Directed by
| Natalya Bodyul | ||
| Ion Popescu-Gopo | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Ion Popescu-Gopo | ... | (writer) |
Cast (in credits order)
 |
Gilda Manolescu | ... | Maria |
|
|
Medeea Marinescu | ... | Mirabela |
|
|
Ingrid Celia | ... | Fairy of the Woods / Mother |
| Ion Popescu-Gopo | ... | Clock King / Father | |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Anda Calugareanu | ... | Kwaki (Oache) (voice) |
|
|
Mihai Constantinescu | ... | Skiperich (voice) |
| Lyudmila Gnilova | ... | Maria (voice) | |
| Natalya Gurzo | ... | Mirabela (voice) | |
|
|
Alexandrina Halic | ... | Omide (voice) |
|
|
Irina Mazanitis | ... | (voice) |
| Alina Pokrovskaya | ... | Fairy of the Woods / Mother (voice) | |
| Dem Radulescu | ... | Caterpillar King (voice) | |
| Klara Rumyanova | ... | Omide (voice) | |
|
|
Rogvold Sukhoverko | ... | Clock King / Father (voice) |
|
|
Stefan Velniciuc | ... | (voice) |
| Mariya Vinogradova | ... | Oache (voice) | |
| Georgiy Vitsin | ... | King (voice) | |
| Aleksandr Voevodin | ... | Skiperich (voice) | |
|
|
Jorj Voicu | ... | (voice) |
Music by
| Evgeniy Doga | ||
Cinematography by
| Alecu Popescu | ||
Editing by
| Elena Belyavskaya | ... | (as E. Belyavskaya) |
| S. Kusursuz | ||
Production Design by
| Viktor Dudko | ||
| Lev Milchin | ||
| Ion Popescu-Gopo | ||
Set Decoration by
| Stefan Maritan | ||
Costume Design by
| Ioana Rodoteatu | ||
Makeup Department
| Gheorghe Draghici | ... | makeup designer |
| Cornelia Nitulescu | ... | assistant makeup artist |
Production Management
| Rimma Bykova | ... | production manager |
| Nikolay Evlyukhin | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Pierette Anastasiu | ... | assistant director |
| Eugen Cealai | ... | assistant director |
| Zoya Kredushinskaya | ... | assistant director |
| R. Makarova | ... | assistant director |
| Alexandru Maldea | ... | second director |
| Lev Milchin | ... | second director |
Art Department
| Ionel Codarcea | ... | props |
| Dumitru Nita | ... | set dresser |
Sound Department
| Constantin Ciuca | ... | sound technician |
| Dan Ionescu | ... | sound |
| Vladimir Kutuzov | ... | sound |
| Viorel Popescu | ... | sound assistant |
Special Effects by
| Alexandru Mocanu | ... | special effects |
| Nicolae Novac | ... | special effects technician |
| Olga Piriianu | ... | special effects operator |
| Iurii Stoica | ... | special effects operator |
Stunts
| Iulian Popovici | ... | stunts |
Camera and Electrical Department
| Victor Almasan | ... | assistant camera |
| Calin Constantin | ... | gaffer |
| Oltita Curta | ... | assistant camera |
| Rodica Enescu | ... | assistant camera |
| Rodica Irimescu | ... | assistant camera |
| Mihai Popescu | ... | assistant camera |
| Mayya Popova | ... | assistant camera |
Animation Department
| Anatoliy Abarenov | ... | animator (as A. Abarenov) |
| Geliy Arkadev | ... | background artist |
| Nikolay Fyodorov | ... | animator (as N. Fedorov) |
| Anita Ionescu | ... | animator |
| Oleg Komarov | ... | animator (as O. Komarov) |
| Pyotr Korobaev | ... | background artist |
| Boris Kotov | ... | animation director |
| Vladimir Krumin | ... | animator (as V. Krumin) |
| Iosif Kuroyan | ... | animator (as I. Kuroyan) |
| Yuriy Kuzyurin | ... | animator (as Yu. Kuzyurin) |
| Viktor Likhachov | ... | animator (as V. Likhachev) |
| Olga Orlova | ... | animator (as O. Orlova) |
| Aleksandr Panov | ... | animator (as A. Panov) |
| Tatyana Pomerantseva | ... | animator (as T. Pomerantseva) |
| Roland Pupaza | ... | animator |
| Marina Rogova | ... | animator (as M. Rogova) |
| Marina Voskanyants | ... | animator (as M. Voskanyants) |
Editorial Department
| Victorita Bîrloiu | ... | assistant editor |
| Stefania Cojocaru | ... | color timer |
| Alexandru Mirea | ... | lab technician |
| George Palivet | ... | lab technician |
| Mariana Tirca | ... | assistant editor |
Music Department
| Evgeniy Agranovich | ... | lyrics translation |
| Valentin Berestov | ... | lyrics translation |
| Cornel Popescu | ... | conductor |
| Nina Savicheva | ... | music editor |
| Leonid Serebrennikov | ... | vocals |
| Grigore Vieru | ... | lyrics |
Script and Continuity Department
| M. Gaspas | ... | script editor |
Additional Crew
| Mihai Ionescu | ... | production assistant |
| Dumitru Oprescu | ... | production assistant |
