Dirigida por | |||
| John Roberts | |||
Créditos del guión | ||
| Louis Pergaud | (novela "La guerre des boutons") | |
| Colin Welland | (guión) | |
| Gregg Fitzgerald | ... | Fergus | |
| Gerard Kearney | ... | Big Con | |
| Darragh Naughton | ... | Boffin | |
| Brendan McNamara | ... | Tim | |
| Kevin O'Malley | ... | Fishy | |
| John Cleere | ... | Peter | |
| Anthony Cunningham | ... | Little Con | |
| Thomas Kavanagh | ... | Riley | |
| Eveanna Ryan | ... | Marie | |
| John Crowley | ... | Pat | |
| Stuart Dannell-Foran | ... | Tich | |
| Danielle Tuite | ... | Fionnuala | |
| Helen O'Leary | ... | Helen | |
| Yvonne McNamara | ... | Maeve | |
| John Coffey | ... | Geronimo | |
| Paul Batt | ... | Gorilla | |
| Karl Byrne | ... | Mickey Moon | |
| Barry Walsh | ... | Willie | |
| Niall Collins | ... | Chick | |
| Derek O'Leary | ... | Brendan | |
| Rory White | ... | Bernard | |
| Liam Cunningham | ... | The Master | |
| Johnny Murphy | ... | Jonjo | |
| Colm Meaney | ... | Geronimo's Dad | |
| Bairbre Dowling | ... | Geronimo's Mum | |
| Alan Devlin | ... | Mr. Riley | |
| Brid McCarthy | ... | Mrs. Riley | |
| Pat Laffan | ... | Mr. Connor | |
| Ruth Hegarty | ... | Mrs. Conner | |
| Jim Bartley | ... | Fergus' Stepfather | |
| Ger Ryan | ... | Fergus' Mum | |
| John Olohan | ... | Fat Pat's Dad | |
| Frank Kelly | ... | Gorilla's Dad | |
| Martin Dunne | ... | Willie's Dad | |
| Andrew Goyvaerts | ... | Gerard | |
| Frank Grimes | ... | Christian Brother | |
| Donncha Crowley | ... | Police Sergeant #1 | |
| Maurice O'Donoghue | ... | Police Sergeant #2 | |
| Frank O'Sullivan | ... | Fisherman #1 | |
| Eamonn Hunt | ... | Fisherman #2 | |
| Jack Lynch | ... | Mr. Riley's Friend | |
| Declan Mulholland | ... | Sacerdote | |
| Maureen Bennett | ... | Master's Wife | |
| Helene Montague | ... | Tich's Mum | |
| Brendan Cauldwell | ... | Carrickdowse Priest | |
| Dervla Kirwan | ... | Marie (voz) |
Producida por | |||
| Xavier Gélin | .... | productor ejecutivo | |
| Stéphane Marsil | .... | productor ejecutivo | |
| David Nichols | .... | productor ejecutivo | |
| Steve Norris | .... | productor adjunto | |
| David Puttnam | .... | productor | |
Música original por | |||
| Rachel Portman | |||
Fotografía por | |||
| Bruno de Keyzer | |||
Montaje por | |||
| David Freeman | |||
Casting | |||
| John Hubbard | |||
| Ros Hubbard | |||
Diseño de Producción por | |||
| Jim Clay | |||
Dirección Artística por | |||
| Chris Seagers | |||
Diseño de vestuario por | |||
| Louise Frogley | |||
Departamento de maquillaje | |||
| Joëlle Dominique | .... | jefe de peluqueros | |
| Patricia Kirkman | .... | jefe de maquillaje | |
| Dominique Plez | .... | supervisor de maquillaje (como Dominique Henri-Plez) | |
| Jacqueline Stuffel | .... | estilista | |
Dirección de Producción | |||
| Gerry Toomey | .... | director de producción | |
| John Trehy | .... | supervisor de post-producción | |
Ayudante de dirección | |||
| Michael Duffy | .... | practicante de asistente del director | |
| Mark Egerton | .... | asistente del director | |
| Nick Heckstall-Smith | .... | assistant director: second unit | |
| Margy Kinmonth | .... | director de la segunda unidad | |
| Emma Pounds | .... | asistente del director | |
| Natasha Ross | .... | asistente del director | |
Departamento de Arte | |||
| Micky Bacon | .... | jefe de utilería | |
| Steve Bohan | .... | gerente de construcción | |
| Leo Brennen | .... | property maker | |
| Judy Farr | .... | proveedor de utilería | |
| Judy Farr | .... | encargado de vestuario en el foro | |
| John Greaves | .... | artista del guión gráfico | |
| Annabel Hands | .... | property maker | |
| Phil Harvey | .... | asistente de director artístico | |
| Robin Heinson | .... | pintor | |
| Graham Stickley | .... | utileros suplentes | |
| Helen Walsh | .... | property maker | |
| Kevin Wheeler | .... | utileros suplentes | |
Departamento de sonido | |||
| David Anderson | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Paul Cridlin | .... | operador de micrófono | |
| Ray Cross | .... | sound recordist: second unit | |
| Daniel Crowley | .... | aprendiz de sonido | |
| Ian Fuller | .... | supervisor de edición de sonido | |
| John Hayward | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| John Ireland | .... | editor de efectos de sonido | |
| Robert Ireland | .... | asistente de editor de sonido | |
| David John | .... | mezclador de sonido | |
| Nicolas Le Messurier | .... | mezcla adr | |
| Nicolas Le Messurier | .... | mezclador de re-grabación de sonido | |
| Brian Masterson | .... | ingeniero de grabación de sonido | |
| Christine Newell | .... | asistente de editor de sonido | |
| Liam Saurin | .... | sound recordist: second unit | |
Efectos especiales | |||
| Kevin Draycott | .... | técnico de efectos especiales | |
| Peter Hutchinson | .... | supervisor de efectos especiales | |
Efectos Visuales por | |||
| Rona Buchanan | .... | assistant visual effects editor: UK | |
| Mary Casey | .... | assistant visual effects editor: Ireland | |
| Alan Church | .... | optical cameraman: Magic Camera Co | |
| Antony Hunt | .... | executive producer: The Magic Camera Company | |
| Russ Woolnough | .... | editor de efectos visuales | |
Dobles | |||
| Marc Cass | .... | dobles | |
| Andreas Petrides | .... | dobles | |
| Greg Powell | .... | coordinador de dobles | |
| Lee Sheward | .... | dobles | |
Cámara y Departamento Eléctrico | |||
| David Appleby | .... | fotógrafo | |
| Ken Byrne | .... | focus puller: second unit | |
| Pete Cavaciuti | .... | Steadicam operator | |
| John Conroy | .... | asistente de cámara | |
| Sean Corcoran | .... | camera operator: second unit | |
| John Curtis | .... | operador de generador | |
| Shane Deasy | .... | clapper loader: second unit | |
| David De Keyzer | .... | aprendiz de camarógrafo | |
| Malcolm Huse | .... | soporte de cámara | |
| Eddie Knight | .... | asistente eléctrico | |
| Michel LeFrançois | .... | Jefe de Iluminación (gaffer) | |
| Alan McPherson | .... | electricista | |
| Stewart Monteith | .... | electricista | |
| Dominique Pinto | .... | operador de cámara | |
| Ronnie Savory | .... | operador de generador | |
Departamento de vestuario | |||
| Cleo Darby | .... | asistente de vestuario | |
| Nigel Egerton | .... | asistente de vestuario | |
| John Scott | .... | supervisor de vestuario | |
| Clare Spragge | .... | asistente de vestuario | |
Departamento de Edición | |||
| Jim Clark | .... | consulting editor | |
| Matthew Nish | .... | editor trainee | |
Departamento de Música | |||
| Rachel Portman | .... | orquestador | |
| David Snell | .... | conductor | |
Departamento de Transporte | |||
| Arthur Dunne | .... | capitán de transporte | |
Otros miembros del equipo | |||
| Cate Arbeid | .... | coordinador de producción | |
| Jacqueline Gamard | .... | supervisor guionista | |
| Emmett James | .... | voz | |
| Alastair McMillan | .... | first assistant recording engineer | |
| Richard Morrison | .... | diseñador de títulos | |
| Patsy Pollock | .... | colaborador de producción | |
| Jane Wittekind | .... | editor guionista | |
| Créditos de la compañía | Especificaciones Técnicas | Detalles principales |