik |
| Alejandro Hidalgo | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Alejandro Hidalgo Rubio) |
| Aitor Ibarrola | ... | animator: Basabe Animación S.L. |
| Miguel Ibáñez | ... | background designer |
| Ana Paula Corbellini Indalencio | ... | assistant animator: TV Pinguin (as Ana Paula Corbellini) |
| Gema Garcia Ingelmo | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Yolanda Jaraquemada | ... | clean-up supervisor |
| Lavínia Jarava | ... | background artist |
| Sophie Le Noach | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Gustavo Lesmes | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Gustavo Lesmes Alzate) |
| Carlos León | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Carlos Leon Sancha) |
| Esther Liñan | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Esther Liñan Solana) |
| Alfred Llupiá | ... | layout artist: Tridente Animación (as Alfredo Llupia Perez) |
| Julián Lominchar | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Julian Lominchar Martinez) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Julian Lominchar Martinez) |
| Nelson Noel Luty | ... | background layout artist: Patagonik (as Nelson Luty) |
| Ángel Manuel Martín | ... | layout supervisor: Tridente Animación (as Angel Manuel Martin Vielva) |
| Sacramento Martínez | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Sacramento Martinez Perez) |
| Eddie Mehong | ... | animator: Neomis Animation |
| Benoit Meurzec | ... | animator: Neomis Animation |
| Enrico Mezzena | ... | animator: Enarmonia |
| Celeste Milano | ... | inbetween artist: Patagonik |
| Uriel Mimran | ... | animator: Neomis Animation |
| Fernando Monllor | ... | background assistant |
| Antonio Montero | ... | animator: On & Play |
| Juan Carlos Moreno Cerezo | ... | layout artist: Tridente Animación |
| Enrique Morente | ... | animator: Basabe Animación S.L. |
| Macha Movahed | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. / assistant clean-up supervisor: Monigotes Animación S.L. |
| Francisco Muñoz | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Francisco Muñoz de Gregorio) |
| Juan Antonio Muñoz | ... | animator: On & Play (as Juan Antonio Muñoz Berraquero) |
| Jacobo Navarro | ... | character designer |
| Mariano Navarro | ... | animation director: Patagonik / character layout artist: Patagonik |
| Juan Pablo Navas Rosco | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Ignacio Ochoa | ... | animator |
| Samuel Pan | ... | animator: On & Play |
| Cristina Parisotto | ... | animator: Enarmonia |
| David Parra | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as David Parra Diaz) |
| Mariana Parrota | ... | animator: Patagonik |
| Carlos Perez | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Carlos Pérez Díaz) |
| Vincent Petremann | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| José Luis Peña Montalvo | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. |
| Mauricio Pinheiro | ... | assistant animator: TV Pinguin (as Mauricio de Souza Pinheiro) |
| Patricio Plaza | ... | assistant animator |
| Riccardo Pompili | ... | assistant animator: Enarmonia |
| George Popov | ... | background artist (as Giorgi Popov) |
| A. Martín Puentes | ... | animator |
| Pedro Pérez Valiente | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Pedro Pablo Perez Valiente) |
| Daniel Pérez | ... | assistant animator: Patagonik |
| Guillermo Pérez | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Guillermo Perez Mogorrón) |
| Miguel Quesada | ... | background color: 5 Calaveras / character layout artist: 5 Calaveras / color artist: Tridente Animación |
| Belén Razola | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Belén Razola de la Torre) |
| Ildefonso Rodríguez | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Ildefonso Rodriguez Sanchez) |
| Rafael Roig Peralta | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Manuel Román | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Manuel Roman Gonzalez Sanz) |
| Carlos Ruano | ... | background artist |
| Gloria Saavedra | ... | animator: Patagonik |
| Salvador Sans | ... | background artist |
| Antonio Santamaría | ... | character designer |
| Leardo Sciacoviello | ... | assistant animator: Enarmonia |
| Mario Serrano | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Mario Serrano Hervas) |
| Diego Simone | ... | inbetween artist |
| Pablo Spurchisi | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Bujor Stefanescu | ... | animator: Monigotes Animación S.L. |
| Paul Stibal | ... | background artist |
| Maribel Suñé | ... | assistant animator / inbetween artist |
| Igashi Taruma | ... | background artist (as Higashi Taruma) |
| Néstor Taylor | ... | background artist |
| Marta Toribio | ... | layout artist: Tridente Animación (as Marta Toribio Martin) |
| Stefano Trivero | ... | animator: Enarmonia |
| Javier Vaquero | ... | animator: Basabe Animación S.L. |
| Tomás Vega | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Tomás Vega Ranz) |
| Yolanda Velasco | ... | assistant animator: Monigotes Animación S.L. (as Yolanda Velasco Castillo) / inbetween artist: Monigotes Animación S.L. (as Yolanda Velasco Castillo) |
| Maripaz Villar | ... | layout artist: Tridente Animación (as Mary Paz Villar Lopez) |
| Mike Wall | ... | background artist |
| Jorge Zeballos Briones | ... | inbetween artist: Monigotes Animación S.L. |
| Francisco Álvarez | ... | animator: Monigotes Animación S.L. (as Francisco Álvarez Piris) |
| Amelia Vidal | ... | layout artist (uncredited) |
Editorial Department
| Álex de Molina | ... | first assistant editor |
| Victor Martos | ... | color timer |
Music Department
| Marc Vaíllo | ... | co-orchestrator |
Additional Crew
| Eduardo Albaladejo | ... | management of rights: Filmax Entertainment |
| Alberto Marini | ... | development executive |
| Manuel Monzón | ... | development executive (as Manuel Monzón Fueyo) |
| Helena Moreno Núñez | ... | story editor |
| Manel Ovat | ... | technical director: MOVIC Digital Entertainment, S.L. (as Manuel Ovat) |
| María Parrón | ... | head of business & legal affairs (as Maria Parrón) |
| Martin Samper | ... | making-of crew coordinator / marketing and promotion |
| Elena Serra | ... | development executive |
