Spanglish (2004) Más contenido en IMDb.com »

James L. Brooks nos presenta una pobre aventura dramática con toques cómicos que tienen como fondo el choque cultural entre países vecinos como México y EEUU, las pasiones prohibidas, emociones desequilibradas, adicciones, las relaciones interpersonales desgastadas, la ambición por un futuro mejor, la sobreprotección de una madre hacia su hija menor de edad y la audacia de aventurarse a nuevas situaciones de vida.

No asistimos bajo ninguna forma a una película con rasgos o visos lógicos. Desde el punto de vista de la relación entre empleador y empleado, se pueden vislumbrar variantes pobremente construidas, más ligadas a la fantasía que a una situación de vida cotidiana. La caracterización de los personajes es pésima, no sabemos qué papel juega cada uno porque en cierto momento se arma tal confusión que es difícil seguirle el hilo argumental. Es extraño que un guión de Brooks tenga tantas fallas conceptuales y objetivas, pero es una realidad que no hace más que reafirmar que de nada valen los pergaminos anteriores del director.

Porque en este entrega, la película entretiene en forma inconexa, no llega a mostrarnos lo que supongo que tiene de fondo y que ya citara anteriormente. Si bien pienso que Brooks quiso emular el estilo de "As good as it gets", aquí lamentablemente le salió por producto final una embarullada retahíla de situaciones poco comunes en su acontecer diario. No puedo dejar de insistir que las relaciones entre los personajes es poco sustentable desde cualquier óptica que la analicemos. Si la miramos desde la parte cómica del filme, puedo afirmar que son pocos los momentos en que se el lugar necesario para situaciones graciosas y las pocas que hay tampoco llegan ser de una intensidad para destacar. Allí está la falla, la que vengo narrando desde un principio. Es una película indefinida, que le sobran muchos elementos que están demás en forma palmaria, y que le faltan mucho para llegar a dar un concepto acabado de algo. Párrafo aparte para la música de Hans Zimmer, la cual destaca muy bien los momentos de romanticismo que hay en la cinta. Lo mejor del filme es la bella soundtrack, que es apenas perceptible, pero que combina elementos musicales de ambas culturas como para darle un cierto marco de coherencia con la narración misma del filme. Las actuaciones son correctas, pero de nada vale hacer un análisis exhaustivo de las mismas, ya que el problema de fondo no hace que los actores desarrollen personajes creíbles en lo más mínimo. Se evidencia un esfuerzo en Adam Sandler, Téa Leoni y Paz Vega por darle alma y espíritu al filme, pero esos intentos son en vano. De fondo hay problema de raíz y es la falta de contundencia en un guión irresoluto.