Full Cast & Crew
Directed by
| Manuel J. García | ||
| Carlos Varela | ||
Cast
 |
Salvador Aldeguer | ... | Rock Rockson (voice) |
|
|
Miguel Ayones | ... | Jameson (voice) |
|
|
Manuel Bellido | ... | Tanaka (voice) |
| Matilde Conesa | ... | Gutanda (voice) | |
|
|
Pilar Coronado | ... | Deng (voice) |
|
|
Gloria Cámara | ... | Cleopatra (voice) |
|
|
José Ángel de Juanes | ... | Professor (voice) |
|
|
José Escobosa | ... | Dover (voice) (as Jose Escobosa) |
| Juan Fernández | ... | Balarrasa (voice) | |
|
|
Javier Franquelo | ... | Additional Voices (voice) |
|
|
Amelia Jara | ... | Marco Antonio (voice) |
|
|
Sandra Jara | ... | Verónica (voice) |
|
|
Antonio Medina | ... | The Red Dragon (voice) |
|
|
Eduardo Moreno | ... | Additional Voices (voice) |
|
|
Ramón Repáraz | ... | Additional Voices (voice) (as Ramón Reparaz) |
|
|
José Ros | ... | Trober (voice) |
Produced by
| José Luis Feito | ... | producer |
| Henrique Vera-Villanueva | ... | co-producer |
Art Direction by
| M. Jesús Cuende | ... | (as Jesus Cuende) |
| Carlos Varela | ||
Art Department
| M. Jesús Cuende | ... | color designer |
| Alex de Orbe | ... | storyboard artist |
| Kepa de Orbe | ... | storyboard artist |
| Daniel Martínez | ... | color director |
| Ángel Turrillas | ... | color designer |
| Carlos Varela | ... | storyboard artist |
Animation Department
| Joseba Acebes | ... | layout artist |
| Alberto Acelay | ... | animator (as Alberto Alzelai) |
| Carlos Alonso | ... | animator |
| Rodolfo Alonso | ... | animator |
| Julio Altozano | ... | clean-up inbetween artist |
| Ignacio Amero | ... | animator |
| Gorka Aranburu | ... | animator (as Gorka Aramburu) / layout artist (as Gorka Aramburu) |
| Alberto Arraiza | ... | clean-up inbetween artist |
| Asier Arrillaga | ... | layout artist |
| Asier Azkarraga | ... | animator |
| Jesús Barbero | ... | animator |
| Itziar Barrio | ... | clean-up inbetween artist |
| Ana Berikoetxea | ... | animator |
| Gorka Brouard | ... | animator |
| Carmen Chenza | ... | animator |
| M. Jesús Cuende | ... | background designer (as Jesus Cuende) / color backgrounds |
| Alex de Orbe | ... | animation designer / background designer / clean-up inbetween artist / layout artist / layout director |
| Kepa de Orbe | ... | animator / assistant animation director / layout director |
| Julio del Rio | ... | clean-up inbetween artist |
| Juan Luis Díaz | ... | animator |
| José Antonio Enriquez | ... | clean-up inbetween artist |
| Jon Fernández | ... | clean-up inbetween artist / layout artist |
| Ángel Gallego | ... | animator (as Angel Jariego) |
| Ane Lore García | ... | clean-up inbetween artist |
| Tony Giménez | ... | clean-up inbetween artist (as Antonio Gimenez) |
| Mikel Goienaga | ... | clean-up inbetween artist |
| Bernardo González | ... | clean-up inbetween artist |
| Eva González | ... | clean-up inbetween artist |
| Guillermo González | ... | clean-up inbetween artist |
| Ignacio González | ... | animator |
| Javier Gutiérrez | ... | animation director |
| Nieves Gutiérrez | ... | clean-up inbetween artist |
| Arrate Larruskain | ... | clean-up inbetween artist |
| Ezequiel Martín | ... | animator |
| Asier Martínez | ... | animator / clean-up inbetween artist |
| Alvaro Menéndez | ... | clean-up inbetween artist |
| Josu Mitxelena | ... | clean-up inbetween artist |
| Carlos Moyano | ... | clean-up inbetween artist |
| David Pastor | ... | clean-up inbetween artist |
| Francisco Peláez | ... | animator |
| Ricardo Ramón | ... | animator |
| Sergio Román | ... | animator / assistant animation director |
| Alex San Vicente | ... | layout artist |
| Jon Santacoloma | ... | clean-up inbetween artist |
| Lourdes Santos | ... | clean-up inbetween artist |
| Eduard Sasu | ... | animator |
| Sanda Sasu | ... | clean-up inbetween artist |
| Juan Antonio Serrano | ... | animator |
| Marian Sobrado | ... | animator |
| Vicente Sobrado | ... | animator |
| Asier Solas | ... | clean-up inbetween artist |
| Jesús Sopelana | ... | clean-up inbetween artist |
| Luis Sánchez | ... | clean-up inbetween artist |
| Ángel Turrillas | ... | background designer / color backgrounds |
| Nacho Ugalde | ... | animator / clean-up inbetween artist |
| Eduardo Urrutia | ... | layout artist |
| Maria Vallejo | ... | animator |
| Javier Vaquero | ... | layout artist |
| Carlos Varela | ... | animation designer / layout director |
| Luis Varela | ... | animator |
| Pablo Velasco | ... | animator |
| Piru P. Velasco | ... | animation designer / animator / assistant animation director / layout artist / layout director |
| Sonsoles Vicente | ... | animator / clean-up inbetween artist |
| Jon Villabeitia | ... | color artist (as Jon Villaveitia) |
| Eva Zabala | ... | clean-up inbetween artist |
| Ángel Álvarez | ... | animator |
