Directed by
| Txabi Basterretxea | ||
| Joxan Muñoz | ||
Writing Credits
| Joxan Muñoz | ... | (screenplay) & |
| Inazio Mujika | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
| Alfredo Landa | ... | Narrator (Sam) (voice) | |
 |
Juan Carlos Loriz | ... | Dimitri (voice) |
|
|
Maribel Legarreta | ... | Loreley (voice) |
|
|
Txema Moscoso | ... | Walker (voice) (as José Mari Moscoso) |
|
|
Isabel del Palacio | ... | Ma (voice) |
|
|
Mañu Elizondo | ... | Porto (voice) |
|
|
Idoia Sagarzazu | ... | Akeita (voice) |
|
|
Carlos Aguiriano | ... | Folder (voice) |
|
|
José Antonio Calzada | ... | Pelillas (voice) |
|
|
Antonio Rupérez | ... | Tontón (voice) |
|
|
Peio Artetxe | ... | Hawk (voice) (as Pello Artexe) |
|
|
Felipe Barandiaran | ... | Jozé (voice) (as Felipe Barandiarán) |
|
|
Kiko Jauregi | ... | O'Clock (voice) (as Jose Francisco Jauregi) |
|
|
Martín Zabala | ... | Pizzicato (voice) (as José Martín Zabala) |
|
|
Iñigo Puignau | ... | Loro (X-15) (voice) (as Íñigo Puignau) |
|
|
Josu Mitxelena | ... | Calavera (voice) |
|
|
Unai García | ... | Vigía (voice) |
Produced by
| Luis Reneses de la Fuente | ... | producer |
| Iñaki Gómez Sarasola | ... | executive producer (as Iñaki Gómez) |
Music by
| Ángel Illarramendi | ||
Cinematography by
| Eduardo Elósegi | ||
Editing by
| Juan Bautista Berasategi | ||
Art Direction by
| Karmele Huegún | ||
Set Decoration by
| Juan Carlos Nazabal | ||
Production Management
| Gurutze Peñalba | ... | production manager |
Art Department
| Juan Luis Landa | ... | design: Isla de la Esfinge |
| José Ángel Lopetegui | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Imanol Alberdi | ... | sound editor / sound mixing engineer |
| Ricardo Arrizabalaga | ... | sound recordist |
| Iñaki Irazusta | ... | sound recordist |
| Luis Mari Juanes | ... | sound recordist |
| Jaume Puig | ... | sound consultant: Dolby |
| José Vinader | ... | sound |
Special Effects by
| Eduardo Elósegi | ... | special effects |
Animation Department
| Marcos Armspach | ... | animator (as Marko Armspach) |
| Iñigo Berasategui | ... | animator |
| Gorka Brouard | ... | animator |
| Pedro Camello | ... | animator |
| Kiko Caro | ... | animator |
| Mikel Casal | ... | character designer |
| Miguel Ángel Crevillent | ... | animator |
| Tony Giménez | ... | animator |
| Guillermo González | ... | animator |
| Ramón Guerra | ... | animator |
| Rosana Llave | ... | animator |
| José Ángel Lopetegui | ... | character designer |
| Xavi Mercero | ... | animator (as Xabi Mercero) |
| Josu Mitxelena | ... | animator |
| Carlos Moure | ... | animator |
| Carlos Nancler | ... | animator (as Carlos Naucler) |
| Juan Carlos Nazabal | ... | animation director / animator / layout artist |
| Javier Ojuel | ... | animator (as Fco. Javier Ojuel) / layout artist (as Fco. Javier Ojuel) |
| Izaskun Olano | ... | layout artist |
| Marcos Orenga | ... | inbetween artist |
| Ana Rosa Ortiz-Quintana | ... | assistant animator |
| José Antonio Ortiz-Quintana | ... | assistant animator |
| Jose Pozo | ... | animation director |
| Ricardo Ramón | ... | animator |
| Ángel María Remírez | ... | animator |
| Sergio Román | ... | animator |
| Jaime Senra | ... | layout artist |
| Vicente Sobrado | ... | animator |
| Pablo Velasco | ... | animator |
| Sonsoles Vicente | ... | animator |
| Imanol Zinkunegi | ... | animation director / layout artist |
Editorial Department
| Óscar Atorrasagasti | ... | colour consultant |
| Aintzane Domenech | ... | color consultant |
| Ignacio Sainz de la Fuente | ... | assistant editor |
Additional Crew
| Eduardo Elósegi | ... | transfer to 35 mm |
| Juan Cruz Izagirre | ... | technical director |
| Antonio Rupérez | ... | dubbing director |
| Zuriñe Sistiaga | ... | infographic effects |
| Carlos Varona | ... | infographic effects |
