Maya says to Amy, "Back when I was starting out, me and the other assistants would go out once a week for Mexican food ..." A proudly educated woman like Maya would never make such an egregious grammatical error. She should have said, "The other assistants and I ..."