Dirigida por | |||
| Pat Murphy | |||
Créditos del guión(en orden alfabético) | ||
| Brenda Maddox | libro | |
| Pat Murphy | guionista | |
| Gerard Stembridge | guionista | |
| Susan Lynch | ... | Nora Barnacle | |
| Andrew Scott | ... | Michael Bodkin | |
| Vinnie McCabe | ... | Uncle Tommy (como Vincent McCabe) | |
| Veronica Duffy | ... | Annie Barnacle | |
| Ewan McGregor | ... | James Joyce | |
| Aedin Moloney | ... | Eva Joyce | |
| Pauline McLynn | ... | Miss Kennedy | |
| Neilí Conroy | ... | Camarera | |
| Darragh Kelly | ... | Cosgrave | |
| Alan Devine | ... | Gogarty | |
| Peter McDonald | ... | Stanislaus Joyce | |
| Paul Hickey | ... | Curran | |
| Kate O'Toole | ... | Miss Delahunty | |
| Martin Murphy | ... | George Russell | |
| Karl Scully | ... | John McCormack | |
| Frances Burke | ... | Old Woman | |
| Roberto Citran | ... | Roberto Prezioso | |
| Monica Scattini | ... | Amalia Globocnik | |
| Adrian McCourt | ... | Eyers | |
| Ignazio Oliva | ... | Alessandro Francini | |
| Stefania Montorsi | ... | Clothilde Francini Bruni | |
| Carla Cassola | ... | Signora Canarutto | |
| Stefania Orsola Garello | ... | Signorina Canarutto | |
| Sile Nugent | ... | Maid 2 | |
| Franco Trevisi | ... | Tullio Sylvestri | |
| Eamonn Hunt | ... | George Roberts | |
| Manuel Bragato | ... | Baby Giorgio | |
| Liam McCourt | ... | Giorgio Age 2 | |
| Odin O'Sullivan | ... | Giorgio Age 2 | |
| Dylan Mooney | ... | Giorgio Age 4 | |
| Ben Harding | ... | Giorgio Age 6 | |
| Robin Mooney | ... | Lucia Age 2 | |
| Lauren Mulhal | ... | Lucia Age 4 | |
| listado alfabético del resto del reparto: | |||
| Arnoldo Foà | ... | Sig. Canarutto | |
Producida por | |||
| Bradley Adams | .... | productor | |
| Damon Bryant | .... | productor | |
| Guy Collins | .... | productor ejecutivo | |
| Ulrich Felsberg | .... | co-productor | |
| James Flynn | .... | co-productor | |
| Tiernan MacBride | .... | productor: Volta Films | |
| Ewan McGregor | .... | co-productor | |
| Gherardo Pagliei | .... | co-productor | |
| Tracey Seaward | .... | productor | |
Música original por | |||
| Stanislas Syrewicz | |||
Fotografía por | |||
| Jean-François Robin | |||
Montaje por | |||
| Pia Di Ciaula | |||
Casting | |||
| Frank Moiselle | |||
| Nuala Moiselle | |||
| Shaila Rubin | |||
Diseño de Producción por | |||
| Alan MacDonald | |||
Dirección Artística por | |||
| Stefano Maria Ortolani | |||
| Terry Pritchard | (supervisor de la dirección artística) | ||
Decoración del Escenario por | |||
| Alessandra Querzola | |||
Diseño de vestuario por | |||
| Consolata Boyle | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Loretta Alston | .... | jefe de peluqueros | |
| Orla Carrol | .... | jefe de peluqueros | |
| Joan Giacomin | .... | asistente de maquillaje | |
| Roisin O'Reilly | .... | asistente de maquillaje | |
| Maire O'Sullivan | .... | jefe de maquillaje | |
Dirección de Producción | |||
| Andrea Borella | .... | supervisor de producción | |
| John Cesaroni | .... | supervisor de post-producción (Italian version) | |
| Marco Giacalone | .... | gerente de la unidad | |
| Des Martin | .... | director de producción | |
| Albert Schwinges | .... | director de producción | |
Ayudante de dirección | |||
| Gilles Cannatella | .... | asistente del director | |
| Jill Dempsey | .... | asistente del director | |
| Tommy Gormley | .... | asistente del director | |
| Sean Griffin | .... | practicante de asistente del director | |
| Lars Henning | .... | asistente del director | |
| Eoin Holohan | .... | practicante de asistente del director | |
| Lisa Kelly | .... | asistente del director | |
| Ray Kenny | .... | practicante de asistente del director | |
| Sarah Purser | .... | asistente del director | |
| Fiona Spillard | .... | third assistant director: Italy | |
| Boyana Sutic | .... | asistente del director | |
Departamento de Arte | |||
| Daniel Bacciu | .... | utilería: Italia | |
| Stephen Daly | .... | asistente de director artístico | |
| Darren Kearney | .... | pintor | |
| Dave Kinsella | .... | utileros suplentes | |
| Tamara Marini | .... | asistente de director artístico | |
Departamento de sonido | |||
| Nick Adams | .... | supervisor de edición de sonido | |
| Gordon Brown | .... | dialogue adr editor | |
| Alex Hudd | .... | sound consultant: dolby | |
| Peter Lindsay | .... | mezclador de sonido de la producción | |
| Ulrike Münch | .... | asistente de editor de sonido | |
| Adrian Rhodes | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Peter Gleaves | .... | mezcla adr (sin acreditar) | |
Efectos Visuales por | |||
| Hani AlYousif | .... | digital effects artist: Mill Film London | |
| Nicholas Atkinson | .... | visual effects editor: Mill Film London | |
| Karl Mooney | .... | digital effects supervisor: Mill Film London | |
| Dominic Sidoli | .... | visual effects coordinator: Mill Film London | |
Dobles | |||
| Blaise Corrigan | .... | dobles | |
| Stephanie Finochio | .... | dobles | |
| Philippe Zone | .... | coordinador de dobles | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| Ciarán Barry | .... | director of photography: second unit | |
| Alan Butler | .... | focus puller: second unit | |
| John Conroy | .... | asistente de cámara | |
| John Conroy | .... | primer asistente de cámara | |
| Richie Egan | .... | grip: Italy Unit | |
| David Grennan | .... | clapper loader: second unit | |
| John Higgins | .... | supervising gaffer | |
| Malcolm Huse | .... | jefe grip | |
| Davie Mayes | .... | generator operator: Ireland | |
| Vince McGahon | .... | Steadicam operator | |
| James McGuire | .... | Jefe de Iluminación (gaffer): Ireland | |
| Philip McKeon | .... | asistente de cámara | |
| Eoin O'Hagan | .... | best boy: Ireland | |
| Roger Tooley | .... | Steadicam operator | |
| Graeme Haughton | .... | electricista (sin acreditar) | |
Departamento de vestuario | |||
| Catherine Buyse Dian | .... | wardrobe co-supervisor: Italy (sin acreditar) | |
Departamento de Edición | |||
| James Lingard | .... | primer asistente de editor | |
Departamento de Música | |||
| Narodowa Orkiestra Symfoniczna Polskiego Radia w Katowicach | .... | orquesta (como The Polish Radio Symphony Orchestra) | |
| Tadeusz Wicherek | .... | conductor | |
Otros miembros del equipo | |||
| Beatrice Arweiler | .... | gerente de locación | |
| Elisabetta Bartolomei | .... | production coordinator: Italy | |
| Carmela Compagnone | .... | contador de planilla | |
| Rose-Marie Couture | .... | asistente de producción | |
| Julia Jones | .... | publicista de la unidad | |
| Paddy McCarney | .... | gerente de locación | |
| Richard Morrison | .... | diseñador de títulos | |
| Rizia Ortolani | .... | gerente de locación | |
| Lisa Parker | .... | coordinador de producción | |
| Maurizio Pigna | .... | gerente de locación | |
| Seamus Porter | .... | asistente de locación | |
| Sephira Salazar | .... | asistente del productor | |
| Edmund Sampson | .... | asistente de jefe de locación | |
| Laerke Sigfred Pedersen | .... | supervisor guionista | |
| Susanne Steube | .... | coordinador de producción | |
Agradecimientos | |||
| Tiernan MacBride | .... | in memoriam | |
| Créditos de la compañía | Especificaciones Técnicas | Detalles principales |