Edit
Les mots pour le dire (1983) Poster

Full Cast & Crew

Directed by 

José Pinheiro

Writing Credits  

Marie Cardinal ... (novel)
 
Suso Cecchi D'Amico ... (scenario, adaptation and dialogue) and
Marie-Françoise Leclère ... (scenario, adaptation and dialogue) &
Marie Cardinal ... (scenario, adaptation and dialogue) &
José Pinheiro ... (scenario, adaptation and dialogue)

Cast (in credits order)  

Nicole Garcia ... Marie Saint-Jean
Marie-Christine Barrault ... Eliane Saint-Jean
Daniel Mesguich ... Le psychanalyste
Claude Rich ... Guillaume Talbiac
Jean-Luc Boutté Jean-Luc Boutté ... François
Michèle Baumgartner Michèle Baumgartner ... Michèle
Jean-Louis Foulquier Jean-Louis Foulquier ... Bertheas
Robin Renucci ... Le père de Marie
Céline Blanc-Potard Céline Blanc-Potard ... Jeanne
Violaine Gonce Violaine Gonce ... Marie, enfant
Denise Noël Denise Noël ... L'infirmière
Bernard Montagner Bernard Montagner ... L'interne
Annie Noël Annie Noël ... L'infirmière
Robert Party Robert Party ... Finchel
Rudolph Monori Rudolph Monori ... Rudolph
Marie Cardinal ... La monteuse
Chaabia Laadraoui Chaabia Laadraoui ... Nany (as Chaibia)
Marie-Jo Hareux Marie-Jo Hareux ... La femme du bar
Anne-Marie Jabraud Anne-Marie Jabraud ... Chef de station métro
Zakia Tahiri Zakia Tahiri ... Jeune danseuse de tango (as Zakia Tahri)
Adrien Kauffman Adrien Kauffman ... Aristide
Guillaume Guillaume ... Enfant
Mariusz Pujszo
Tomasz Bialkowski Tomasz Bialkowski
Jean Dolande Jean Dolande
Mitzi Hahn Mitzi Hahn ... (as Mitzi Hann)
Maud Léthéo Maud Léthéo
Christiane Mériel Christiane Mériel
Rest of cast listed alphabetically:
Gérard Lester Gérard Lester ... (uncredited)
Léon Zitrone Léon Zitrone ... Le présentateur émission TV (uncredited)

Produced by 

Véra Belmont ... producer
Souheil Ben-Barka ... executive producer: Morocco
Jacques Dorfmann ... producer

Music by 

Jean-Marie Sénia

Cinematography by 

Gerry Fisher

Editing by 

Claire Pinheiro

Production Design by 

Ivan Maussion

Costume Design by 

Olga Pelletier

Makeup Department 

Craig Berkeley ... makeup artist
Ron Berkeley ... makeup artist
Chantal Durpoix ... hair stylist

Production Management 

Moulay A. Badry ... production manager: Morocco
Phil Comeau ... unit manager
Jacques Gignoud ... unit manager
Linda Gutenberg ... production manager
Christine Raspillère ... unit production manager
Marie-Claude Vigan ... unit manager

Second Unit Director or Assistant Director 

Bernard Bourdeix ... assistant director
Jérôme Chalou ... first assistant director
Christiane Lepetit ... assistant director
Benoît Ronffard ... assistant director (as Benoît Ronfard)
Driss Tahri ... first assistant director: Morocco

Art Department 

Michèle Hautin ... assistant production designer
Vincent Lichtle ... assistant production designer

Sound Department 

Françoise Ballier ... assistant sound editor
Gil Bast ... foley artist
Pascale Bastien-Coulon ... assistant foley artist (as Pascale Coulon)
Pierre Befve ... sound
Pierre Excoffier ... boom operator
Maurice Gilbert ... sound mixer
Janette Kronegger ... sound editor

Camera and Electrical Department 

Richard Andry ... assistant camera
Gérard Besner ... gaffer
Claude Chron ... key grip
Gérard Debornes ... second assistant camera
Stéphan Holmes ... first assistant camera
Charles Lefèvre ... electrician
Yves Malvolti ... still photographer
Gus Saince ... grip (as Auguste Saince)
Maxime Urbain ... grip
Pierre Vormeringer ... gaffer

Costume and Wardrobe Department 

Sophie Thomasson ... costumer

Editorial Department 

Jennifer Augé ... assistant editor
Isabelle Dedieu ... assistant editor

Music Department 

Richard Gallet ... music recordist
Laurent Gatignol ... music recordist

Script and Continuity Department 

Kathleen Fonmarty ... script supervisor
Catherine Selinger ... assistant script supervisor

Additional Crew 

Béatrice Hannequin ... production administrator
Eugène Moineau ... press attache
Marlène Moineau ... press attache

See also

Release Dates | Official Sites | Company Credits | Filming & Production | Technical Specs

Contribute to This Page


Recently Viewed