Dirigida por | |||
| David Mackenzie | |||
Créditos del guión(WGA) | ||
| Patrick McGrath | (novela) | |
| Patrick Marber | (guión) and | |
| Chrysanthy Balis | (guión) | |
| Natasha Richardson | ... | Stella Raphael | |
| Hugh Bonneville | ... | Max Raphael | |
| Gus Lewis | ... | Charlie Raphael | |
| Ian McKellen | ... | Dr. Peter Cleave | |
| Joss Ackland | ... | Jack Straffen | |
| Wanda Ventham | ... | Bridie Straffen | |
| Sara Thurston | ... | Mrs. Rose (como Sarah Thurstan) | |
| Alwyne Taylor | ... | Monica | |
| Maria Aitken | ... | Claudia Greene | |
| Hazel Douglas | ... | Lilly | |
| Anna Keaveney | ... | Mrs. Bain | |
| Marton Csokas | ... | Edgar Stark | |
| Robert Willox | ... | John Archer | |
| Judy Parfitt | ... | Brenda Raphael | |
| Sean Harris | ... | Nick | |
| Andy de la Tour | ... | Inspector Easton | |
| Roy Boyd | ... | Trevor Wiliams | |
| Rhydian Jones | ... | Mr. Griffin | |
| Nick Chadwin | ... | Chaplain | |
| listado alfabético del resto del reparto: | |||
| Jonathan Bridge | ... | Asylum Security Man (sin acreditar) | |
| Veronica Fairhurst | ... | Enfermera (sin acreditar) | |
| Susie Gossling Valerio | ... | Paciente (sin acreditar) | |
| Maurice Hayward | ... | Dr. Simon Greene (sin acreditar) | |
| Patrick McGrath | ... | Patient at hospital ball (sin acreditar) | |
| Peter Yates | ... | Peter, parole patient (sin acreditar) | |
Producida por | |||
| David E. Allen | .... | productor | |
| Michael Barlow | .... | productor ejecutivo | |
| Laurie Borg | .... | productor (como Laurence Borg) | |
| John Buchanan | .... | productor ejecutivo | |
| David Collins | .... | co-productor | |
| Chris Curling | .... | productor ejecutivo | |
| Baron Davis | .... | productor ejecutivo | |
| Harmon Kaslow | .... | productor ejecutivo | |
| Steve Markoff | .... | productor ejecutivo (como Steven Markoff) | |
| Bruce McNall | .... | productor ejecutivo | |
| Mace Neufeld | .... | productor | |
| Robert Rehme | .... | productor ejecutivo | |
| Natasha Richardson | .... | productor ejecutivo | |
Música original por | |||
| Mark Mancina | |||
Fotografía por | |||
| Giles Nuttgens | (director de fotografía) | ||
Montaje por | |||
| Colin Monie | |||
| Steven Weisberg | |||
Casting | |||
| Priscilla John | |||
Diseño de Producción por | |||
| Laurence Dorman | |||
Dirección Artística por | |||
| Philip Barber | |||
| Jim Furlong | (supervisor de la dirección artística) | ||
Decoración del Escenario por | |||
| Philippa Hart | |||
Diseño de vestuario por | |||
| Consolata Boyle | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Carole Dunne | .... | chief hair stylist (como Carol Dunne) | |
| Jane Walker | .... | maquillaje | |
| Aileen Seaton | .... | diseñador de peinado (sin acreditar) | |
| Aileen Seaton | .... | diseñador de maquillaje (sin acreditar) | |
Dirección de Producción | |||
| Hilary Kehoe | .... | production supervisor: Samson Films | |
| Patrick O'Donoghue | .... | director de producción | |
| Jonathan Scott | .... | jefe de producción | |
| Maria Walker | .... | supervisor de post-producción | |
| Luc Webster | .... | unit manager: location | |
Ayudante de dirección | |||
| Peter Agnew | .... | asistente del director | |
| Sandra Corbally | .... | asistente del director | |
| Anna Doorly | .... | practicante de asistente del director | |
| Simon Downes | .... | asistente del director | |
| Susan Drennan | .... | asistente del director | |
| Patrick Gordon | .... | practicante de asistente del director | |
| Julie Heskin | .... | practicante de asistente del director | |
| John Wallace | .... | practicante de asistente del director | |
Departamento de Arte | |||
| Philip Allen | .... | joiner | |
| Simon Amos | .... | carpintero | |
| Paul Arkins | .... | asistente de piso | |
| Pat Bailey | .... | jefe de pintores | |
| Ian Barrett | .... | carpintero | |
| Colm Bassett | .... | construction manager: Ireland | |
| Mark Bassett | .... | stand-by stagehand | |
| Victoria Bassett | .... | escultor | |
| Neville Bayliss | .... | florista | |
| Matthew Birkeit | .... | enyesador | |
| Daniel Brook | .... | carpintero | |
| Benjamin Brown | .... | coordinador de construcción | |
| Bill Buckley | .... | carpintero | |
| Tommy Burke | .... | carpintero | |
| Tom Burnage | .... | construction runner | |
| Julie Busher | .... | asistente de director artístico | |
| Dermot Butler | .... | assistant construction manager | |
| James Butler | .... | carpintero | |
| David Byrne | .... | enyesador | |
| Larry Byrne | .... | enyesador | |
| Thomas Carey | .... | carpintero | |
| Barry Carter | .... | carpintero | |
| Helen Chapman | .... | mensajero del departamento artístico | |
| Greg Charlesworth | .... | carpintero (como Gregory Charlesworth) | |
| Sarah Choonara | .... | assistant to painter | |
| Frances Coleman | .... | pintor escénico | |
| Tony Dixon | .... | pintor | |
| David Doran | .... | director artístico suplente | |
| Jon Doyle | .... | prop storeman | |
| Ciaran Drew | .... | carpintero | |
| Ciaran Drew | .... | carpintero suplente | |
| Stephen Driver | .... | carpintero | |
| Paul Duffin | .... | carpintero | |
| Rob Dunbar | .... | modeller | |
| Kate Evans | .... | mensajero del departamento artístico | |
| Richard Farrell | .... | carpintero | |
| Neil Featherstone | .... | jefe de pintores (como Neil Featherston) | |
| Andrew Garnet-Lawson | .... | pintor escénico | |
| Neville Gaynor | .... | pintor | |
| Zaman Ghulam | .... | pintor | |
| Richard Gunn | .... | carpintero | |
| Brian Guy | .... | asistente de piso | |
| Neal Hakes | .... | carpintero | |
| Naomi Hanrahan | .... | art department trainee | |
| Jules Harris | .... | prop storeman | |
| Matthew Harrison | .... | enyesador | |
| Michael Hill | .... | utileros suplentes | |
| Lee Hockey | .... | prop builder | |
| Timothy Horne | .... | carpintero | |
| Martin Hunter | .... | carpintero | |
| Simon Jacobs | .... | carpintero | |
| Gemma Jones | .... | assistant to painter | |
| Martin Kenny | .... | pintor suplente | |
| Dave Kinsella | .... | artículos de vestuario (como David Kinsella) | |
| David Knott | .... | carpintero | |
| Katie Lee | .... | assistant to painter | |
| Tom Lundy | .... | jefe de pintores (como Tommy Lundy Jr.) | |
| Tom Lundy | .... | pintor (como Tommy Lundy Sr.) | |
| Charles Maloney | .... | pintor (como Charlie Moloney) | |
| James McGetrick | .... | stand-by prop | |
| Rob Menzer | .... | enyesador | |
| Annie Millar | .... | assistant scenic painter | |
| Brian Molloy | .... | carpintero | |
| Pat Mosley | .... | prop storeman (como Paddy Andrew Mosley) | |
| Colm Murphy | .... | supervising carpenter | |
| Richard O'Brien | .... | utileros suplentes | |
| Charlotte O'Connor | .... | assistant prop buyer | |
| Ian Olivia | .... | carpintero | |
| Jimmy O'Meara | .... | asistente de piso | |
| Ian Osborne | .... | pintor suplente | |
| Thomas O'Shaughnessy | .... | pintor (como Tommy O'Shaughnessy) | |
| Michael Parkin | .... | enyesador | |
| Dave Peters | .... | chargehand dressing props (como David Peters) | |
| John Prideaux | .... | joiner | |
| Brendan Rankin | .... | dibujante | |
| David Reilly | .... | jefe de utilería | |
| Oliver Roberts | .... | director artístico suplente | |
| Anthony Smith | .... | mensajero del departamento artístico | |
| Joe Swaine | .... | carpintero (como Joe Swain) | |
| Fanny Taylor | .... | proveedor de utilería | |
| Bill Thomas | .... | construction manager: UK | |
| Fraser Thorne | .... | carpintero | |
| Becky Timon | .... | enyesador | |
| Richard Touch | .... | carpintero (como Richard 'Badger' Touch) | |
| Anke Vorwick | .... | constructor de modelos | |
| Terrence Wallace | .... | storeman | |
| Anthony Walsh | .... | asistente de piso | |
| Gavin Walsh | .... | carpintero | |
| Josephine Warne | .... | artista gráfico | |
| Alex Wharton | .... | carpintero | |
| Simon Whitelegg | .... | carpintero | |
Departamento de sonido | |||
| Iain Anderson | .... | asistente de editor de sonido | |
| Jamie Ballinger | .... | segundo operador de boom | |
| Brendan Deasy | .... | grabador de sonido | |
| Caoimhe Doyle | .... | artista "foley" | |
| John Fitzgerald | .... | grabador "foley" | |
| John Fitzgerald | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Kahl Henderson | .... | editor adr | |
| Kahl Henderson | .... | editor de diálogo | |
| Lee Herrick | .... | editor "foley" | |
| Tom Johnson | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Lorraine Keiller | .... | editor adr | |
| Lorraine Keiller | .... | editor de diálogo | |
| Giles Lamb | .... | diseñador de sonido | |
| Niamh Learmont | .... | segundo operador de boom | |
| Douglas MacDougall | .... | supervisor de edición de sonido | |
| Micheal MacKinnon | .... | artista "foley" | |
| Nicky Moss | .... | editor "foley" | |
| Jamie Roden | .... | grabador adr | |
| Chris Sinclair | .... | editor de efectos de sonido | |
| Peter Slater | .... | operador de micrófono | |
| Ted Swanscott | .... | grabador adr | |
| Nick Watson | .... | sound consultant: Dolby | |
| Geoff Foster | .... | ingeniero de grabación de sonido (sin acreditar) | |
| Brendan Geaney | .... | transfer recordist (sin acreditar) | |
Efectos especiales | |||
| Mike H.G. Bates | .... | maquillaje para efectos especiales (sin acreditar) | |
| Mike Stringer | .... | maquillaje para efectos especiales (sin acreditar) | |
Efectos Visuales por | |||
| Neil Culley | .... | artista digital | |
| Mick Harper | .... | artista digital | |
| Barrie Hemsley | .... | productor de efectos visuales | |
| Sarah Hemsley | .... | visual effects: The Senate Visual Effects | |
| Richard Higham | .... | artista digital | |
| Duncan Kinnaird | .... | supervisor de efectos visuales | |
| Robin Konieczny | .... | artista digital | |
| Andrew MacLeod | .... | artista digital | |
| Warren J. Mills | .... | digital and film I/O | |
| Anna Panton | .... | coordinador de efectos visuales | |
| Dylan Penhale | .... | digital systems and network | |
| Rupert Smith | .... | visual effects: The Senate Visual Effects | |
| Tim Walton | .... | artista digital | |
| Matt Westrup | .... | artista digital | |
| Doug Luberts | .... | visual effects assistant editor (sin acreditar) | |
| Jason Piccioni | .... | additional visual effects supervisor (sin acreditar) | |
Dobles | |||
| Anthony Condren | .... | stuntman (como Tony Condren) | |
| Brendan Condren | .... | stuntman | |
| Joe Condren | .... | coordinador de dobles | |
| Patrick Condren | .... | stuntman | |
| Trudy Gorlik | .... | stuntman | |
| Dylan Kelly | .... | stuntman | |
| Norman Kelly | .... | stuntman | |
| John Sheridan | .... | stuntman | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Karl Bell | .... | electricista | |
| Sonny Burdis | .... | asistente | |
| William Cash | .... | electricista (como Will Cash) | |
| Hugh-Thomas Cavanagh | .... | electricista (como Hugh Cavanagh) | |
| Ronald Coe | .... | operador asistente de video | |
| Carlos De Carvalho | .... | primer asistente de cámara | |
| Con Dempsey | .... | Jefe de Iluminación (gaffer): Ireland | |
| Con Dempsey Jr. | .... | electricista | |
| Bryan Duggan | .... | third assistant camera (como Brian Duggan) | |
| Padraic Faherty | .... | electricista | |
| Simon Farrelly | .... | operario de aparejos suplente | |
| Philip Fitzsimons | .... | encargado de aparejos | |
| Howard Gibson Steele | .... | electricista (como Howard Gibson-Steel) | |
| Adam Harris | .... | electricista | |
| Michael Hayes | .... | electricista | |
| Jon Hearn | .... | electricista | |
| Damien Heffernan | .... | electricista | |
| Graham Hill | .... | electricista | |
| Colm Hogan | .... | fotógrafo | |
| Louise MacEllin | .... | third assistant camera (como Louise McEllin) | |
| Mike Mooney | .... | asistente | |
| James Morgan | .... | operador asistente de video | |
| Luke Myslowski | .... | asistente técnico | |
| Peter Myslowski | .... | grip | |
| Richard Nevin | .... | electricista | |
| Eugene O'Sullivan | .... | operador de generador | |
| Morgan Peline | .... | third assistant camera | |
| Liam Phelan | .... | electricista | |
| Danny Reilly | .... | head rigger | |
| Lilia Sellami | .... | segundo asistente de cámara | |
| David Smith | .... | Jefe de Iluminación (gaffer): Reino Unido | |
| Grant Weir | .... | electricista | |
| Troy Boggess | .... | electricista de aparejos (sin acreditar) | |
| Alan Grayley | .... | electricista (sin acreditar) | |
| Eugene Grobler | .... | electricista (sin acreditar) | |
| Laurence Manly | .... | director of photography: second unit (sin acreditar) | |
| Aideen McCarthy | .... | camera trainee: second unit (sin acreditar) | |
| Howard Smith | .... | Steadicam operator: cámara "b" (sin acreditar) | |
| Howard Smith | .... | director of photography: second unit (sin acreditar) | |
Departamento de reparto | |||
| Faith Allbeson | .... | assistant to casting director | |
| Orla Maxwell | .... | assistant to casting director | |
| Sooki McShane | .... | casting: children | |
| Alyson Lockwood | .... | casting de extras (sin acreditar) | |
Departamento de vestuario | |||
| Samantha Cousins | .... | asistente de vestuario | |
| Emma Fryer | .... | stand-by costumer | |
| Trudy Gorlik | .... | costurera | |
| Pat Greenwood | .... | costurera | |
| Holly Hughes | .... | vestidor | |
| Hazel Mall | .... | supervisor de vestuario | |
| Julie Nash | .... | stand-by costumer | |
| Keelin O'Síochain | .... | asistente de diseñador de vestuario (como Keelin O'Siochain) | |
| Andrew Ross | .... | vestidor: Ian McKellen | |
| Sue Wain | .... | supervisor de vestuario | |
Departamento de Edición | |||
| Giles Burgess | .... | primer asistente de editor | |
| Neil Hurford | .... | graduador de color | |
| Christopher Lloyd | .... | additional assistant film editor (como Chris Lloyd) | |
| Jason Wheeler | .... | cortador de negativos (sin acreditar) | |
Departamento de Música | |||
| Alison Butters | .... | music supervisor: UK | |
| Chuck Choi | .... | score recordist: Firehouse Recording Studio | |
| David Clegg | .... | músico: tenor horn | |
| Mick Delaney | .... | músico: baritone | |
| Mick Delaney | .... | músico: second coronet | |
| Marc Fantini | .... | additional music arranger | |
| Steffan Fantini | .... | additional music arranger | |
| Jim Fieldhouse | .... | músico: trombone | |
| Mike Flicker | .... | editor supervisor musical | |
| Matt Friedman | .... | editor musical | |
| Paul Harrison | .... | músico: third coronet | |
| Charles Hindmarsh | .... | músico: bajo | |
| Dan Jazwinski | .... | músico: percusión | |
| Neil Jowett | .... | conductor | |
| Steve Kempster | .... | mezclador de banda sonora | |
| The Lindey Band | .... | musicians: brass band | |
| Kevin Mayfield | .... | music production assistant | |
| Dave Metzger | .... | additional music arranger | |
| Glyn Nash | .... | músico: principal coronet | |
| Bryon Rickerson | .... | asistente de editor musical | |
| Dick Bernstein | .... | temp music editor (sin acreditar) | |
| Scott Fraser | .... | programador musical (sin acreditar) | |
| Fionn Higgins | .... | assistant scoring mixer (sin acreditar) | |
| Paul Leonard-Morgan | .... | conductor (sin acreditar) | |
| Paul Leonard-Morgan | .... | orquestador (sin acreditar) | |
| Dave Metzger | .... | orquestador (sin acreditar) | |
| Nick Wollage | .... | grabador de banda sonora (sin acreditar) | |
Departamento de Transporte | |||
| William Andria | .... | conductor de la unidad | |
| Danny Blain | .... | piloto: facility | |
| Reggie Blain Jr. | .... | piloto: facility (como Reggie Blain) | |
| Victor Blain | .... | piloto: facility | |
| Stephen Carroll | .... | action vehicles: Motorhouse Hire | |
| Con Cleary | .... | conductor de la unidad | |
| James Cullen | .... | conductor de la unidad | |
| Paul Cullen | .... | capitán de transporte | |
| Jim 'Boxcar' Farrelly | .... | conductor de la unidad | |
| Matthew Freeman | .... | conductor de la unidad | |
| Donato Edward Kay | .... | conductor de la unidad | |
| Terence Morrison | .... | piloto: facility (como Terrence Morrison) | |
| Peter Rosebottom | .... | piloto: minibus | |
| Clark Tracy | .... | piloto: facility (como Clarke Tracy) | |
| Tony Troy | .... | piloto: prop runaround | |
| Tom West | .... | conductor de la unidad | |
| Jim Whiskers | .... | piloto: construction runaround (como Jim 'Whiskers' Tansey) | |
Otros miembros del equipo | |||
| Peter Alexander | .... | location trainee | |
| Anthony Bagley | .... | location runner | |
| Dean Baker | .... | location runner | |
| Tony Black | .... | psychology advisor | |
| Jeremy Burnage | .... | asistente de coordinador de producción | |
| Lisa Byrne | .... | production coordinator: Samson Films | |
| Con Cremins | .... | contador | |
| Manuela Cripps | .... | asistente: Natasha Richardson | |
| Rebecca Daly | .... | aprendiz de la producción | |
| Deirdre Doorley | .... | contador asistente | |
| Peter Eardley | .... | contador asistente | |
| Geraldine Finn | .... | tutor | |
| David Finnigan | .... | asistente de producción | |
| Gillian Flood | .... | asistente de coordinador de producción | |
| Ron Forder | .... | asistente de contador de producción | |
| Magali Gibert | .... | coordinador de producción | |
| Elaine Gill | .... | production financing: Anglo Irish Bank | |
| Jonathan Grafton | .... | mensajero de producción | |
| Brendan Gunn | .... | voice coach | |
| Kieran Hennessy | .... | location manager: Ireland | |
| James Hickey | .... | legal affairs: Samson Films, Matheson Ormsby Prentice | |
| Manus Home | .... | location manager: UK | |
| Sasfi Hope-Ross | .... | asistente de jefe de locación | |
| Ruth Hunter | .... | legal affairs: Samson Films, Matheson Ormsby Prentice | |
| Janet Kearsley | .... | suplente | |
| Miriam Kelly | .... | accounts assistant (como Miriam C. Kelly) | |
| Sue Lefton | .... | coreógrafo | |
| Jeanette McGrath | .... | supervisor guionista | |
| Liz Miller | .... | unit publicist: McDonald Rutter | |
| Derek Mullen | .... | suplente | |
| Clive Noakes | .... | laboratory contact | |
| Michael O'Sullivan | .... | production financing: Angle Irish Bank | |
| Daniella Pearman | .... | mensajero de producción | |
| Bernie Phillips | .... | suplente (como Bernard Phillips) | |
| Jo Pond | .... | contador de producción | |
| Jake Roberts | .... | asistente del director | |
| Kerry Robinson | .... | location runner | |
| Diana Scrivener | .... | asistente de coreógrafo | |
| Erik William Smith | .... | ejecutivo de producción (sin acreditar) | |
| Katherine Stockall | .... | accounts assistant | |
| Jane Trower | .... | contador asistente | |
| Lucas Verbist | .... | enfermera de la unidad | |
| Gaynor Watts | .... | tutor | |
| Monika Agorelius | .... | electronic press kit (sin acreditar) | |
| Francisco Cortes | .... | acquisitions & co-productions: Paramount Classics (sin acreditar) | |
| Miguel Costilliano | .... | asistente de producción (sin acreditar) | |
| Tara McNamee | .... | coordinador de extras (sin acreditar) | |
| Roman Viaris-de-Lesegno | .... | production financing (sin acreditar) | |
| Créditos de la compañía | Especificaciones Técnicas | Detalles principales |